Tibetan
་སྲུང་མས་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཊ་དགྲ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ རྒྱ་བལ་བོད་ཡུལ་གནས་རྣམས་སུ༔ ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་དམ་ལ་བཏགས༔ དམ་ལ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལ་མི་འདའ་འཚལ༔ བཀའ་ལ་མ་འདའ་དམ་ལ་འདུས༔ གང་བཅོལ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དམ་སྲི་མནན་དང་ཚེ་འགུགས་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་དྲག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ལོག་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོགས་རིགས༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོག་ཏུ་སྟྭཾ༔ སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཤུགས་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས༔ སེམས་བསྐྱེད་བར་དུ་མ་འདའ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཚེ་འགུགས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་སྣང་ཤེས་རིག་མ་འགག་གསལ་བའི་མདངས༔ འཆི་མེད་པདྨ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་སོར་ཆུད་ཚེ་དབང་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ 13-26-8b ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཚེ་དང་ཆོས༔ འཁོར་འདས་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ དད་ཅན་གདུལ་བྱའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་མཛད་པའི༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ དྲག་པོ་རབ་འབར་བཀྲ་ཤིས་གངས་རི་ལ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་ལས༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་འཇུག་སྐྱེ་འགྲོས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ དགེ་ལེགས་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བརྒྱར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གློག་འཕྲེང་ལས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་གློག་འཁྱུག་ཅིང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་རོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་དཔག་བསམ་ལས༔ འདོད་དགུའི་ལོ་འདབ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་རོ་རེག་འདོད་འབྱུང་ཆོས༔ 13-26-9a རབ་འཕེལ་འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབར་གཞལ་ཡས་ལ༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ རབ་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་ཚོགས་སྟོང་གསལ་གནས་ལུགས་ངང་ལ་བསྡུ༔ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༔ ཉག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུའི་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ༔ ནམ་མཁ
Chinese
如护法所承诺，履行守护誓言者、诛杀违背誓言者的事业。 愿我（持明者）免于我执和Rūṭa（一种魔）的敌对与障碍。 稳固守护：吽 贝！ 昔日莲花生颅鬘力（Padma Thötreng，莲花生大师的别名）于印度、尼泊尔、西藏各地， 将诸神、魔等桀骜不驯者置于誓言之下，无有未受誓言约束者。 诸神、魔不敢违背教令，不违教令者皆受誓言约束。 所托之事，即刻成就，萨玛雅（Samaya，誓言）！ 压制邪魔、招引寿命，宣说吉祥之语。 吽 舍！ 以莲花生大士的威猛力量与光辉， 将违背教令、背弃誓言、欺骗愚弄之辈， 镇压于曼扎盘（Torma，食子）和须弥山之下！ 于其上施加猛烈的镇压之力， 直至菩提心生起之前，不得违越，镇压！镇压！ 镇压！镇压！ 招引寿命：吽 舍！ 自显智慧明，无碍清明之光， 无死莲花报身长寿佛（Amitāyus，阿弥陀佛）， 化身使者迅速取来寿命精华。 恢复已断、已损之命力，成就长寿灌顶。 嗡 策 哲 炯！ 玉 哲 炯！ 玉 策 哲 炯！ 吽 舍！ 智慧炽燃，成就宝藏之库， 财富、受用、权势、寿命与佛法。 如轮回涅槃之血脉、法脉如水流般， 祈愿于今赐予共同与殊胜之成就！ 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 吉祥：吽 舍！ 从莲花生颅鬘力吉祥的云聚中， 以慈悲加持的雨流， 使具信调伏者的庄稼成熟， 愿善妙功德遍布世间！ 从猛烈炽燃吉祥的雪山上， 由共同与殊胜成就的河流中， 传承持有者与追随者得以享用， 愿善妙在无尽世代中增长！ 从金刚亥母（Vajravarahi）吉祥的闪电链中， 息增怀诛事业如闪电般迅速， 无勤任运成就一切众生之利益， 愿享用殊胜的荣耀！ 从护法财神吉祥的如意树中， 满愿的树叶与果实丰盛圆满， 饮食、受用、所欲之法， 愿增长广大，吉祥圆满！ 收摄次第： 于法界炽燃的坛城中， 外器世界与内情众生融入本尊。 炽燃坛城与幻身融入本尊。 本尊融入空性光明的自性之中。 法性自性融入独一明点之中。 独一明点融入菩提心之界中。 回向：吽 舍！ 于智慧炽燃大成就坛城中， 生起次第与圆满次第所积之善根， 愿如虚空般……
English
As promised by the protectors, fulfill the task of guarding the vows and subduing those who break them. May I (the Vidyadhara) be free from ego-clinging and the hostility and obstacles of Rūṭa (a type of demon). Firmly protect: Hūṃ Bhyo! In the past, Padmasambhava Thötreng (Padma Thötreng, another name for Padmasambhava) in India, Nepal, and Tibet, Bound all gods, demons, and unruly beings under oath; there is nothing not bound by oath. Gods and demons dare not disobey the command; those who do not disobey are bound by oath. Whatever is entrusted, accomplish it immediately, Samaya! Suppress evil spirits, attract life force, and proclaim auspicious words. Hūṃ Hrīḥ! With the fierce power and splendor of Padmasambhava, Those who disobey the command, break the oath, deceive, and mislead, Subdue them under the Torma (food offering) and Mount Sumeru! Apply fierce suppression upon them, Until the arising of Bodhicitta, may they not transgress, suppress! Suppress! Suppress! Suppress! Attracting Life Force: Hūṃ Hrīḥ! Self-arisen wisdom light, unobstructed clear radiance, Immortal Lotus Sambhogakaya Amitāyus (Amitāyus, the Buddha of Long Life), Emanation messengers swiftly bring the essence of life. Restore the broken and diminished life force, accomplish the empowerment of longevity. Oṃ Tshe Bhrūṃ! Yü Bhrūṃ! Yü Tshe Bhrūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Wisdom blazing, treasury of accomplishments, Wealth, enjoyment, power, longevity, and Dharma. Like the lineage