Tibetan
༔ བཟླ་བར་བྱའོ༔ གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་དང་བསྟུན་ཏེ༔ ཆེ་མཆོག་སྐུ་གང་མོས་སུ་བསྒོམ་ཡང་རུང་༔ སྙིང་པོ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས༔ ཚོགས་དང་སྐོང་བ་ཚར་བ་དང་༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད༔ ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཐར་པ་བསྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་དབང་བཙན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་མྱུར་མགྱོགས་བྱིན་རླབས་དུས་ལ་བབ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་དབང་དུ་མི་གཏང་བར༔ ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོ་རུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་ངར་འཛིན་འདི༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ལས༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ༔ 16-1-7b ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ཀུན་བཟང་ཡབ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མ་མོ་ཀུན་བཟང་ཡུམ༔ སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རུ་ཏྲ་མ་ལུས་ཀུན༔ དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ཕུང་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ འཁོར་འདས་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབས་པས་མྱོས་པར་འགྱུར༔ གཙང་མའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་ཞི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཚེ་རྟེན་རང་ལ་བསྟིམ༔ ཕཊ་ཀྱི་རང་སྒྲས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་རིག་བསྲེ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཁྲོ་རོལ་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པས་གར་ཉམས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ལྔ་ཕུང་གཟུགས་ཀྱིས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད༔ བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བདུད་རྩི་མཆོད་པས་མཉེས༔ ཡི་དམ་ཁྲོ་རོལ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཚིམ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནང་རོལ་ཞག་གིས་དགྱེས༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐོགས་མེད་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ 16-1-8a ཚོགས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་དག༔ ངར་འཛིན་རུ་ཏྲ་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཧོ༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་གཟེར་ཐེམས་གཅིག་པུ༔ བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུན་ཁྱེར་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་བྲིས་པ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྔ
Chinese
应念诵（བཟླ་བར་བྱའོ）！根据众生上、中、下不同的根器，可以随自己意愿观想任何一种殊胜本尊身相（ཆེ་མཆོག་སྐུ་གང་མོས་སུ་བསྒོམ་ཡང་རུང་），其心咒（སྙིང་པོ་）也与此相应。 荟供（ཚོགས་）和圆满（སྐོང་བ་）之后，然后进行祈请发愿（ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་）: 吽（ཧཱུྃ）！ 不要散乱，修法八大嘿噜嘎（བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས）！ 请从不可见的法界（མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་）以智慧之眼垂视（ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས）！ 护持教法的誓言守护者（བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མས་）请严加守护（བྱ་ར་མཛོད）！ 全知怙主（ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་）请作为见证和裁判（གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 如今末法恶世（ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་）的众生（སེམས་ཅན་རྣམས）！ 即使修持解脱（ཐར་པ་བསྒྲུབ་ཀྱང་），也会被障碍所控制（བར་ཆད་དབང་བཙན་ན）！ 慈悲加持迅速降临的时机已到（ཐུགས་རྗེའི་མྱུར་མགྱོགས་བྱིན་རླབས་དུས་ལ་བབ）！ 请遣除所有突发的不利障碍（འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག）！ 不要让其受非时而死（དུས་མིན་འཆི་བའི་དབང་དུ་མི་གཏང་བར）的控制！ 请恢复衰损的寿命（ཚེ་སྲོག་）、福德（དབང་ཐང་）和力量（ཉམས་པ་གསོ་རུ་གསོལ）！ 祈请赐予我（སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་）殊胜的两种成就（དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ）！ 特别是忿怒本尊的威力成就（ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 因无明愚痴（མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པས་）而在轮回中漂泊（འཁོར་བར་འཁྱམས）！ 由业力（རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ངན་）和敌对魔障（དགྲ་བགེགས་）所致的强烈我执（ངར་འཛིན་འདི）！ 从无始以来（ཐོག་མེད་དུས་ནས་）因能所二取（གཟུང་འཛིན་）的错乱（འཁྲུལ་པ་ལས）！ 祈请智慧之王（རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་），伟大的忿怒本尊（ཁྲོ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 诸佛之总集，本初佛（སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་）普贤父（ཀུན་བཟང་ཡབ）！ 一切众生之母（སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མ་མོ་）普贤母（ཀུན་བཟང་ཡུམ）！ 眷属和护法神众（སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་）请降临（སྐུ་བཞེངས་ཤིག）！ 以三宝的加持（དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་）和不虚的缘起力（རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 四面八方（ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་）所有的罗刹（རུ་ཏྲ་མ་ལུས་ཀུན）！ 目标指向这个替身朵玛（དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ཕུང་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ）！ 刹那间抓过来，萨玛雅（སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ཅིག་ས་མ་ཡ）！ 轮回和涅槃的诸神，以及忿怒本尊众（འཁོར་འདས་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 被忿怒的雷霆击中而昏厥（དྲག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབས་པས་མྱོས་པར་འགྱུར）！ 用清净的沐浴，净化五毒的习气（གཙང་མའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་ཞི）！ 