Back to the library

td0424 Great Treasure of the Termas TD424 Empowerment Ritual of the Wrathful Guru, the Extremely Secret Fire Wheel....g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྲོལ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་ལྟར་ཏེ་གཏེར་གཞུང་དུ་གོ་རིམ་སོགས་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བ་རྣམས་གཏེར་མའི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་བས་ཆོག་གོ །བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་མ་ཉམས་དུས་མཐའི་ཞུགས། །སྐལ་ 12-38-10a ཞབས་འདྲེ་རྒོད་ཚང་ཚིང་ཐལ་བའི་རྡུལ། །བརླག་བྱེད་གཞན་ལས་ཁྱད་ཞུགས་ཟབ་ཆོས་འདི། །འཕེལ་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་འཇོམས་ཤོག །རིག་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྐལ་པར་གྲགས། །དངོས་གྲུབ་བགོ་སྐལ་ཕྱོགས་འདིར་བབས། །ཕྲག་དོག་སྒྲོ་སྐུར་སོ་སྐྱེའི་མཚངས། །གྲུབ་རྟགས་ཚད་མས་བརྟོལ་དེ་མཚར། །ཚུལ་འདི་ཆོས་བདག་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང་གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཟུང་དག་ལེགས་པར་ནོས་པས། སྐལ་བཟང་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ན་ཅི་མ་རུངས་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རིང་ལུགས་སྙིང་ལ་ཞེན་པ་པདྨ་གར་དབང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་གསལ་བར་བྱས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།

Chinese

供养身体和受用,如常进行祈愿,然后让学生离开。 享用会供,布施剩余之物,直至吉祥祈愿,都按照仪轨进行。由于伏藏文本中顺序等略有不清晰之处,可参照其他伏藏法事业,这样就可以了。加持的光辉永不衰退,直至轮回终尽。 愿此能摧毁嫉妒者、恶劣者如尘土般的足迹,以及摧毁其他宗派的殊胜深奥之法,得以增长广大,并能摧毁成就菩提的障碍! 此法被誉为两位持明者的福分,成就的份额降临于此地。嫉妒和诽谤乃凡夫俗子的特征,以成就的征象来衡量,真是奇妙! 此法由法主莲花幢(Padma Gyaltsen)和成就者噶玛恰美(Karma Chakme)传承下来的清净教规,我已 ভালোভাবে 领受。心想,其他有缘者若也能修持,岂不是更好? 因此,对莲花生(Padmasambhava)宗风心怀挚爱的莲花舞自在(Padma Garwang)——不朽持教洲(Achimey Tennyi Lingpa),在德威果德(Devekoti)的擦扎仁钦扎(Tsa-dra Rinchen Drak)修行处清晰地记录下来。愿吉祥增盛!

English

Offering the body and possessions, making aspirations as usual, and then dismissing the students. Enjoying the Tsok (gathering feast), giving away the leftovers, and up to the auspicious words, all according to the ritual manual. Since the order and other details are slightly unclear in the Terma text, it is permissible to align them with the general activities of other Terma practices. May the splendor of blessings never diminish, until the end of Samsara. May this profound Dharma, which destroys the footprints of the envious and wicked like dust, and which surpasses other traditions, increase and expand, and may it destroy the obstacles to achieving Bodhi! This Dharma is renowned as the fortune of two Vidyadharas (knowledge holders), and the share of accomplishments has descended upon this place. Envy and slander are the characteristics of ordinary people; it is wonderful to measure them by the signs of accomplishment! This Dharma is from the pure precepts transmitted by the Dharma Lord Padma Gyaltsen and the accomplished Karma Chakme, which I have received well. Thinking, wouldn't it be even better if other fortunate ones could also practice it? Therefore, Padma Garwang Achimey Tennyi Lingpa, who cherishes the lineage of Padmasambhava in his heart, clearly recorded it at the Tsa-dra Rinchen Drak practice place in Devekoti. May auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6