Tibetan
ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་ཡུལ་དུ་གཟའ་འགྱེད་པ་ནི༔ དང་པོ་གཟའ་ཡི་མཐུན་རྫས་བསགས་ཤིང་ཞག་བདུན་བསྒྲུབ༔ ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཐུན་རྫས་གྲི་ལྕགས་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ༔ མགུལ་དུ་དར་ནག་ལ་གཟའ་ཡི་སྐུ་རྟེན་བྲིས༔ ལྕགས་ཀྱི་གའུའི་ནང་དུ་གཟའ་ཡི་སྐུ་འཁོར་བླ་རྡོ་རྣམས་བཞག༔ དེ་རྟགས་ལྡན་བསྒྲུབ༔ ཞུན་ཆེན་དང་ར་གཞོབ་བསྲེས་པའི་མར་མེ༔ དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པའི་དམར་གཏོར་ཁྲུ་གང་༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་རྟགས་ 18-13-3b ལྡན་བསྒྲུབ༔ གཟའ་བདུད་གཙོ་བོ་རང་དུ་བསྐྱེད་པ་མི་བསྡུ་མི་གཤེགས་པ་དེ་ག་རང་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ གང་དུ་བྱ་བར་གཟའ་རྒོད་དྲག་པོའི་ཐེབས་ལྡོག་ཞིབ་ཏུ་བརྩི༔ ས་རུབ་པ་ན་རི་རྩེ་རུ་རྟེན་མདུང་བཤམ༔ མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བྱ༔ སྔར་གྱི་མར་མེ་དེ་ཉིད་མེ་རུས་སྦར་ལ་གཟའ་བདུད་རྣམས་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསམ༔ སྔར་བསྒྲུབས་པའི་མར་མེ་དེ་དམར་གཏོར་མདུན་དུ་བཞག༔ དམར་གཏོར་གཅིག་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་འབུལ༔ རྟེན་མདུང་བསྒུལ་ཞིང་༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ་དམོད་བོར་བ་ནི༔ གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཧུ་ཡ༔ ཧུ་ཡ༔ དྲག་ཐོང་༔ དྲག་ཐོང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས༔ མི་ང་ལ་ལྷ་མེད༔ ལྷ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་གིན་འདུག༔ བླ་མ་དང་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ ངས་ཚེ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཁྱོད་ཡིན་མོད༔ ད་རེས་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ༔ མངོན་རྟགས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་དགྲ་ཡུལ་དུ་རྒྱུག༔ རྒྱུག༔ རྒྱུག༔ ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་པར་བསམ༔ དེ་རྣམས་མི་མཐོང་བའི་ས་ཕག་ཅིག་ཏུ་ཕྱིན་ལ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་བཅས་ཏེ༔ གཏོར་མ་མེ་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཆད་པ་ལྟར་གང་དུ་དམིགས་པའི་སར་སོང་བར་བསམ་ལ༔ ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ་སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུ་བཅས་བཟླ༔ ནམ་མ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱའོ༔ སྒྲ་དང་རྭ་གཞོབ་བྱུང་ན་སོང་བའི་རྟགས༔ ནངས་པར་ 18-13-4a ས་དེར་བསང་གསོལ་གཏང་ཞིང་༔ རྟེན་མདུང་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཡུག་ཅིང་ཚུར་ལོག༔ སྒྲུབ་ཁང་ནས་སྐོང་གསོལ་ཆད་མེད་བྱ༔ མི་ལ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་ཁ་རོག་པར་འདུག༔ གཟའ་སོང་བའི་སྐད་ཐོས་ནས་འོང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་མ་སོང་ན་སླར་ཡང་བསྐྱར་ནས་གཏང་ངོ་༔ ཡང་གཏོར་མ་དེ་ཆུ་ལ་བརྒྱབས་པས་ཀྱང་འོང་ངོ་༔ འདི་ནི་གཟའ་ཚེ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པས་འབྱུང་ངོ་༔ ཡང་ན་སློབ་དཔོན་ནུས་ལྡན་གཅིག་གིས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་མ་ཡིན་པས་དཀའ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༄། །གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ཉེར་བཞི་པ་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་ཚེ་བདག །བཀའ་སྲུང་། ༁ྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས༔ ཤོག་དྲིལ་ཉེར་བཞི་པ་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་ཉན་འཆི་བདག་གི་ཕྲིན
Chinese
