Tibetan
སྙིང་རྗེ༴ གཤེད་ཆེན་སྟག་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ གཤེད་ཆེན་སྦྲུལ་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ གཤེད་ཆེན་ཁྱུང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ལས་གཤིན་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ སྙིང་རྗེ༴ གསུང་སྤྲུལ་སྲོག་བདག་ནག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ཐུགས་སྤྲུལ་འཆི་བདག་ནག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ མྱོས་བྱེད་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ཨཱཪྻ་མེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ རལ་པ་ཚར་དགུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ དུང་གི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ བསྭེ་ཡི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ 18-11-4a སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ སོ་བདར་འཁྲིགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ རལ་པ་སྤྱིར་བཅིངས་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཟླ་བའི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཞག་གི་འཆི་བདག་སོ་གཉིས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ སྒོ་བཞིའི་དྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཟ་མའི་ག
Chinese
慈悲啊！凶猛的虎面阎罗王（Gshed chen stag gdong yab yum）父母。 身语意（sku gsung thugs）：ཀཱ་ཡ（藏文），काय（梵文天城体），kāya（梵文罗马拟音），身；ཧཱུྃ（藏文），हुं（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字；法身（chos sku）。 慈悲啊！凶猛的蛇面阎罗王父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！凶猛的琼面阎罗王父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！业力死神黑尊（las gshin tshe bdag nag po）。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！慈悲啊！语化身命主黑尊（gsung sprul srog bdag nag po）。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！意化身死主黑尊（thugs sprul 'chi bdag nag po）。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！阎摩罗阇（ya ma rA dza）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！迷醉红尊（myos byed dmar po）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！圣者弥汝（Arrya me ru）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！九束发髻尊（ral pa tshar dgu）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！白海螺面具尊（dung gi mon pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！铁面具尊（lcags kyi mon pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！红铜面具尊（bswe yi mon pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！金面具尊（gser gyi mon pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ（藏文），कायवाक्चित्त（梵文天城体），kāyavākcitta（梵文罗马拟音），身语意；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！黑咧卡雅巴（he le khyab pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！黑尊无笑者（nag po 'dzum med）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！獠牙显露尊（so bdar 'khrigs pa）父母。 身语意：ཀཱ་ཡ，काय，kāya，身；ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字；法身。 慈悲啊！总发髻尊（ral pa spyir bcings）父母。 请赐予身语意之灌顶（sku gsung thugs kyi dbang bskur ro）！ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文），कायवाक्चित्ताभिषिञ्चहुं（梵文天城体），kāyavākcittābhiṣiñcahuṃ（梵文罗马拟音），赐予身语意灌顶 ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字！ ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字！为了诛杀凶恶的敌魔。 在殊胜者（dpal gyi）面前立誓。 十二月之死主（zla ba'i 'chi bdag bcu gnyis）啊！ 请助益这位瑜伽士（rnal 'byor 'di la grogs mdzod cig）！ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ（藏文），सर्व यम ममरुलु समय（梵文天城体），sarva yama mamarulu samaya（梵文罗马拟音），一切阎摩，妈妈噜噜，誓言！ 将彼等之占卜木（khram shing）交付。 ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字！为了诛杀凶恶的敌魔。 在殊胜者面前立誓。 三十二日之死主（zhag gi 'chi bdag so gnyis）啊！ 请助益这位瑜伽士！ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ，सर्व यम ममरुलु समय，sarva yama mamarulu samaya，一切阎摩，妈妈噜噜，誓言！ 将彼等之占卜木交付。 ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字！为了诛杀凶恶的敌魔。 在殊胜者面前立誓。 四门傲慢尊（sgo bzhi'i dregs pa）父母啊！ 请助益这位瑜伽士！ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ，सर्व यम ममरुलु समय，sarva yama mamarulu samaya，一切阎摩，妈妈噜噜，誓言！ 将彼等之占卜木交付。 ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字！为了诛杀凶恶的敌魔。 在殊胜者面前立誓。 食肉者（za ma'i）啊！
English
Compassion! Fierce Tiger-faced Yama Raja (Gshed chen stag gdong yab yum) parents. Body, Speech, and Mind (sku gsung thugs): ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya (chos sku). Compassion! Fierce Snake-faced Yama Raja parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Fierce Garuda-faced Yama Raja parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Karma Yama, Black Lord of Life (las gshin tshe bdag nag po). Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Compassion! Speech Emanation, Black Lord of Life (gsung sprul srog bdag nag po). Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Mind Emanation, Black Lord of Death (thugs sprul 'chi bdag nag po). Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Yama Raja (ya ma rA dza) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Intoxicating Red One (myos byed dmar po) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Arya Meru parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Nine-knotted Hair Lock One (ral pa tshar dgu) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Conch Shell Mask One (dung gi mon pa) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Iron Mask One (lcags kyi mon pa) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Copper Mask One (bswe yi mon pa) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Golden Mask One (gser gyi mon pa) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ, kāyavākcitta, kāyavākcitta, Body, Speech, and Mind; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Hele Khyapa parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! Black One Without Smile (nag po 'dzum med) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! One with Protruding Fangs (so bdar 'khrigs pa) parents. Body, Speech, and Mind: ཀཱ་ཡ, kāya, kāya, Body; ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable; Dharmakaya. Compassion! One with Hair Knotted Upward (ral pa spyir bcings) parents. Grant the empowerment of body, speech, and mind (sku gsung thugs kyi dbang bskur ro)! ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, kāyavākcittābhiṣiñcahuṃ, kāyavākcittābhiṣiñcahuṃ, Anoint body, speech, and mind ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable! ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable! In order to slay the cruel enemies and obstructors, Having pledged before the glorious one, O twelve lords of death of the months (zla ba'i 'chi bdag bcu gnyis)! Grant assistance to this yogi (rnal 'byor 'di la grogs mdzod cig)! སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, sarva yama mamarulu samaya, sarva yama mamarulu samaya, All Yama, mama rulu, samaya! Hand over their divination sticks (khram shing). ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable! In order to slay the cruel enemies and obstructors, Having pledged before the glorious one, O thirty-two lords of death of the days (zhag gi 'chi bdag so gnyis)! Grant assistance to this yogi! སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, sarva yama mamarulu samaya, sarva yama mamarulu samaya, All Yama, mama rulu, samaya! Hand over their divination sticks. ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable! In order to slay the cruel enemies and obstructors, Having pledged before the glorious one, O arrogant ones of the four gates (sgo bzhi'i dregs pa), parents! Grant assistance to this yogi! སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ, sarva yama mamarulu samaya, sarva yama mamarulu samaya, All Yama, mama rulu, samaya! Hand over their divination sticks. ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, Seed Syllable! In order to slay the cruel enemies and obstructors, Having pledged before the glorious one, O flesh-eaters (za ma'i)! --------------------------------------------------------------------------------