Tibetan
་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་དང་། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་མཛོད། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ། རྗེས་ 20-19-8a ཀྱི་བྱ་བ་མཇུག་ཆོག་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་གསུང་ང༵ག་བཞིན། །ཚེ་ཡི་དབ༵ང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དུ། །ཆོ༵ས་འདིར་མོས་ངོར་གསལ་བདེར་སྤེལ། །ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དཔ༵ལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་སྐྱབས་གནས་གཅིག་གིས་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་དབུ་མཛད་དགེ་སློང་ངག་དབང་བཟོད་པ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོས་བསྐུལ་ངོར། གཉོས་བཙུན་རྨོངས་པ་དྷརྨཱ་ཤྲཱིས་ས་ག་ཟླ་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན་རྫོགས་པར་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་ཨཱ་ནནྟ་མ་ཏིས་བགྱིས་པ་སྟེ། འདིའི་དབང་ཚིག་རྣམས་དཀྱུས་སུ་བྲིས་ན་བཀླག་ཆོག་མར་འགྱུར་མོད་ཀྱང་དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན་ལ་གནོད་ཀྱི་དོགས་ནས་མ་བྲིས་པས་སླད་ནས་ཀྱང་འབྲི་བར་མི་བྱའོ།། །།
Chinese
请念诵‘从今以后’等，并为了一切众生的利益，回向如此获得灌顶的功德之聚。以‘以此功德’等回向，后续的收尾工作按照仪轨进行。如大掘藏师上师的口诀，为了寿命灌顶的结合，在此法中为了信徒的意愿而清晰明了地阐述。愿一切吉祥兴盛！ 此乃由皈依处合一的金刚师兄弟，领诵格隆（藏语：དགེ་སློང་，梵语：bhikṣu，梵文罗马拟音：bhikṣu，汉语字面意思：比丘）阿旺·索巴等诸多有志之士劝请，于嘉绒（地名）愚昧的达玛师利在萨嘎月（藏历四月）的晦日初六完成。书写者为格隆阿难达玛提。此灌顶词句若以通常方式书写，虽易于阅读，但恐有损于灌顶仪轨《死主降伏》的传承，故未书写，今后亦不应书写。
English
Please repeat 'From this day forward' etc., and dedicate the accumulation of merit from receiving this empowerment for the benefit of all sentient beings. Dedicate with 'By this merit' etc., and perform the concluding activities according to the manual. As the oral instruction of the great Terton Lama, for the union of the life empowerment, in this Dharma, it is clearly and accessibly explained for the sake of devotees. May all be auspicious and prosperous! This was completed on the sixth day of the dark moon of Saga Dawa (fourth Tibetan month) by the ignorant Dharma Shri of Gnyos at the urging of many earnest individuals, including the Vajra brothers and sisters united in refuge, the chant leader Gelong Ngawang Zopa and others. The scribe was Gelong Anantamati. If these empowerment words were written in a common way, they would be easy to read, but fearing that it would harm the lineage of the empowerment ritual 'Subduing the Lord of Death', it was not written, and should not be written in the future. --------------------------------------------------------------------------------