Tibetan
ཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་རྣམས་ 18-11-4b ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་གཏད༔ ཆས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་གོ་འཕང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་དང་༔ གླང་ཆེན་སྟག་དང་མི་ཡི་ཞིང་ཆེན་གསུམ༔ རཀྟ་ཁྲག་དང་ཐལ་ཆེན་བྱུགས་པའི་མཚོ༔ གཞན་ཡང་སྦྲུལ་དང་རུས་རྒྱན་གཤོག་པ་སོགས༔ བརྒྱན་པས་དཔལ་གྱི་སྐུར་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་འབེབ་པ་འབེབ་པ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྟོབས་དང་ལྡན༔ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་དབང་ནི༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ཁར་བླུད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ རྩ་ཁམས་དགའ་བས་རབ་ཁྱབ་ཅིང་༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམ་དག་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁཱ་ཧོ༔ ཕྱག་རྒྱ་སློབ་བུའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྦྱོར་ཐབས་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དགའ་ཆེན་ལྷ་མོ་འདི་མཆོད་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རྟོགས༔ འདི་སྤང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་མི་འགྱུར༔ ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ འདིར་བཾ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར༔ ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོགས་ཏེ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ བསྒྲུབ་མཆོག་འདི་ལ་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ 18-11-5a རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐབས་འདིར་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབང་བསྐུར༔ བཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕས་ཀྱི་དམོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས༔ བཟློག་གཏོར་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ དམོད་ངན་བཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསད་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མི་བཟད་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ གདུག་པ་མཚོན་ཆའི་དབལ་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐོགས་མེད་བསྒྲལ་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མནན་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡག་རུ་ལྕགས་ཁང་འབར་བ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་འཆོར་མེད་བཙུད་ནས་ཀྱང་༔ སྟོབས་ཆེན་རི་རབ་ནག་པོ་ཡིས༔ འཕར་མེད་ནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྲེག་པའི་ཧོམ་ཁུང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་རྗེས་མེད་སྲེག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཕང་བའི་ཟོར་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཀོང་བུ་ཟུར་གསུམ་དུ༔ སྟོབས་ཆེན་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས༔ ཐོག་ལྟར་འ
Chinese
凶猛男女（尸陀林主）们，请帮助这位瑜伽士！萨瓦 亚玛 玛玛 噜噜 萨玛雅（Sarva Yama Mama Maru Lu Samaya）。 将他们的占卜木交给瑜伽士。授予法器的灌顶：吽！为了与黑鲁嘎（Heruka）同等地位，头盖骨顶饰、湿头盖骨项链，以及大象、老虎和人类的三张人皮，用鲜血和骨灰涂抹的湖泊，还有蛇和骨饰翅膀等，以庄严华丽的形象圆满灌顶。授予本尊的法器：吽！法轮摧毁敌人的攻击，金刚降伏一切，金刚宝剑斩断一切，金刚杵具有力量，金刚橛摧毁一切，金刚橛断绝生死。授予所有法器的灌顶。秘密灌顶：将头盖骨中的甘露倒入弟子的口中：吽！大乐菩提心的状态，根脉充满喜悦，根脉、气息、明点完全清净，授予菩提心的灌顶。玛哈苏卡 吽（Mahasukha Hum）。将手印交给弟子，以三种认知进行结合，让其进行结合之法：吽！通过供养伟大的喜悦天女，直接证悟大乐智慧。舍弃此法，将无法成佛。努力修持此道。在此授予伟大的秘密灌顶。授予寿命之箭：吽！不坏金刚寿命之主，手印镇压诸神的集会，夺取世间一切众生的寿命，将精华注入宝瓶之中，请赐予这位修行者寿命！ 愿获得金刚寿命！在根本咒语之后：阿玉嘉那 策 仲（Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ），阿比辛恰 吽（Abhiṣiñca Hūṃ）。此时授予佛塔的灌顶。交给遣魔朵玛轮：吽！为了遣除他人的诅咒，以文殊（Manjushri）结合的强大力量，将此遣魔朵玛轮交给瑜伽士，愿获得遣除恶咒的灌顶！交给杀戮的武器：吽！在凶猛可怕的火坑中，以武器火焰的力量，能够毫不费力地杀死敌人和障碍，愿获得凶猛力量的灌顶！交给镇压之物：吽！在燃烧的牦牛角铁室中，将敌人和障碍牢牢地囚禁，以强大的黑色须弥山，愿获得无法动弹的镇压灌顶！交给焚烧的火坑：吽！在凶猛的埃（E）字火坑中，以两个勺子的结合，能够彻底焚烧敌人和障碍，愿获得凶猛力量的灌顶！交给抛掷的朵玛：吽！在凶猛的三棱容器中，进行强大物质的结合，像闪电一样……
English
