English
Great Treasure TD416: 'Subduing Mara, Karma Mahaguru's Activities Arranged for Reading Aloud, Called a Garland of Wisdom Lightning'. Northern Lord Karma Guru, Activities. ༄༅། །'Subduing Mara, Karma Mahaguru's Activities Arranged for Reading Aloud, Called a Garland of Wisdom Lightning'. Northern Lord Karma Guru, Activities. ༄༅། །'Subduing Mara, Karma Mahaguru's Activities Arranged for Reading Aloud, Called a Garland of Wisdom Lightning'. Namo Mahaguru Karma Krodhaya. The skill of the all-pervading Guru's wisdom play, From the illusion of the five bodies pervading like the sky, With the dance of the activity of the wrathful Vidyadhara, I bow to the destruction of the armies of the three realms and four Maras. In these degenerate times, the army of demons, obstacles, and oath-breakers, The unequaled antidote for destroying them, From the profound treasures of the Dharma King of the North, This arises as the heart treasure of mantra holders. Those who wish to engage in the practice and accomplishment activities of Karma Mahaguru, the instructions on the practice to be undertaken are twofold: the practice of preparing the ground, and the order of the actual activities. Firstly, in a suitable place, on a platform, in a vessel of iron or other material, on a black Dharma origin made of dough, arrange the forms of the four Maras according to the treasure text's instructions, and erect a Sengdeng phurba adorned with a silk pennant. Above that, on a low table, in an iron vessel or similar, place a triangular dough cushion facing forward, and on top of that, a black triangular torma with mottled belly, facing forward, adorned with peaceful and wrathful ornaments, along with a statue and a silk umbrella. Behind on the right, place three offering tormas for the three roots in three boxes. Behind on the left, place the tormas for the treasure protectors, the Mara, Tsen, and Naga: the Mara torma is round and black, with the tip slightly bent; the Tsen torma is triangular and red; the Naga torma is white with a snake coiled around it. All three are encircled with a thumb. Place medicine and rakta to the right and left of the accomplishment torma. In front, arrange the five sensory offerings in a complete set. Also gather the preliminary torma and tsok implements nearby. The second part has three sections: preliminary, main part, and concluding part. The first part has five sections. First, the seven-line prayer and the lineage prayer: Karma Heruka, who subdues the forces of Mara, Practicing Siddha, at the feet of Prahasti, The embodiment of the Buddhas of the three times, Thötreng Tsal, I pray, may you utterly destroy the four Maras! Kharchenza, the collector of the profound treasure teachings, Manjushri Vajra Trisong Deutsen, To the reincarnation of Tashi Tobgyal, I pray, may you utterly destroy the four Maras! Prophesied Rigdzin -------------------------------------------------------------------------------- ན་ཆེན་པོ་ངག་གི་དབང་། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཟིལ་གནོན་བཞད་པ་རྩལ། །རིག་འཛིན་རིམ་བརྒྱུད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་བཞི་མཐར་བྱེད་ཤོག །གཙང་རོང་ཁམ་བུ་ལུང་ཞེས་གཡས་རུའི་ཆར། །རྒྱས་བཏབ་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་གསང་བའི་གཏེར། །གནས་ཆོས་བཀའ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་བཞི་མཐར་བྱེད་ཤོག །སྲོག་གཏད་དབང་གིས་རང་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན། །གང་སྣང་ལྷ་སྐུར་ཤར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ། །ཆོས་ཀུན་རིག་ངོར་འཕྲོད་པས་རང་སར་གྲོལ། །འཆུགས་མེད་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས་པར་ཤོག །ནང་དུ་རང་རྒྱུད་དུག་ལྔ་བདུད་བཞིའི་དཔུང་། །ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་ནས། །ཕྱི་རོལ་འཁྲུལ་ངོར་ཤར་བའི་དགྲ་བགེགས་ 12-30-2b རྣམས། །ཚར་གཅོད་རྟེན་འབྲེལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་འཆར། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །སྣང་སེམས་བརྗོད་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་དུ། །ལེགས་ཤར་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཉིས་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཀརྨ་གུ་རུ་མངོན་སུམ་གསལ་བར་གྱུར། སྙིགས་དུས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཧྲགས། །ཕུང་བྱེད་འདྲེ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ལངས། །དེ་ཕྱིར་བར་གཅོད་རྐྱེན་རྣམས་མང་། །བར་གཅོད་རྐྱེན་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །བདུད་འདུལ་པདྨར་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ལན་གསུམ། མཐའ་ཡི་དགྲ་བཞི་ལངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་བདུད། །ནང་དུ་འཁྲུགས་པས་ཕྱི་རོལ་བདུད། །རླུང་ལྟར་ལངས་ཚེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། ཀརྨ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ། །ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ལན་གསུམ། སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །གསུམ་པ་ 12-30-3a མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཀརྨ་གུ་རུར་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ལས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཕ་མཐར་གཏོར་ཞིང་བསྐྲད། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་མེ་དཔུང་ཆེར་འབར་ནང་། །མེ་འཁོར་རྩིབས་བཅུ་རྩིབས་མཆན་རྒྱ་གྲམ་དང་། །རླུང་འཁོར་རྩིབས་བཅུ་རྩིབས་བར་ཆུ་གྲི་དང་། །ཤུགས་དྲག་གཡས་གཡོན་འཁོར་བའི་གུར་དུ་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་བདུད་བཞིའི་སྙིང་ལ་རཾ་རཾ་ཐུལ་ཐུལ་ཏྲིག་རྦད་ཏྲིག་རྦད་ཧ་ལ་པ་ཏི་ཏ { "translations": [ "那钦波 鄂吉旺（ महान् वागीश्वर，mahān vāgīśvara，伟大的语自在），", "秋英让哲 孜农 协巴匝（धर्मधातु स्वविमुक्त प्रभावशाली हास्यशील，dharmadhātu svavimukta prabhāvaśālī hāsyaśīla，法界自解脱，具有强大力量且幽默），", "热增任杰 匝威喇嘛拉（विद्याधर वंश गुरु，vidyādhara vaṃśa guru，持明传承根本上师），", "索瓦 德索 迪西塔觉秀（प्रार्थना करोमि मार चतुर् पराजय भव，prārthanā karomi māra catur parājaya bhava，祈请您，愿四魔被彻底摧毁）。", "藏荣 康布隆 谢 耶热恰（གཙང་རོང་ཁམ་བུ་ལུང་ཞེས་གཡས་རུའི་ཆར།），", "嘉达 钦列 扎波 桑威 德（विस्तारित कर्मन् तीव्र गुप्त कोष，vistārita karman tīvra gupta koṣa，弘扬强烈秘密事业），", "内秋 嘎炯 松美措杰拉（स्थान धर्म आज्ञापालक संरक्षक सह，sthāna dharma ājñāpālaka saṃrakṣaka saha，处所、佛法、护法神和守护者），", "索瓦 德索 迪西塔觉秀（प्रार्थना करोमि मार चतुर् पराजय भव，prārthanā karomi māra catur parājaya bhava，祈请您，愿四魔被彻底摧毁）。", "索达 旺格 让杰 永色敏（प्राण शक्ति अधिकार स्व वंश परिपूर्ण，prāṇa śakti adhikāra sva vaṃśa paripūrṇa，以命力加持使自相续成熟），", "刚囊 拉库 夏威 杰任萨（यत् दृश्य देवता