Tibetan
大寶伏藏TD450ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ཀློང་གསལ་རབ་འབར། ལས་བྱང་། 13-26-1a ༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ཀློང་གསལ་རབ་འབར། ལས་བྱང་། ༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ༔ 13-26-1b དམར་ནག་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་ནས་དྲག་པོའི་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་ཡེ་ནས་བཞེངས་པ་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་ཐར་ལམ་བརྗོད་འདས་སྙིང་པོའི་ཐིག༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ལས་རབ་འབར་སྐུར་བཞེངས་པའི༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོའི་ལས་རིམ་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ཐེམ་ལ་དྲང་༔ སྐྱབས་འགྲོ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དབང་དྲག་པདྨར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྣམས༔ དྲག་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་པོའི་མཚམས་སུ་དྲག་པོར་བཞེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ལས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་འཕྱར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྙིང་ནས་བཙིར༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ལོག་འདྲེན་གདོན་བགེགས་འདུལ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར༔ དྲག་ 13-26-2a པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བལྟ་བར་མི་དབང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཁྱེར་ལ༔ གནས་འདིར་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་མེ་ཡི་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་ཏུ་མེ་དཔུང་འབར༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེའི་རྩེ་ལ་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི༔ སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པ་ལས༔ གདོན་བགེགས་བསྐལ་པའི་ཕྱོགས་འདིར་འདའ་མ་བྱེད༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ལོག་འདྲེན་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲག་པོའི་ཤངས་ལས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཡིས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཧཱུྃ་གིས་བཀང་༔ ཧཱུྃ་ལས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ སྲུང་བའི་གུར་ཁང་གཞོམ་གཞིག་མེད་པར་གཏམས༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་མ་ལུས་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་པདྨ་དྲག་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་རྒྱས་པ་ཕྱ
Chinese
大宝伏藏TD450智慧光焰中，生起圆满次第中等事业法。 智慧光焰。事业法。 智慧光焰中，生起圆满次第中等事业法。 顶礼忿怒红黑色之神！ 我等同于大胜者猛厉颅鬘力，从大乐王处，为了调伏邪引者而显现猛厉之身，修持的解脱道，是超越言说的精要之滴。 从智慧界中显现光焰之身，二次第的最初事业次第是：前行、正行、后行之次第。 皈依：那摩！我与无边众生，于权猛莲花前皈依，祈请摧毁恶趣痛苦，祈请遣除轮回的迷乱。 如是祈请。发心：吽！为了使所有如母众生，获得猛厉之果位，我等进入猛厉之门，精勤利益众生。 如是发心。于最初前行之界中，显现猛厉之身。吽吽吽！我乃事业之大胜者猛厉之身，身色红黑，一面二臂，右持天铁金刚杵扬于虚空，左手从黑铁蝎子心中榨取。 圆满具备光荣与尸林之装束，显现调伏邪引鬼魅之威德。以猛厉之威力，敕令鬼魅：吽吽吽！于无上智慧大密坛城中，不应有邪引鬼魅之众观看。 取走此欲妙祭品，勿靠近此处！吽吽吽！吽吽吽！ 从我等事业猛厉之心中，放射出五种智慧之火焰，四面八方上下皆燃起火焰。智慧火焰之尖端，如铁烧灼般，罪恶如火花般爆裂，鬼魅勿靠近此处！ Raṃ jvāla raṃ log 'dren na śa ya phaṭ（让，火焰，让，邪引者，摧毁，啪！） 吽吽！从猛厉之鼻中发出吽声，上下四方皆充满吽字，从吽字中生起金刚帐幕，守护之帐幕坚不可摧。 Bhzra chakra raksha raksha（班杂 轮 保护 保护，金刚轮保护保护） 吽吽吽！四方八隅上下一切，皆是莲花猛厉忿怒之身，如芝麻堆积般。
English
From the Wisdom Flaming Light of the Great Treasure Trove TD450: The Medium-Length Generation and Completion Stage Practice Wisdom Flaming Light. Practice. From the Wisdom Flaming Light: The Medium-Length Generation and Completion Stage Practice Homage to the wrathful red-black deity! I, like the Great Supreme Wrathful One, Garland of Skulls, from the presence of the Great Bliss King, for the purpose of subduing misleaders, have arisen from the very beginning. The path of liberation for practice, the essence-drop beyond expression. From the expanse of wisdom, arising as the Flaming Light Body, the first work sequence of the two stages is: lead through the steps of preliminary, main part, and subsequent. Refuge: Namo! I and limitless sentient beings, take refuge in the powerful Padma. Please destroy the suffering of the lower realms. Please reverse the wheel