Back to the library

td0557 From the Kagye Deshek Dupa TD557, this is the 'Bestowal of Immortal Life....g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

ྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་དང་། ཛ་ཀ་དང་དགེ་མང་མཆོག་སྤྲུལ་བཅས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་ལྟར། རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་དོན་དང་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་། གཞུང་རྩ་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་སོར་བཞག་ཏུ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།

Chinese

应慈悲之主、扎卡(藏文:ཛ་ཀ་,人名)和格芒·秋祖(藏文:དགེ་མང་མཆོག་སྤྲུལ་,人名)三位的劝请,我谨遵宗喀巴大师(藏文:རྗེ་བླ་མ་)的意旨和行持,保持根本论著和注释的观点不变,由莲花舞自在事业成办调伏者(藏文:པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་,人名)在宗萨扎西拉孜(藏文:རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེ་,地名)佛学院编纂,愿吉祥增上!

English

In accordance with the encouragement of the three—the Lord of Compassion, Dza-ka, and Ge-mang Choktrul—I follow the intent and practice of Je Lama (Tsongkhapa). Preserving the views of the root texts and commentaries, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal compiled this at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery. May virtue increase! --------------------------------------------------------------------------------

Page 5 of 5