Tibetan
་རྫས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས༔ སྒྲིབ་གཉིས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་ཕྱག་མཚན་ལྔ༔ དེ་ལས་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རིག་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་གྲགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནང་དབང་འབྱུང་བའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ལྷ་ཚོགས་སྙོམས་པར་ཞུགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ བུ་ཡི་རྩ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ༔ གནས་བཅུའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས༔ འཆད་ཉན་སྒོམ་དང་ལས་བྱེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་དབང་གྲགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་རིག་མ་ལ༔ ཐབས་ཀྱིས་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་འཕེལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་བདུད་རྩི་སྨན༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་དབང་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ༔ 16-32-6b ཧཱུྃ༔ སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད༔ གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཆོས་ལ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྫས་དང་ཚིག་ལ་མ་བརྟེན་ཀྱང་༔ རྒྱལ་བས་དེ་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་བྲན་དུ་འབུལ༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ དབང་མཆོག་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་པ༔ སུ་འཕྲད་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་རོང་རྨེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གི་གུ་རུའི་གསང་ཕུག་གོང་མའི་གཡས་གདོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མཆོང་ཤོག་དཔའ་བོ་བརྩེགས་པའི་ཡི་གེ་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
以圣物加持灌顶，愿二障完全清净。Ka la sha a bhi shi nya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：瓶灌顶）。 吽！五种心髓与五种法器，以此五部佛顶严饰。金刚铃杵持明者，金刚之名遍扬十方。愿获具足五智之灌顶。Jnana a bhi shi nya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，智慧灌顶）。 内灌顶，生起之灌顶。吽！上师与本尊如云聚。以菩提心而作灌顶，开启弟子一切脉轮门。融入十地之明点中，讲修禅定与行事业，愿获金刚阿阇黎之灌顶。Gu hya a bhi shi nya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密灌顶）。 成就灌顶，名声之灌顶。吽！以修行之殊胜圣物，与明妃嬉戏增广大乐。金刚之寿命与甘露药，愿获一切修行圣物之灌顶。Ma ha su kha siddhi a bhi shi nya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大乐成就灌顶）。 秘密灌顶，圆满之灌顶。吽！心性本自空性，原始即是智慧光明。无别大乐菩提心，于法获得心之自在，纵不依赖圣物与言辞，然诸佛亦赐胜灌顶。Bodhi citta a bhi shi nya hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，菩提心灌顶）。 誓言承诺，献为奴仆。后续次第，如常行持。汝乃一切灌顶之王。Sa ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。诶玛吙！ 如是，一切本尊之总集，速疾相遇，定获成就。为未来故，埋藏为伏藏。愿与具缘者相遇。Sa ma ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。嘉嘉！ 化身之大伏藏师秋吉林巴，于绒美嘎莫达仓之莲师秘密岩洞上方右侧，从跳跃之纸张，英雄堆积之文字中取出。事业调伏众生之灌顶圣地，瑞沃旺曲（山名）之精华，月形旺钦洞中，确定之文字，由贝玛嘎旺洛哲塔耶书写。吉祥增盛！
English
Empowerment with blessed substances, may all dual obscurations be completely purified. Ka la sha a bhi shi nya hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vase Empowerment). Hum! Five essences and five implements, adorned with the five Buddha families. Vajra bell and vajra holder, the name of Vajra is renowned in all ten directions. May you receive the empowerment of the five wisdoms. Jnana a bhi shi nya hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Wisdom Empowerment). Inner empowerment, the empowerment of arising. Hum! The Guru and the assembly of deities gather like clouds. By the empowerment of Bodhicitta, open all the channels of the disciple. Absorbing into the bindus of the ten grounds, teaching, studying, meditating, and performing actions, may you receive the empowerment of Vajra Acharya. Gu hya a bhi shi nya hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Secret Empowerment). Achievement empowerment, the empowerment of fame. Hum! With the supreme substance of practice, the consort, enjoying bliss increases greatly. Vajra life and nectar medicine, may you receive the empowerment of all practice substances. Ma ha su kha siddhi a bhi shi nya hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Great Bliss Accomplishment Empowerment). Secret empowerment, the empowerment of completion. Hum! The nature of mind is inherently emptiness, primordially luminous with wisdom. Indivisible great bliss Bodhicitta, having obtained the empowerment of mind in Dharma, even without relying on substances and words, the Victorious Ones bestow the supreme empowerment. Bodhi citta a bhi shi nya hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bodhicitta Empowerment). Vow commitment, offered as a servant. Subsequent order, practice as usual. You are the king of all empowerments. Sa ma ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Commitment). Emaho! Thus, the collection of all Yidams, quickly meet, definitely attain accomplishment. For the sake of the future, buried as treasure. May you meet with a fortunate one. Sa ma ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Commitment). Gya Gya! The great incarnate treasure revealer Chokgyur Lingpa, from the upper right side of the Guru's secret cave in Rongme Karmo Taktsang, extracted from the jumping paper, the letters of the stacked heroes. The empowering sacred site for taming beings through activities, the essence of Riwo Wangzhu, the crescent-shaped Wangchen cave, the determined letters, written by Pema Garwang Lodro Thaye. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------