Tibetan
ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། ཡང་དག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་མཆོག་རིག་འཛིན་དྲེགས་འདུལ་དྲག་སྔགས་སོགས། །བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་བཛྲ་མུཿས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། བདག་ཉིད་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །འགག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་ཤར། །འགག་པ་ཉིད་ན་འགག་མེད་པ། །སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་ཞིང་གནས་གསུམ་བསྲུང་། མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འགྱུར་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཐོབ་ནས། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ 14-31-6b ཀྱི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བ་བསྔོ། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་སོགས། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་ཁྱེར་བདེ་བའི་སླད་དུ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་འགྱུར་མེད་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྲུབ་བོ། །སླར་ཡང་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ཛཔ྄་རྒྱུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་བྱང་མདོར་བསྡུས་ཀྱིས་གཞུང་བསྲང་བ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་འཇུག་པ་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སྐབས་སུ་བབ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་བཀླག་པས་གྲུབ་པར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
‘嘿！玛哈ra嘎达卡嘿！玛哈巴林达卡嘿！’ 复次，至尊妙吉祥阎魔敌莲花自在，金刚童子无上嘿汝嘎，大胜持明降伏傲慢暴怒明咒等，对噶举八大法行诸尊顶礼赞颂。 以百字明忏悔过失。如有会供宾客等所依之物，则作坚住仪轨；若无，则念‘班杂 穆’（藏文：བཛྲ་མུཿས།），智慧之轮融入法界。观自身与本尊无二无别的坛城，念：‘吽！法性本无生，无灭坛城轮中现，灭尽即是无灭处，离戏本来界中融。吽 吽 吽！’，融入光明法界。帕 帕 帕！复次，观自身转成嘿汝嘎身，顶轮为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所标识。念：‘嗡 班杂 嘎 瓦 资 ra恰 ra恰 吽！’，于座间起立，化为本尊，守护三处。 愿不住智慧心之坛城，无变任运自然成就，获得无量诸佛之果位，成为利益一切众生之吉祥！以此善根回向。祈愿赐予加持之根本传承上师，降下成就甘露之寂怒噶举八大法行诸尊，傲慢部主、护法神、伏藏守护等，无量坛城轮之吉祥！ 如是等等，以吉祥之语作结。此乃为便于携带，由ra达那 贝 扎雅 善巧编纂，书写者为不变利他任运成就。复次，为使常修瑜伽及修持大法时，念诵仪轨者易于运用，于简略仪轨中，增补部分前后行仪轨，以此令莲花生上师欢喜之 钦哲旺波 所著，愿增吉祥！ 愿一切时中吉祥！
English
'Hey! Maha Rakta Khahi! Maha Balimta Khahi!' Furthermore, to the venerable Manjushri Yamantaka Lotus Empowerment, Vajrakilaya Supreme Heruka, Great Supreme Vidyadhara, Tamer of Arrogance, Wrathful Mantra, and all the deities of the Eight Commands, I prostrate and praise. Confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. If there are supports such as assembly guests, perform the Steadfast Abiding ritual; if not, recite 'Vajra Muh.' The wheel of wisdom departs into the sphere of reality. Visualize yourself as inseparable from the mandala of the deity, and recite: 'Hum! From the unborn nature of reality, the unceasing mandala appears as a wheel. In the very cessation, there is no cessation. Dissolve into the uncontrived, primordial space.' Hum Hum Hum! Dissolve into the sphere of clear light. Phat Phat Phat! Again, visualize yourself transforming into the form of Heruka, marked with Om at the crown of the head, Ah at the throat, and Hum at the heart. Recite: 'Om Vajra Kawa Chiri Raksha Raksha Hum!' Arise as the deity during the session break and protect the three places. May the non-abiding wisdom heart's mandala, be spontaneously accomplished without change, and having attained the state of limitless Buddhas, may it become the glory of benefiting all beings! Dedicate the merit. May the blessings of the root and lineage lamas, the peaceful and wrathful deities of the Eight Commands who bestow the rain of accomplishments, the arrogant lords, oath-bound protectors, treasure guardians, and all the limitless mandala wheels be auspicious! Thus, and so forth, adorn the conclusion with auspicious words. This was well-arranged by Ratna Bijaya for ease of carrying, and the scribe was Immutably Beneficial Spontaneous Accomplishment. Furthermore, to make it easy for those who regularly practice yoga and recite the sadhana during great accomplishments, Khenchen Wangpo, a servant who pleases Lotus-Born Lama, wrote this, adding some preliminary and concluding rituals to the abbreviated ritual, may it be auspicious! Sarva Da Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------