Tibetan
་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བོད་ཡུལ་སོ་ཁ་རུ་བཞིའི་མཐའ་དམག་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཞིང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོར་བཞེངས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་༔ གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་གི་གླུ་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་གཟེར་བཏབ་པས༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་མི་ལྡང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ནང་གི་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྱུར༔ གསང་བ་བདག་འཛིན་རེ་དོགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རྫོགས༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 14-10-9b བདག་གིས་བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ལས་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུར༔ མི་འགྱུར་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་དེངས་བཞིན་དུ་སྟོང་པར་ཐིམ༔ སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཉུག་མའི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གོ་དང་ལྡན༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསོད་ནམས་གང་མཆིས་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྔོ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རིག་འཛིན་བཞི་བགྲོད་དེ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱིན་རླབས་མཁའ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང་༔ བདེ་སྟོང་ཆར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པར་མཛད༔ དགོས་འདོད་ཡིད་ 14-10-10a བཞིན་འབྲས་བུ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཉམས་བསྐྱང་ཞིང་དགའ་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་གར་ཡང་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་འདི༔ ད་ལྟ་སྤེལ་འཕང་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་ལྷ་སྲས་སྐྱེ་མཐའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ རྙེད་ནས་བསྟན་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་འབྲུག་ལོ་སྤྲ
Chinese
请享用食子的洗涤之水。 祈愿能消除藏地四隅的边境战事。 祈请为瑜伽士们成就顺缘。 玛玛 啥 吽 吽 伊当 巴林达 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 击鼓： 吽！三千大千世界化为忿怒尊嬉戏的净土， 众生男女皆显现为忿怒尊与忿怒母。 将空性与明觉无二融合为血脉相连的后代， 方便与智慧双运，击奏大乐之鼓， 显现与空性，吽的歌声如雷鸣般响彻。 将觉性钉入智慧之中， 外在的邪魔外道无法兴起，化为灰烬。 内在的烦恼转为五种智慧。 秘密的自执与希冀，融入法界之中。 一切皆于原始解脱的通透状态中圆满。 嗡 朗 阿 朗 吽 朗 斯瓦 巴亚 南 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 接受成就： 吽！祈请所有已逝的胜者垂念！ 我以精进修持，终至圆满。 如今已到成就生起之时， 祈请赐予身语意之成就。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 祈请宽恕： 吽！于上师、本尊、空行母之前， 忏悔因无明错乱所造之业。 愿此生之障碍与来世之罪障， 皆得清净，永不退转。 念诵百字明。 收摄次第： 吽 吽 吽！ 虽未曾动摇自性法界， 然以慈悲调伏众生，显现坛城诸尊。 如虚空云雾消散般，融入空性之中。 复如鱼跃出水面般， 具足本初之大威德金刚甲胄。 啪 啪 啪！ 嗡 班扎 嘎瓦 资 Raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 回向与祈愿： 吽！祈请三世一切安乐逝者垂念！ 我将所有功德无所执着地回向， 愿我等众生皆能行持四种持明， 于此生获得三身之王位！ 吉祥祈愿： 吽 啥！加持如天空般，成就如云般汇聚， 乐空之雨使智慧得以成熟， 赐予如意宝般满足希求之果， 愿三根本（上师，本尊，空行）吉祥圆满！ 如是念诵，并对三宝三根本的真实加持生起信心，同时进行欢庆吉祥的歌舞。 萨玛雅（誓言，三昧耶）。 如是上师八大法行汇集之法， 如今封藏为增长兴盛之珍宝伏藏。 未来具缘之天子后裔， 若能寻获，愿能利益一切教法与众生！ 萨玛雅（誓言，三昧耶）。 嘉（印）。 伏藏印。 封印。 甚深印。 我，秋吉德钦林巴（Chokgyur Dechen Lingpa）于龙年书写。
English
Please accept the wash water of the Torma. May it avert border wars in the four corners of Tibet. I pray that it accomplishes favorable conditions for the yogis. Mama Hring Hring Idam Balinta Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Striking the drum: Hum! The three thousandfold great thousand worlds transform into a pure land where wrathful deities frolic, Sentient beings, male and female, all arise as wrathful deities. Uniting the indivisible expanse and awareness into a lineage of descendants, The union of skillful means and wisdom, striking the drum of great bliss, Appearance and emptiness, the song of Hum resounds like thunder. Driving the stake of awareness into the nature of wisdom, External enemies and obstructors cannot rise, reduced to dust. Internal afflictions transform into the five wisdoms. Secret self-grasping and hope and fear dissolve into the expanse. Everything is perfected in the naturally liberated, transparent state. Om Lam Ah Lam Hum Lam Svaha Ya Nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Receiving Accomplishments: Hum! I beseech all the departed Sugatas to heed! Through my diligent practice, I have reached the end. Now is the time for accomplishments to arise, I pray that you bestow the accomplishments of body, speech, and mind. Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Pala Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Asking for Forgiveness: Hum! In the presence of the Lama, Yidam, and Dakini, I confess all the actions I have done through the delusion of ignorance. May the obstacles of this life and the obscurations of future lives, Be purified and made immutable. Recite the Hundred Syllable Mantra. The Gathering Sequence: Hum Hum Hum! Although not moving from the nature of the Dharmadhatu, Yet with compassion taming beings, the mandala deities arise. Like clouds clearing in the sky, they dissolve into emptiness. Again, like a fish leaping from the water, Endowed with the great splendor of primordial Vajra armor. Phat Phat Phat! Om Vajra Kawa Chii Raksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Dedication and Aspiration: Hum! I beseech all the Sugatas of the three times to heed! I dedicate all merits without attachment, May I and all beings traverse the four Vidyadharas, And attain the kingdom of the three Kayas in this life! Auspicious Wishes: Hum Hri! Blessings like the sky, accomplishments gathering like clouds, The rain of bliss and emptiness causes wisdom to ripen, Granting the fruit of fulfilling desires like a wish-fulfilling jewel, May the three roots (Guru, Yidam, Dakini) be auspicious and well! Thus recite, and cultivate faith in the true blessings of the Three Jewels and Three Roots, and also perform joyous and auspicious songs and dances. Samaya (Vow). Thus, this gathering of the Eight Herukas of the Lama, Is now sealed as a precious treasure to increase and flourish. In the future, may fortunate sons of the gods, Find it and benefit all the teachings and beings! Samaya (Vow). Gya (Seal). Treasure Seal. Sealed. Profound Seal. I, Chokgyur Dechen Lingpa, wrote this in the Year of the Dragon. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ལས་ལྡན་ཕོ་མོ་བདུན་དང་བཅས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཕུག་གོང་མའི་སྒོ་གོང་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་མཐོ་གང་བ་ཞིག་ལས་སྐྱི་འབྱམས་འཆི་མེད་སེང་གེ་རྫོང་དུ་དག་པར་ཕབ་པ་ལགས། དགེའོ།། །།
Chinese
在水月（藏历新年）的初十，与七位有缘男女一同，于多康（多麦和康区的合称）南喀佐（地名）之上部修行洞窟的门前，迎请来一张高及一肘的黄纸，从其上清晰地抄录于吉央（地名）赤美森格宗（地名）。吉祥！吉祥！
English
On the tenth day of the Water Month (Tibetan New Year), together with seven fortunate men and women, a yellow paper, as tall as a cubit, was invited from the upper gate of the meditation cave of Namkhadzö (place name) in Dokham (a combination of Do and Kham regions), and clearly copied from it at Kyijam (place name) Chimé Sengé Dzong (place name). Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------