of Samsara and Nirvana, the Dharma lineage like a flowing river, Grant the common and supreme accomplishments here and now! Kāya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Auspiciousness: Hūṃ Hrīḥ! From the auspicious cloud of Padmasambhava Thötreng, With the rain of blessings from compassion, Ripen the crops of faithful disciples, May goodness and virtues pervade the world! From the fiercely blazing auspicious snow mountain, From the river of common and supreme accomplishments, May the lineage holders and followers enjoy, May goodness increase for endless eons! From the auspicious lightning chain of Vajravarahi, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities flash like lightning, Effortlessly accomplish all the benefits of beings, May you revel in the glory of supreme enjoyment! From the wish-fulfilling tree of Dharma protectors and wealth deities, The leaves and fruits of all desires are abundant and complete, Food, drink, enjoyment, and the arising of Dharma, May they increase greatly, may auspiciousness of flourishing fruits prevail! Dissolution Sequence: In the blazing mandala of Dharmadhatu, The outer vessel of the world and the inner essence of beings dissolve into the deity. The blazing mandala and illusory body dissolve into the deity. The deities dissolve into the nature of emptiness and clarity. The nature of Dharma dissolves into the single Bindu. The single Bindu dissolves into the heart of Bodhicitta. Dedication: Hūṃ Hrīḥ! In the great accomplishment mandala of blazing wisdom, Whatever merit is accumulated from the generation and completion stages, May it be like the sky... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་མཐའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ལུས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ ངན་སོང་ཟུག་རྔུའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ ཀུན་ཀྱང་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་བཅུད༔ པདྨ་དྲག་པོ་དགོངས་པའི་ཀློང་རྡོལ་བ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་པ་ལ་འཆར་པ་འདི༔ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཏེར༔ གནས་ཆེན་བྲག་དཀར་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་སྲུང་མས་བཀུར་སྟི་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་རྟེན་མཆོག་སྟེ༔ དུས་སུ་ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 13-26-9b གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་གྱི་ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་སྤྲད་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་པོ་ཡིད་ཀྱི་གྲོགས་པོར་གྱུར་པ་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་པས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་བླ་མས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿此功德遍及一切众生，愿他们都成为圆满正觉的因。 此乃发愿文：愿虚空遍布的所有有情众生，从恶趣的痛苦中解脱出来，愿他们都能在极乐清净的刹土中，同时证得圆满正觉。 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！ 智慧炽燃，生起次第和圆满次第精华之物，莲花忿怒尊（Padma Dragpo）意念中涌现，愿此显现于具缘的追随者。 此乃天人欲妙和精华之宝藏，祈请安住于大乐圣地白岩（Brak Dkar）坛城中，受护法神恭敬，空行母众供养赞叹之殊胜所依，愿其成为具缘者于适当时机享用之物。 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！ 封印（藏文），隐藏（藏文），甚深（藏文），秘密（藏文），封印，封印，封印！此乃由智慧空行母于大乐天白岩（Brak Dkar）的半月形坛城中所赐予。由广大学说的收集者，亦是意之友的莲花空行母（Padma Khachod）所劝请，于本尊和上师恒常守护之宫殿中，以大圆满龙钦宁提（Dzogchen Longsal Nyingpo）之心髓清净书写。吉祥！吉祥！
English
May this merit extend to all sentient beings, may they all become the cause for perfect enlightenment. This is the aspiration prayer: May all sentient beings pervading the expanse of space, be liberated from the suffering of the lower realms, may they all attain perfect enlightenment simultaneously in the pure land of great bliss. Samaya (藏文，समया，samaya，vow), Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，seal, seal, seal)! The essence of wisdom blazing, arising and completion stages, arising from the mind of Padma Dragpo (Wrathful Lotus), may this appear to the fortunate followers. This is a treasure of the delights of gods and humans and the essence of nectar, I request it to reside in the mandala of Brak Dkar (White Rock), the great bliss place, revered by protectors, and a supreme object of offering and praise by the assembly of dakinis, may it be used by the emanation of Langdro at the appropriate time. Samaya (藏文，समया，samaya，vow), Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，seal, seal, seal)! Seal (藏文), Hidden (藏文), Profound (藏文), Secret (藏文), Seal, Seal, Seal! This was given by the wisdom dakini from the crescent-shaped mandala of Dakchen Drakkar (Great Bliss Heavenly White Rock). Requested by Padma Khachod (Lotus Space Goer), the collector of vast teachings and a friend of mind, in the palace constantly protected by the yidam deity and the lama, it was purely written with the heart essence of Dzogchen Longsal Nyingpo (Great Perfection, Clear Expanse Heart Essence). Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------