of samsara. Thus, pray. Generating the mind: Hum! For the sake of all mother-like beings attaining the state of the Wrathful One, I myself enter the door of the Wrathful One and strive for the benefit of beings. Think thus and generate the mind. In the preliminary stage, arise as the Wrathful One. Hum Hum Hum! I am the body of the Great Supreme Wrathful One of action, body color red-black, one face, two arms, right hand raising a sky-iron vajra into the sky, left hand squeezing the heart of a black iron scorpion. Adorned with glory and charnel ground ornaments on the body, manifesting the glory of subduing misleaders and obstructing spirits. With the force of the Wrathful One, commanding the obstacles: Hum Hum Hum! In this supreme wisdom, secret great mandala, the hosts of misleaders and elemental beings are not allowed to look. Take this offering of desirable objects and ransom, and do not approach this place! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! From the heart of myself, the Wrathful One of action, rays of the five wisdoms of fire emanate, blazing fire in all directions, above and below. At the tip of the wisdom flame, like iron being burned, sins crackle like sparks, do not approach this place of calamity, obstructing spirits! Raṃ jvāla raṃ log 'dren na śa ya phaṭ (Seed syllable, flame, seed syllable, misleading, destroy, phaṭ) Hum Hum! From the nostrils of the Wrathful One, the sound of Hum fills all directions, above and below. From Hum, a vajra tent arises, filling the protective tent without destruction. Bhzra chakra raksha raksha (Vajra wheel protect protect) Hum Hum Hum! All directions, four and eight, above and below, are all the body of the Padma Wrathful One, like a mass of sesame seeds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེས་པ་འམ༔ སྤྲིན་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་རོལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨརྩིག་ནིརྩིག་ 13-26-2b ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ངང་༔ བརྡ་སྒོ་ཕྱེ་ཞིང་མོས་པས་བརྡའ་ཕྱག་འཚལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གཞལ་ཡས་ལྷ་དང་བཅས༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་རང་ངོར་སངས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་གྱི་ཡི་དམ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རང་ངོ་མཇལ་ལ་ངེས་འབྱུང་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་མཆོག་གི་དབང་མཆོག་ཞུ༔ ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ལྷ་རུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྷནྡྷ་སྟོང་གསུམ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྣོད་བཅུད་བདུད་རྩིར་སྦྱངས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གསང་ཆེན་རཀྟ་འབུལ་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རླབས་གཡོས་པའི༔ ཁྲག་ལྦུའི་ 13-26-3a ཀློང་དུ་མི་རོ་རྟ་རོ་ཉིལ༔ གཱིརྟིའི་མཁའ་ནས་དམར་ཆེན་ཤ་ར་ར༔ ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འབུལ་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱུན༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གྷུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གསང་བ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ གསུར་ཆེན་དུད་པའི་ཕུང་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་མེ་རེ་རེ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ རྐང་ཆེན་ཐོད་པའི་རོལ་མོ་ཏི་རི་རི༔ དྲག་པོ་དགྱེས་པའི་གསང་ཆེན་འདོད་ཡོན་འཁྲིགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷུ་ཧྱ༔ ཨརྒྷཾ༔ པཱ་དྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་བལྟ༔ ཨོཾ༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བ་ལ༔ སྨྲ་ 13-26-3b བསམ་
Chinese