向文殊阎魔敌致敬！ 在敌方领土施放星曜的方法：首先，积聚星曜的供养品，并修持七天。特别的供养品包括铁刀、三尖卡杖嘎（khatvanga），颈部系上黑色的丝绸，上面画着星曜的形象。在一个铁嘎乌（ghau）盒子里，放置星曜的眷属、命石等。然后修持这些象征物。用纯净的酥油和生肉混合制成油灯。用毒血浸泡一肘长的红色朵玛（torma）。这些也要各自修持。 将星曜魔鬼的首领观想为自己，不要召请也不要遣送，就让他留在那里。然后，在开始行动时，仔细计算在何处行动星曜的凶猛力量会逆转。黄昏时，在山顶布置象征性的箭。盛大地进行供养和朵玛供。点燃之前的油灯，观想星曜魔鬼们被驱使去执行任务。将之前修持过的油灯放在红色朵玛前。奉献一个红色朵玛，作为军队的食物。摇动象征性的箭，拍打手掌，并发出诅咒： ‘星曜魔鬼之王，罗睺罗（rāhula）！呼（hu）！呼（hu）！猛击！猛击！违背誓言的敌人！对我不敬，说我没有神！对你也不敬，说你没有力量！记住上师和黑汝嘎（heruka）的誓言！你是我一生修持的成果！现在让我看看你的力量！带着显现的火焰，冲向敌方领土！冲啊！冲啊！冲啊！’ 这样说，并观想自己承诺这样做。然后，走到一个看不见的地方，观想星曜魔鬼及其眷属带着火焰，朵玛带着火焰，像天空中的云彩一样，前往目标地点。拍打手掌，念诵带有‘香布（shambu）’的生命咒语。在黎明之前，一直这样做。如果出现声音和生肉，那就是已经到达的征兆。第二天早上，在那里进行桑（bsang）烟供和祭祀，将象征性的箭投向敌方，然后返回。 在修行室里，不间断地进行祈请和供养。不要和任何人说话，保持沉默。听到星曜离开的声音后，再出来。如果这样没有成功，就再次施放。或者，将朵玛扔进水中也可以。这只有一生修持星曜才能做到。或者，只有一位有能力的上师才能做到。否则，就很难做到。萨玛雅（samaya）。 《黑阎摩时主》第二十四页在此。至尊林巴（chokling）的时主。护法。 ༁ྃ༔ 《黑阎摩时主》第二十四页在此。༁ྃ༔ 向文殊阎魔敌致敬！文殊阎魔敌的使者，死亡之主的信息。
English
Homage to Manjushri Yamantaka! The method of casting the planets in enemy territory: First, accumulate the substances for the planets and practice for seven days. Special substances include an iron knife, a three-pointed khatvanga, and a black silk scarf around the neck with an image of the planet drawn on it. Inside an iron ghau box, place the retinue of the planet, life stones, etc. Then practice these symbols. Make a butter lamp mixed with pure ghee and raw meat. A cubit-long red torma soaked in poisonous blood. Practice each of these as well. Visualize the chief of the planetary demons as yourself, neither summoning nor sending, but leaving him there. Then, when engaging in the activity, carefully calculate where the fierce power of the planets will reverse. At dusk, arrange symbolic arrows on the mountaintop. Make elaborate offerings and tormas. Light the previous butter lamp and visualize the planetary demons being driven to carry out the task. Place the previously practiced butter lamp in front of the red torma. Offer a red torma as food for the army. Shake the symbolic arrow, clap your hands, and utter curses: ‘King of the planetary demons, Rahula! Hu! Hu! Strike! Strike! Enemy who breaks vows! Disrespectful to me, saying I have no god! Disrespectful to you, saying you have no power! Remember the vows of the lama and Heruka! You are the result of my lifetime of practice! Now let me see your power! With a manifest mass of fire, rush to the enemy territory! Rush! Rush! Rush!’ Say this, and visualize yourself promising to do so. Then, go to an invisible place and visualize the planetary demons and their retinue with fire, the torma with fire, like clouds in the sky, going to the targeted place. Clap your hands and recite the life mantra with ‘shambu’. Do this until dawn. If sound and raw meat appear, it is a sign that they have arrived. The next morning, perform a bsang offering and oblation there, throw the symbolic arrow towards the enemy, and return. In the practice room, continuously perform supplication and offering. Do not speak to anyone, remain silent. After hearing the sound of the planets leaving, then come out. If this does not succeed, cast again. Or, throwing the torma into the water will also work. This can only be done by practicing the planets for a lifetime. Or, only a capable master can do it. Otherwise, it is difficult. Samaya. Here ends the twenty-fourth page of The Black Yamaraja, Lord of Life. The Lord of Life of Chokling. Protector of the teachings. ༁ྃ༔ Here ends the twenty-fourth page of The Black Yamaraja, Lord of Life. ༁ྃ༔ Homage to Manjushri Yamantaka! Message from Manjushri Yamantaka's messenger, the Lord of Death. --------------------------------------------------------------------------------