Tibetan
་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ༔ གཡས་ 20-44-5a གཡོན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གཡས་ཀྱི་མདའ་དར་གཡབ་མཛད་དེ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྟིམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དཀར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་སྲོག་གི་རྟེན༔ གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བླ་སྲོག་དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་ཁུག༔ འཆི་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ གཡས་གཡོན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གཡས་ཀྱི་མདའ་དར་གཡབ་མཛད་དེ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྟིམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་སེར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་སྲོག་གི་རྟེན༔ གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ 20-44-5b བླ་སྲོག་དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་ཁུག༔ འཆི་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ དམར་མོ་དབང་གི་ལས་མཛད་མ༔ གཡས་གཡོན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གཡས་ཀྱིས་མདའ་དར་གཡབ་མཛད་དེ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྟིམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དམར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་སྲོག་གི་རྟེན༔ གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བླ་སྲོག་དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་ཁུག༔ འཆི་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྗང་མོ་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མ༔ གཡས་གཡོན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ གཡས་ཀྱིས་མདའ་དར་གཡབ་མཛད་དེ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྟིམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་ལྗང་༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་ 20-44-6a རྒྱུད་ཀྱང་སྲོག་གི་རྟེན༔ གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བླ་སྲོག་དབུགས་ཚེ་ཉམས་པ་ཁུག༔ འཆི་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་རུ༔ ཚེ་ཡི་ཁྲ
Chinese
从'俱生坛城'（zung 'jug dkyil 'khor，俱生坛城）中， 汇集'不死寿命'（'chi med tshe，不死寿命）的精华， 赐予我们这些有缘之人。 ཧྲཱིཿ （藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大种生。 从东方召请'寿命'（tshe，寿命）之母， 白色，行寂静之事业。 左右手持箭幡和'寿命宝瓶'（tshe bum，寿命宝瓶）， 右手摇动箭幡， 从显有世间一切处汇集精华， 融入左手的宝瓶之中。 宝瓶的自性是'宫殿'（gzhal yas khang，宫殿）， 宝瓶的装饰是'如意树'（dpag bsam shing，如意树）， 宝瓶的颈饰是白色'念珠'（le brgan dkar，念珠）， 宝瓶的系绳是'连珠'（lu gu rgyud，连珠）。 '连珠'（lu gu rgyud，连珠）是'生命'（srog，生命）的所依。 请在此处赐予召'寿命'（tshe，寿命）之加持！ 如果从肉的'元素'（khams，元素）中'寿命'（tshe，寿命）衰减， 就从地的'元素'（khams，元素）中汇集精华， 召回'生命'（bla srog，生命）、'气息'（dbugs，气息）、'寿命'（tshe，寿命）的衰减。 请使这'不死寿命'（'chi med tshe，不死寿命）稳固！ ཧྲཱིཿ （藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大种生。 从南方召请'寿命'（tshe，寿命）之母， 黄色，行增益之事业。 左右手持箭幡和'寿命宝瓶'（tshe bum，寿命宝瓶）， 右手摇动箭幡， 从显有世间一切处汇集精华， 融入左手的宝瓶之中。 宝瓶的自性是'宫殿'（gzhal yas khang，宫殿）， 宝瓶的装饰是'如意树'（dpag bsam shing，如意树）， 宝瓶的颈饰是黄色'念珠'（le brgan ser，念珠）， 宝瓶的系绳是'连珠'（lu gu rgyud，连珠）。 '连珠'（lu gu rgyud，连珠）也是'生命'（srog，生命）的所依。 请在此处赐予召'寿命'（tshe，寿命）之加持！ 如果从血的'元素'（khams，元素）中'寿命'（tshe，寿命）衰减， 就从水的'元素'（khams，元素）中汇集精华， 召回'生命'（bla srog，生命）、'气息'（dbugs，气息）、'寿命'（tshe，寿命）的衰减。 请使这'不死寿命'（'chi med tshe，不死寿命）稳固！ ཧྲཱིཿ （藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大种生。 从西方召请'寿命'（tshe，寿命）之母， 红色，行怀爱之事业。 左右手持箭幡和'寿命宝瓶'（tshe bum，寿命宝瓶）， 右手摇动箭幡， 从显有世间一切处汇集精华， 融入左手的宝瓶之中。 宝瓶的自性是'宫殿'（gzhal yas khang，宫殿）， 宝瓶的装饰是'如意树'（dpag bsam shing，如意树）， 宝瓶的颈饰是红色'念珠'（le brgan dmar，念珠）， 宝瓶的系绳是'连珠'（lu gu rgyud，连珠）。 '连珠'（lu gu rgyud，连珠）也是'生命'（srog，生命）的所依。 请在此处赐予召'寿命'（tshe，寿命）之加持！ 如果从热的'元素'（khams，元素）中'寿命'（tshe，寿命）衰减， 就从火的'元素'（khams，元素）中汇集精华， 召回'生命'（bla srog，生命）、'气息'（dbugs，气息）、'寿命'（tshe，寿命）的衰减。 请使这'不死寿命'（'chi med tshe，不死寿命）稳固！ ཧྲཱིཿ （藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大种生。 从北方召请'寿命'（tshe，寿命）之母， 绿色，行猛厉之事业。 左右手持箭幡和'寿命宝瓶'（tshe bum，寿命宝瓶）， 右手摇动箭幡， 从显有世间一切处汇集精华， 融入左手的宝瓶之中。 宝瓶的自性是'宫殿'（gzhal yas khang，宫殿）， 宝瓶的装饰是'如意树'（dpag bsam shing，如意树）， 宝瓶的颈饰是绿色'念珠'（le brgan ljang，念珠）， 宝瓶的系绳是'连珠'（lu gu rgyud，连珠）。 '连珠'（lu gu rgyud，连珠）也是'生命'（srog，生命）的所依。 请在此处赐予召'寿命'（tshe，寿命）之加持！ 如果从'气息'（dbugs，气息）的'元素'（khams，元素）中'寿命'（tshe，寿命）衰减， 就从风的'元素'（khams，元素）中汇集精华， 召回'生命'（bla srog，生命）、'气息'（dbugs，气息）、'寿命'（tshe，寿命）的衰减。 请使这'不死寿命'（'chi med tshe，不死寿命）稳固！ ཧྲཱིཿ （藏文），ह्रीः（梵文天城体），hrīḥ（梵文罗马拟音），大种生。 在'大坛城'（dkyil 'khor chen po，大坛城）的东门， '寿命'（tshe，寿命）的...
