Tibetan
ང་༔ ད་ལྟ་ཚེ་ཡི་དཔལ་རེ་འདུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཚེ་རུ་སྡུས༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ཚེ་དབང་སྐུར༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཚེ་བཅུད་སྡུས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ རང་བྱུང་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཁུག་སྟིམས༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དེ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བུམ་པར་སྡུས༔ དཔལ་དང་བསོད་ནམས་བདག་ལ་སྐྱེད༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ 20-44-4a གསོལ༔ ཅེས་བྱིན་དབབ་བོ༔ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་ནི༔ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྤོས་ཐོགས་ལ་མདའ་དར་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རུ༔ གུ་རུ་པད་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད༔ རང་འདྲའི་ཡུམ་མཆོག་ཙཎྜ་ལཱི༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་ཡི་བདག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བའི་མགོན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཡུམ༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་གསང་ཨཱ་ཡུའི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ དབུས་ཕྱོགས་དཀར་གསལ་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ གུ་རུ་བུདྡྷ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མནྡཱ་ར་བ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབུས་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཐིང་ 20-44-4b གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སེར་གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གུ་རུ་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཀ་ལ་སིདྡྷི་རིན་ཆེན་སྒྲོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམར་གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གུ་རུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཤཱཀྱ་དེ་བ་གོས་དཀར་མོ༔ ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྗང་གསལ་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གུ་རུ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུ་འདྲེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཡབ་ཡུམ
Chinese
ཨཱཿ 我！现在渴望长寿的荣耀，所有长寿的天神众，以及修持的伟大持明者们，如同虚空般无边无际，将所有内外一切都融入长寿之中，安住于吉祥宝瓶之内，请赐予我殊胜的修持长寿灌顶。身之化现如闪电般闪耀，语之化现如雷鸣般震响，意之化现汇集长寿精华，从上下十方世界，汲取自然而生的长寿精华，使衰损的寿命得以恢复，将长寿的成就融入宝瓶之中，为我增益荣耀与福德，显示吉兆与征象，祈请赐予长寿的成就！如此降下加持。 接着是勾召寿命：执事金刚手持香炉，带着箭幡绕行坛城，并念诵： ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从自显任运的宫殿中，在坛城中央的中心，莲花生大士（Guru Padmasambhava）与无量寿佛（Amitayus），以及与其无二的佛母忿怒母（Troma Nagmo，梵文：Caṇḍālī），从父佛母双运的坛城中，放射出璀璨的长寿光芒，降伏十方虚空中的魔军，汇集不死长寿的精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在顶髻日月之座上，无量光（Amitabha）是长寿之主，观世音菩萨（Avalokiteśvara）是众生之怙主，秘密智慧般若佛母，从父佛母双运的坛城中，汇集最秘密的长寿精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中央白色明亮的明点中，莲花生佛（Guru Buddha）与无量寿佛（Amitayus），曼达拉娃（Mandarava）与佛眼佛母（Buddhalocana），从父佛母双运的坛城中，汇集中央方向的长寿精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）东方长寿的坛城中，在蓝色明亮的明点宫殿中，莲花金刚（Guru Vajra）与无量寿佛（Amitayus），益西措嘉（Yeshe Tsogyal）与嘛嘛嘎佛母（Mamakī），从父佛母双运的坛城中，汇集东方方向的长寿精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）南方长寿的坛城中，在黄色明亮的明点宫殿中，莲花宝生（Guru Ratna）与无量寿佛（Amitayus），卡拉悉地（Kalasiddhi）与宝生度母（Ratnasambhava Tara），从父佛母双运的坛城中，汇集南方方向的长寿精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）西方长寿的坛城中，在红色明亮的明点宫殿中，莲花莲师（Guru Padma）与无量寿佛（Amitayus），释迦提婆（Shakya Devi）与白衣佛母（Pandara），从父佛母双运的坛城中，汇集不死长寿的精华，赐予我们这些具缘者！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）北方长寿的坛城中，在绿色明亮的明点宫殿中，莲花事业（Guru Karma）与无量寿佛（Amitayus），吉祥童子（Tashi Kyedren）与誓言度母（Samaya Tara），父佛母双运
English
Ah! Now I desire the glory of longevity, all the deities of longevity, and the great vidyadharas of practice, as vast as the sky, gathering all inner and outer phenomena into longevity, dwelling within the auspicious vase. Please bestow upon me, the supreme practitioner, the empowerment of longevity. May the emanation of the body flash like lightning, may the emanation of speech roar like thunder, may the emanation of mind gather the essence of longevity. From the worlds of the ten directions, above and below, draw in the naturally arising essence of longevity, restore the diminished life force, gather the accomplishments of longevity into the vase, increase glory and merit for me, show signs and omens, and grant the accomplishment of longevity! Thus, bestow the blessings. Then, to summon longevity: The action vajra holder, holding incense and with arrow banners, circles the mandala, reciting: HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) From the self-illuminated, spontaneously accomplished palace, in the center of the mandala, Guru Padmasambhava and Amitayus, and the supreme mother Caṇḍālī inseparable from him, from the union of father and mother in the mandala, radiate brilliant rays of longevity, subduing the maras of the ten directions of the sky, gathering the essence of immortal longevity, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) On the seat of the sun and moon at the crown of the head, Amitabha is the lord of longevity, Avalokiteśvara is the protector of beings, the secret wisdom Prajnaparamita, from the union of father and mother in the mandala, gather the most secret essence of Ayu, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) In the center of the white and clear bindu, Guru Buddha Amitayus, Mandarava and Buddhalocana, from the union of father and mother in the mandala, gather the essence of longevity from the central direction, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) In the eastern mandala of longevity, in the palace of the blue and clear bindu, Guru Vajra Amitayus, Yeshe Tsogyal and Mamaki, from the union of father and mother in the mandala, gather the essence of longevity from the eastern direction, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) In the southern mandala of longevity, in the palace of the yellow and clear bindu, Guru Ratna Amitayus, Kalasiddhi and Ratnasambhava Tara, from the union of father and mother in the mandala, gather the essence of longevity from the southern direction, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) In the western mandala of longevity, in the palace of the red and clear bindu, Guru Padma Amitayus, Shakya Devi and Pandara, from the union of father and mother in the mandala, gather the essence of immortal longevity, bestow it upon us fortunate ones! HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) In the northern mandala of longevity, in the palace of the green and clear bindu, Guru Karma Amitayus, Tashi Kyedren and Samaya Tara, the union of father and mother --------------------------------------------------------------------------------