或者，如云般愤怒的化身自然显现。 嗡啊吽，阿则那则 那摩巴嘎瓦德 吽 吽 啪！啊吽吽啪！ 安住于不可摧毁的金刚三摩地中， 于金刚事业三摩地中明晰显现。 开启象征之门，以虔诚之心敬礼。 吽舍！于无生自生之宫殿中与诸神同在， 无明二取之错觉于自性中清净。 忆念往昔劫之本尊忿怒尊， 于自性相见，以出离心恭敬顶礼。 那摩布如夏亚 霍！祈请降下大加持，赐予殊胜之灌顶。 舍！邬金大士莲花生忿怒尊， 为以方便调伏一切恶毒众生， 显现忿怒怖畏之身， 祈请赐予我灌顶，加持于我。 于无上大秘密嬉戏之宫殿中， 祈请降下忿怒尊之大加持。 班杂 萨玛雅 阿威夏雅 阿阿！ 加持八万根本之混合甘露。 吽舍！班杂（梵文：Bhandha，梵文罗马拟音：Bhandha，汉语字面意思：容器）三千，五肉五甘露， 八万根本混合，将外器内情炼为甘露。 五部本尊父母，智慧甘露之流， 无上殊胜之供养，无与伦比。 嗡啊吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽舍 塔！ 为献上大秘密红供，祈请加持。 吽舍！于大法螺之器中，红色巨浪翻滚， 于血泡之 中，人尸马尸腐烂。 于吉地（梵文：Girti，梵文罗马拟音：Girti，汉语字面意思：歌啸）之空中，红色血肉遍布。 此乃极密咒语之大秘密，无与伦比。 嗡啊吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽舍 塔！ 为献上誓言物朵玛，祈请加持。 吽舍！于法界之器中，五肉五甘露， 方便智慧之精华，五种智慧之流， 无别大乐之朵玛， 坛城本尊之受用，不可思议。 嗡啊吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 萨玛雅 吽舍 塔！ 吽舍！于秘密奇妙之胜者宫殿中， 无上咒语之欲妙如云般密集。 五根之鲜花遍布大地， 盛大之焚香如云雾般缭绕， 明亮之酥油灯闪耀光芒， 甘露香水如海洋般涌动， 血肉食物堆积如山， 胫骨头盖骨之乐器发出提里里之声， 令忿怒尊欢喜之大秘密欲妙充满。 嗡 班杂 咕雅！ 阿甘！巴当！布贝！ 都贝！阿洛给！根德！内威德亚！夏达 扎地扎 阿阿吽！ 如是观照法身之嬉戏。 嗡！诸法无所缘，离思离言， 言说
English
Or, the spontaneously accomplished form of wrathful manifestation like a cloud. Om Ah Hum, Artzig Nirtzig Namo Bhagawate Hum Hum Phet! Ah Hum Hum Phet! Abiding in the unwavering Vajra Samadhi, Clearly manifesting the Vajra Karma Samadhi. Opening the symbolic door, prostrating with devotion. Hum Hrih! In the unborn, self-arisen palace, together with the deities, The delusion of dualistic ignorance is purified in its own nature. Remembering the fierce Yidam of previous kalpas, Meeting one's own nature, prostrating with renunciation. Namo Purushaya Ho! Please bestow great blessings and grant the supreme empowerment. Hrih! Great Orgyen, Padmakara Wrathful One, In order to subdue all evil beings through skillful means, Manifesting as the great, terrifying Wrathful One, Please grant me empowerment and bless me. In this palace of the supreme great secret play, Please bestow the great blessings of the wrathful deities. Vajra Samaya Aveshaya Ah Ah! Bless the nectar of the combined eighty thousand root substances. Hum Hrih! Bhandha (Sanskrit: Bhandha, Sanskrit Romanization: Bhandha, Chinese literal meaning: container) three thousand, five meats, five nectars, Combining eighty thousand root substances, transforming the outer vessel and inner essence into nectar. The lineage of the five Buddha families, fathers and mothers, the stream of wisdom nectar, The unsurpassed supreme offering, without equal. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Tha! Please bless the offering of the great secret Rakta. Hum Hrih! In the great conch shell vessel, great red waves surge, In the midst of blood bubbles, Human corpses and horse corpses decay. From the Girti (Sanskrit: Girti, Sanskrit Romanization: Girti, Chinese literal meaning: song) sky, great red flesh scatters. This is the great secret of the most secret mantra, without equal. Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Tha! Please bless the offering of the Damtsik Torma. Hum Hrih! In the vessel of space, five meats and five nectars, The essence of skillful means and wisdom, the stream of five wisdoms, The indivisible great bliss Torma, The enjoyment of the mandala deities, inconceivable. Om Ah Hum Maha Balimta Tejobalimta Bhala Bhate Guhya Samaya Hum Hrih Tha! Hum Hrih! In this secret and wonderful palace of the victorious ones, The desired objects of the unsurpassed mantra are dense like clouds. The flowers of the five senses are scattered on the ground, The great incense smoke rises like a cloud, The bright butter lamps shine brilliantly, The nectar-scented water flows like an ocean, Flesh and bones, various foods, are piled up like mountains, The music of the great thighbone skull drum sounds 'tiri ri ri', The great secret desired objects that please the wrathful ones are abundant. Om Vajra Guhya! Argham! Padyam! Pushpe! Dhupe! Aloke! Gandhe! Naivedya! Shabda Pratitsa Ah Hum! Likewise, contemplate the play of the Dharmakaya. Om! All phenomena are without object, beyond thought and expression, Speaking --------------------------------------------------------------------------------