English
From the 'Coemergent Mandala' (zung 'jug dkyil 'khor), Gathering the essence of 'immortal life' ('chi med tshe), Grant it to us fortunate ones. ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great seed. From the eastern direction, summon the mother of 'life' (tshe), White, performing the activity of pacifying. Holding arrow-banner and 'life vase' (tshe bum) in the right and left hands, Waving the arrow-banner in the right hand, Gathering the essence from all appearances and existences, Dissolving it into the vase in the left hand. The nature of the vase is a 'palace' (gzhal yas khang), The ornament of the vase is a 'wish-fulfilling tree' (dpag bsam shing), The necklace of the vase is a white 'rosary' (le brgan dkar), The string of the vase is a 'string of beads' (lu gu rgyud). The 'string of beads' (lu gu rgyud) is the support of 'life' (srog). Please bestow the blessing of summoning 'life' (tshe) in this place! If 'life' (tshe) diminishes from the element of flesh, Gather the essence from the element of earth, Summon back the diminished 'life force' (bla srog), 'breath' (dbugs), and 'life' (tshe). Please make this 'immortal life' ('chi med tshe) stable! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great seed. From the southern direction, summon the mother of 'life' (tshe), Yellow, performing the activity of increasing. Holding arrow-banner and 'life vase' (tshe bum) in the right and left hands, Waving the arrow-banner in the right hand, Gathering the essence from all appearances and existences, Dissolving it into the vase in the left hand. The nature of the vase is a 'palace' (gzhal yas khang), The ornament of the vase is a 'wish-fulfilling tree' (dpag bsam shing), The necklace of the vase is a yellow 'rosary' (le brgan ser), The string of the vase is a 'string of beads' (lu gu rgyud). The 'string of beads' (lu gu rgyud) is also the support of 'life' (srog). Please bestow the blessing of summoning 'life' (tshe) in this place! If 'life' (tshe) diminishes from the element of blood, Gather the essence from the element of water, Summon back the diminished 'life force' (bla srog), 'breath' (dbugs), and 'life' (tshe). Please make this 'immortal life' ('chi med tshe) stable! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great seed. From the western direction, summon the mother of 'life' (tshe), Red, performing the activity of magnetizing. Holding arrow-banner and 'life vase' (tshe bum) in the right and left hands, Waving the arrow-banner in the right hand, Gathering the essence from all appearances and existences, Dissolving it into the vase in the left hand. The nature of the vase is a 'palace' (gzhal yas khang), The ornament of the vase is a 'wish-fulfilling tree' (dpag bsam shing), The necklace of the vase is a red 'rosary' (le brgan dmar), The string of the vase is a 'string of beads' (lu gu rgyud). The 'string of beads' (lu gu rgyud) is also the support of 'life' (srog). Please bestow the blessing of summoning 'life' (tshe) in this place! If 'life' (tshe) diminishes from the element of heat, Gather the essence from the element of fire, Summon back the diminished 'life force' (bla srog), 'breath' (dbugs), and 'life' (tshe). Please make this 'immortal life' ('chi med tshe) stable! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great seed. From the northern direction, summon the mother of 'life' (tshe), Green, performing the activity of wrathful. Holding arrow-banner and 'life vase' (tshe bum) in the right and left hands, Waving the arrow-banner in the right hand, Gathering the essence from all appearances and existences, Dissolving it into the vase in the left hand. The nature of the vase is a 'palace' (gzhal yas khang), The ornament of the vase is a 'wish-fulfilling tree' (dpag bsam shing), The necklace of the vase is a green 'rosary' (le brgan ljang), The string of the vase is a 'string of beads' (lu gu rgyud). The 'string of beads' (lu gu rgyud) is also the support of 'life' (srog). Please bestow the blessing of summoning 'life' (tshe) in this place! If 'life' (tshe) diminishes from the element of 'breath' (dbugs), Gather the essence from the element of wind, Summon back the diminished 'life force' (bla srog), 'breath' (dbugs), and 'life' (tshe). Please make this 'immortal life' ('chi med tshe) stable! ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great seed. At the eastern gate of the 'Great Mandala' (dkyil 'khor chen po), The 'life' (tshe) of... --------------------------------------------------------------------------------