用您心间的光明，将寿命融入自身（ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཚེ་རྟེན་རང་ལ་བསྟིམ）！ 用啪（ཕཊ）的自声，将意识与法界融合（ཕཊ་ཀྱི་རང་སྒྲས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་རིག་བསྲེ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 将显现和存在（སྣང་སྲིད་）化为忿怒的舞蹈，将敌对魔障斩成碎片（དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཏུབ）！ 用铁钩和橛（ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པས་）舞动身姿，如闪电般迅速（གར་ཉམས་གློག་ལྟར་འཁྱུག）！ 用五蕴之身（ལྔ་ཕུང་གཟུགས་ཀྱིས་）供养无尽的坛城（རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད）！ 从根源上斩断我执（བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་），玛拉雅（མཱ་ར་ཡ）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 以胜乐甘露供养（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བདུད་རྩི་མཆོད་པས་མཉེས），令诸佛欢喜（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བདུད་རྩི་མཆོད་པས་མཉེས）！ 以血肉赤红供养（ཡི་དམ་ཁྲོ་རོལ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཚིམ），令本尊忿怒尊（ཡི་དམ་ཁྲོ་རོལ་）心满意足（ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཚིམ）！ 以内供的油脂（མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནང་རོལ་ཞག་གིས་）令空行护法（མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་）喜悦（དགྱེས）！ 愿一切时一切处（ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་）受用无碍（ལོངས་སྤྱོད་ཐོགས་མེད་ཤོག）！ 吽（ཧཱུྃ）！ 在这本初清净（ཀ་དག་）法性广阔的坛城中（ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར）！ 自生自显的忿怒尊（རང་བྱུང་རང་ཤར་ཁྲོ་བོ་）舞动的 坛城（ཚོགས）！ 生起次第和圆满次第（བསྐྱེད་རྫོགས་）无需造作，本自具足（མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་དག）！ 将我执罗刹（ངར་འཛིན་རུ་ཏྲ་）融入无二的空性中，吼（གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཧོ）！ 此为将大殊胜忿怒尊（ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་）的修持精要归摄为核心的窍诀，是唯一的关键钉（རོལ་པའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་གཟེར་ཐེམས་གཅིག་པུ）！ 此名为‘自前无别坛城日常修持成就精华’（བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུན་ཁྱེར་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ），由我卡钦匝（བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་）书写，萨玛雅（བྲིས་པ་ས་མ་ཡ）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！ 这是莲师（གུ་རུ་པདྨའི་）心间光明（ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་）所化现的伏藏法（སྤྲུལ་པ་སྔ）！
English
Should be recited (བཟླ་བར་བྱའོ) ! According to the different faculties of beings, whether superior, middling, or inferior, one can meditate on any supreme and excellent deity form (ཆེ་མཆོག་སྐུ་གང་མོས་སུ་བསྒོམ་ཡང་རུང་) according to one's preference, and the essence mantra (སྙིང་པོ་) is also similar to that. After the tsok (ཚོགས་) and completion (སྐོང་བ་), then the commitment is urged (ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་): Hūṃ (ཧཱུྃ)! Do not be distracted, assembly of the Eight Herukas of Sadhana (བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས)! From the invisible realm of space (མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་), look with the eye of wisdom (ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས)! Guardians of the teachings, oath-bound protectors (བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྲུང་མས་), please keep watch (བྱ་ར་མཛོད)! Omniscient protector (ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་), be the witness and judge (གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! Now, in these degenerate times of suffering (ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་) beings (སེམས་ཅན་རྣམས)! Even if they strive for liberation (ཐར་པ་བསྒྲུབ་ཀྱང་), they are overpowered by obstacles (བར་ཆད་དབང་བཙན་ན)! The time has come for the swift blessing of compassion (ཐུགས་རྗེའི་མྱུར་མགྱོགས་བྱིན་རླབས་དུས་ལ་བབ)! Turn back all immediate and evil obstacles (འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག)! Without letting them fall under the power of untimely death (དུས་མིན་འཆི་བའི་དབང་དུ་མི་གཏང་བར)! Please restore the diminished life force (ཚེ་སྲོག་), power (དབང་ཐང་), and strength (ཉམས་པ་གསོ་རུ་གསོལ)! Grant me, the supreme practitioner (སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་), the two kinds of siddhis (དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ)! Especially, I request the powerful siddhi of wrath (ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཞུ)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! Wandering in samsara due to ignorance and delusion (མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས)! This intense clinging to self (ངར་འཛིན་འདི) caused by karma (རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ངན་) and hostile obstacles (དགྲ་བགེགས་)! From beginningless time (ཐོག་མེད་དུས་ནས་), due to the delusion of grasping (གཟུང་འཛིན་)! I invoke the King of Awareness (རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་), the great assembly of wrathful deities (ཁྲོ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! The collective father of all Buddhas, the primordial Buddha (སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་) Samantabhadra (ཀུན་བཟང་ཡབ)! The mother of all living beings (སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མ་མོ་), Samantabhadri (ཀུན་བཟང་ཡུམ)! Retinue and oath-bound deities (སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་), please arise (སྐུ་བཞེངས་ཤིག)! By the compassion of the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་) and the unfailing power of dependent origination (རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! All the Rudras (རུ་ཏྲ་མ་ལུས་ཀུན) in the four directions and eight intermediate directions (ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་)! Focus on this substitute effigy (དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ཕུང་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ)! Seize it in an instant, Samaya (སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ཅིག་ས་མ་ཡ)! Gods of samsara and nirvana, and assembly of wrathful deities (འཁོར་འདས་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! Become intoxicated by being struck by the fierce thunderbolt (དྲག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབས་པས་མྱོས་པར་འགྱུར)! Purify the imprints of the five poisons with pure ablution (གཙང་མའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་ཞི)! Dissolve the life force into yourself with the light from your heart (ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཚེ་རྟེན་རང་ལ་བསྟིམ)! Blend consciousness with the realm of reality with the natural sound of Phaṭ (ཕཊ་ཀྱི་རང་སྒྲས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་རིག་བསྲེ)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! Transform appearance and existence (སྣང་སྲིད་) into a wrathful dance, cut the hostile obstacles into pieces (དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཏུབ)! Brandish the iron hook and stake (ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པས་) with movements like lightning (གར་ཉམས་གློག་ལྟར་འཁྱུག)! Offer the mandala of the universe with the body of the five aggregates (ལྔ་ཕུང་གཟུགས་ཀྱིས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད)! Cut off the root of self-grasping (བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་), Mārāya (མཱ་ར་ཡ)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! Please the victorious ones (རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་) with the nectar offering (བདུད་རྩི་མཆོད་པས་མཉེས)! Satisfy the yidam wrathful deities (ཡི་དམ་ཁྲོ་རོལ་) with the offering of red flesh and blood (ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཚིམ)! Delight the ḍākinīs and dharma protectors (མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་) with the inner offering of grease (ནང་རོལ་ཞག་གིས་དགྱེས)! May there be unobstructed enjoyment (ལོངས་སྤྱོད་ཐོགས་མེད་ཤོག) at all times and in all places (ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་)! Hūṃ (ཧཱུྃ)! In this mandala of vastness, the nature of primordial purity (ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར)! The spontaneously arising and self-manifesting assembly of wrathful deities (རང་བྱུང་རང་ཤར་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་) Mandala (ཚོགས)! The generation and completion stages (བསྐྱེད་རྫོགས་) are naturally perfect, without fabrication (མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་དག)! Merge the self-grasping Rudra (ངར་འཛིན་རུ་ཏྲ་) into the space of non-duality, Ho (གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཧོ)! This is the essential instruction that condenses the practice of the great and supreme wrathful deity (ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་) into its core, the single key nail (རོལ་པའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་གཟེར་ཐེམས་གཅིག་པུ)! This is called 'The Essence of Accomplishment, the Daily Practice of the Inseparable Self and Front Mandala' (བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུན་ཁྱེར་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ), written by me, Kharchen Zé (བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་), Samaya (བྲིས་པ་ས་མ་ཡ)!
Tibetan
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! This is a terma (སྔ) revealed from the light rays of Guru Padmasambhava's heart (གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྔ)! -------------------------------------------------------------------------------- གས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་གྱིས་ཤར་ལྗོན་པ་ལུང་གི་གནས་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།
Chinese
由忿怒尊吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑色火焰光芒中，从东方瞻部洲的门户迎请而来。
English
Invited from the eastern gate of Jambudvipa (Jambudvipa: Rose-apple continent) by the wrathful Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in a blaze of black fire. --------------------------------------------------------------------------------