Fierce male and female (Shitavana Lords), please assist this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lu Samaya. Hand over their divination board to the yogi. Bestow the empowerment of implements: Hūṃ! For the sake of being equal to Heruka, a skull crown, a fresh skull necklace, and three great skins of elephant, tiger, and human, a lake smeared with blood and ashes, and also snakes and bone ornaments, wings, etc., empower with a glorious and complete form. Hand over the principal deity's implements: Hūṃ! The wheel destroys the attacks of enemies, the vajra subdues all, the vajra sword cuts off all, the vajra club is endowed with power, the vajra pestle destroys all, the vajra dagger cuts off birth and death. Bestow the empowerment of all the implements. Secret empowerment: Pour the nectar from the skull into the disciple's mouth: Hūṃ! The state of great bliss bodhicitta, the channels are filled with joy, the channels, winds, and bindus are completely pure, bestow the empowerment of bodhicitta. Mahasukha Hum. Hand over the mudra to the disciple, combine with the three recognitions, and have them perform the method of union: Hūṃ! By offering to the great bliss goddess, directly realize the wisdom of great bliss. Abandoning this will not lead to enlightenment. Strive on this path. Here, bestow the great secret empowerment. Bestow the arrow of life: Hūṃ! Indestructible vajra lord of life, the mudra suppresses the assembly of deities, seizing the life of all beings in the world, and instilling the essence into the vase, please grant life to this supreme practitioner! May the vajra life be obtained! After the root mantra: Ayurjnana Tshe Bhrūṃ, Abhishinca Hūṃ. At this time, bestow the empowerment of the stupa. Hand over the reversing torma wheel: Hūṃ! For the sake of reversing the curses of others, with the great power of Manjushri's union, handing over this reversing torma wheel, may the empowerment of reversing evil curses be obtained! Hand over the weapons of killing: Hūṃ! In the fierce and terrible fire pit, with the power of the weapons' flames, being able to effortlessly kill enemies and obstacles, may the empowerment of fierce power be obtained! Hand over the suppressing objects: Hūṃ! In the burning yak horn iron chamber, firmly imprisoning enemies and obstacles, with the powerful black Mount Meru, may the empowerment of immovable suppression be obtained! Hand over the burning fire pit: Hūṃ! In the fierce E-syllable fire pit, with the union of two ladles, being able to completely burn enemies and obstacles, may the empowerment of fierce power be obtained! Hand over the throwing tormas: Hūṃ! In the fierce triangular container, performing the union of powerful substances, like lightning... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཕེན་ཞིང་བརླག་ནུས་པའི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དཔེའུ་རིས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ རང་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སློབ་བུ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ 18-11-5b བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན་པ་ལ༔ འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་འདིར་བསླབ༔ སློབ་མས་མཚོན་ཆ་དང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་འབུལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕུར་སྒྲོམ་དབལ་གྱི་ནང་བྱང་བུ་གུ་རུའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་པྲ་ཛྙཱ་དྷྭ་ཛ་འོ༔ ༔
Chinese
愿获得摧毁和毁灭的力量，以及强大力量的控制权！ 赋能之轮的灌顶是：交付图样，吽！ 凭借强大之轮的结合，摧毁他人造成的伤害，并增长自己的力量，愿获得强大力量的控制权！ 对于如同心脏般的弟子，以及持有佛陀教法命脉者，在此传授轮的口诀。 弟子献上武器和黄金曼扎，上师说吉祥语，享用会供的喜宴，并如法结束事业等等。 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 我，至尊化身格陵巴，从噶玛的誓言护法岩石中迎请的普巴橛盒中的古鲁手书内文，由文字的作者般若幢校对。
English
May I obtain the power to destroy and annihilate, and the control of fierce strength! The empowerment of the power-generating wheel is: entrust the drawing, Hūṃ! Through the union of the mighty wheel, destroying harm caused by others, and increasing one's own power, may I obtain the control of fierce strength! To the disciple who is like the heart, and who holds the life-force of the Buddha's teachings, here is taught the oral instruction of the wheel. The disciple offers weapons and a golden mandala, the master speaks auspicious words, enjoys the feast of the gathering, and concludes the activities according to the scriptures, etc. Samaya! Gya Gya Gya! I, the supreme incarnation Glingpa, the inner text of the Guru's handwriting in the Phurba peg box, which was invited from the Karma's oath-bound Dharma rock, was proofread by the writer of the text, Prajñādhvaja. --------------------------------------------------------------------------------