Tibetan
བང་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཚེ་འབྲང་མགོར་བཞག་ལ། བྷྲཱུྃ༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་ཚེ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་ 16-31-11b འཛིན་གྱིས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ སྔགས་དེ་བརྗོད་ལ་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། ཞལ་ནས་གསུངས་པས་ཐོག་དྲངས་ཤིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། དེ་དག་གིས་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ནས་བསྔོ་བའི་བར་དབང་རྗེས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་གི་རྗེས་ཆོག་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་དང་བསྟུན་ལ་གསང་བ་སྤྱི་འགྲོས་སུ་བྱའོ། །སྤྲོས་བཅས་སྨིན་བྱེད་རོལ་མཚོ་ལས། །སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག །འདི་མཚུངས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ན། །བཙལ་ཡང་རྙེད་དཀའ་ཤེས་པར་མཛོད། །དེ་ཕྱིར་ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་དང་། །མཚུངས་གསལ་གླིང་བཞི་སྣང་བའི་རྒྱན། །འཆར་ནུབ་མི་མངའ་རྟག་པས་ན། །འགྲན་བྲལ་དེས་ཀྱང་མི་བསྒྲུན་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའི་རྗེས་གནང་དམིགས་སུ་བསྩལ་ཅིང་། མཚུངས་བྲལ་གཏེར་སྲས་ཡུམ་བཅས་ནས་བསྐྱར་ནན་མཛད་པ་དང་། དམ་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འདུན་པས། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
请信受获得灌顶。将长寿鬘置于顶上，念诵 བྷྲཱུྃ༔（藏文），当智慧达到圆满之时，由掌管长寿的持明者，为了守护胜者的教法，通过吉祥长寿的灌顶，成就虹身金刚身，愿能无尽地利益众生！ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，梵文天城体：ओँ हुं त्रों ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ troṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿），མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：मूं लां मां पां तां वज्र आयुषे हुं भ्रूं，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：姆 朗 芒 邦 当 瓦吉拉 长寿 吽 仲）。念诵此咒，并布施长寿酒和长寿丸。口中念诵吉祥之词，并撒花。 第三部分是结行：以此等方式，在成就大集八教善逝总集的坛城中，圆满获得了中等的意义灌顶，因此等语连接，并发誓遵守誓言，直至回向之间是灌顶的结行。上师从会供轮到吉祥祝愿之间，是事业仪轨的结行，也应与事业正文相符，并作为秘密共同行持。从广大的成熟解脱嬉戏海中，精华甘露的宝瓶，像这样的在三界之中，即使寻找也很难找到，请知晓！ 因此，如同日月运行，如同照亮四大部洲的装饰，没有日出日落，因为是永恒的，所以无与伦比，愿其无法比拟！这也是大伏藏师法王（Choskyi Gyalpo）亲自赐予的加持，无与伦比的伏藏师之子（Tersar Yum），连同他的母亲，多次强调，并怀着成为殊胜正法助力的愿望，由不死持教二世雍仲林巴（Yungdrung Lingpa），在金刚心（Vajracitta）的寂静处，普贤大乐光明洲（Kunzang Dechen Osal Ling）所作，愿吉祥增上！
English
Please believe and receive the empowerment. Place the longevity garland on the head, and recite བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan). When wisdom reaches perfection, by the Vidyadhara who controls longevity, in order to uphold the teachings of the Victorious Ones, through the auspicious longevity empowerment, may the rainbow body Vajra body be attained, and may it endlessly benefit all beings! ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ हुं त्रों ह्रीः आ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ troṃ hrīḥ ā, Chinese literal meaning: Om Hum Tram Hrih Ah), མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मूं लां मां पां तां वज्र आयुषे हुं भ्रूं, Sanskrit Romanization: mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ vajra āyuṣe huṃ bhrūṃ, Chinese literal meaning: Mum Lam Mam Pam Tam Vajra Longevity Hum Bhrum). Recite this mantra, and offer longevity wine and longevity pills. Utter auspicious words from the mouth, and scatter flowers. The third part is the conclusion: In this way, in the mandala of the Great Accomplishment Eight Teachings Sugata Samadhis, the intermediate meaning empowerment is perfectly obtained, therefore connect with these words, and vow to keep the vows, until the dedication is the conclusion of the empowerment. From the Tsokhorlo of the Guru to the auspicious wishes is the conclusion of the action ritual, which should also be in accordance with the main text of the action, and should be practiced as a secret common practice. From the vast ocean of playful ripening and liberation, the essence of nectar's treasure vase, like this in the three realms, even if you search, it is difficult to find, please know! Therefore, like the movement of the sun and moon, like the ornament illuminating the four continents, there is no sunrise or sunset, because it is eternal, so it is unparalleled, may it not be compared! This is also the blessing personally bestowed by the Great Treasure Master Dharma King (Choskyi Gyalpo), the unparalleled Treasure Master's son (Tersar Yum), together with his mother, repeatedly emphasized, and with the desire to become a support for the special Dharma, by the immortal holder of the teachings, the Second Yungdrung Lingpa, in the solitary place of Vajracitta, Kunzang Dechen Osal Ling, may auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------