रूप उदय स्पष्ट，yat dṛśya devatā rūpa udaya spaṣṭa，所见显现为本尊之身，生起次第清晰），", "秋根 热哦 卓贝 让萨卓（सर्व धर्म ज्ञान संज्ञान मेल स्व स्थाने मुक्त，sarva dharma jñāna saṃjñāna mela sva sthāne mukta，一切法融入觉性中，于自性中解脱），", "秋美 措辛 娘色 隆巴秀（अचूक विधि यथावत अनुभव भव，acūka vidhi yathāvata anubhava bhava，愿毫无错谬地如实修持）。", "囊杜 让杰 杜阿 迪西 迪崩（अन्तर् स्व वंश पञ्च विष मार चतुर् सैन्य，antar sva vaṃśa pañca viṣa māra catur sainya，内心中，自相续的五毒和四魔军队），", "嘎达 英色 耶谢 雅达纳（आदि शुद्ध आकाश पञ्च ज्ञान शुद्ध，ādi śuddha ākāśa pañca jñāna śuddha，于原始清净的法界中，转化为五种智慧），", "其若 哲哦 夏威 达给南（बहिर् भ्रान्ति उदय शत्रु विघ्न，bahir bhrānti udaya śatru vighna，外境显现的迷惑、敌人和障碍），", "擦觉 丹哲 伦吉 哲巴秀（विनाश निर्भर उत्पत्ति सहज सिद्ध भव，vināśa nirbhara utpatti sahaja siddha bhava，愿摧毁它们，使缘起自然成就）。", "诺觉 塔加 丹当 滇巴夏（भाजन सार सर्व आश्रय आश्रित उदय，bhājana sāra sarva āśraya āśrita udaya，一切外器内情显现为所依和能依），", "扎巴 塔加 扎东 昂杰扎（शब्द सर्व शब्द शून्य मन्त्र ध्वनि，śabda sarva śabda śūnya mantra dhvani，一切声响皆是空性的咒语之声），", "囊森 杰扎 秋格 让匝杜（चित्त सर्व अभाव धर्मकाय स्व शक्ति，citta sarva abhāva dharmakāya sva śakti，显现和心识皆是不可言说的法身自性），", "莱夏 敦尼 哲贝 扎西秀（उत्तम उदय द्वय अर्थ सिद्ध मंगल भव，uttama udaya dvaya artha siddha maṃgala bhava，愿吉祥圆满，二利任运成就！）。", "第二，皈依和发心：观想前方虚空中，上师降魔金刚古汝（བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཀརྨ་གུ་རུ་，blama bdud 'dul karma guru，上师降魔金刚古汝）清晰显现。", "内迪 尼蒙 杜阿 恰（निकृष्ट काल क्लेश पञ्च विष तीव्र，nikṛṣṭa kāla kleśa pañca viṣa tīvra，末法时代，五毒烦恼强烈），", "彭杰 哲辛 炯波朗（विनाश भूत प्रेत राक्षस उद्भव，vināśa bhūta preta rākṣasa udbhava，摧毁者、鬼怪、罗刹出现），", "德其 巴杰 坚南芒（तस्मात् अन्तराय विघ्न अनेक，tasmāt antarāya vighna aneka，因此，出现众多障碍和违缘），", "巴杰 坚莱 乔贝其（अन्तराय विघ्न रक्षा कृते，antarāya vighna rakṣā kṛte，为了从障碍和违缘中解脱），", "迪度 贝玛 达嘉姆奇（तीव्र पद्म मम शरणं गच्छामि，tīvra padma mama śaraṇaṃ gacchāmi，我皈依于降魔莲师）。", "念诵三遍。", "塔耶 达西 朗巴当（अन्त चतुर् शत्रु उद्भव सह，anta catur śatru udbhava saha，四方敌军兴起），", "凯巴 让杰 尼蒙迪（विशेष स्व वंश क्लेश मार，viśeṣa sva vaṃśa kleśa māra，特别是自相续的烦恼魔），", "囊杜 仲佩 其若迪（अन्तर् संघर्ष बहिर् मार，antar saṃgharṣa bahir māra，内心冲突，外在魔障），", "隆塔 朗策 哲巴吉（वायु यथा उद्भव साधय कृ，vāyu yathā udbhava sādhaya kṛ，如风般升起时，我将修持）。", "念诵三遍。", "吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）。", "噶玛 扎匝 拉措谢（कर्मन् तीव्र शक्ति देव समूह आगच्छ，karman tīvra śakti deva samūha āgaccha，金刚事业猛烈本尊众降临），", "尼达 贝美 丹拉秀（सूर्य चन्द्र पद्म आसन उपविश，sūrya candra padma āsana upaviśa，于日月莲花座上安住），", "吕昂 耶松 桂恰擦（काय वाक् चित्त त्रय श्रद्धा प्रणाम，kāya vāk citta traya śraddhā praṇāma，身语意三恭敬顶礼），", "其囊 桑威 乔巴布（बाह्य आन्तरिक गुप्त पूजा अर्पण，bāhya āntarika gupta pūjā arpaṇa，献上外内密供）， "娘恰 迪哲 托洛夏（दोष भंग पाप आवरण प्रकट क्षमा，doṣa bhaṃga pāpa āvaraṇa prakaṭa kṣamā，忏悔违犯和罪障），", "桑阿 哲拉 杰耶让（गुप्त मन्त्र सिद्धि अनुमोदन सह，gupta mantra siddhi anumodana saha，随喜密咒成就），", "敏卓 桑阿 秋阔果（परिपूर्ण मोक्ष गुप्त मन्त्र धर्म चक्र प्रवर्तन，paripūrṇa mokṣa gupta mantra dharma cakra pravartana，祈请转动成熟解脱的密咒法轮），", "娘安 敏达 秀索德（शोक निवृत्ति निरोध निवास प्रार्थना，śoka nivṛtti nirodha nivāsa prārthanā，祈请不入涅槃，长久住世），", "宁波 森坚 敦杜哦（हृदय सत्त्व सर्व अर्थ समर्पित，hṛdaya sattva sarva artha samarpita，将一切功德回向给有情众生），", "央达 多杰 敦多秀（यथार्थ वज्र अर्थ बोधि भव，yathārtha vajra artha bodhi bhava，愿证悟真实金刚之义）。", "念诵三遍。", "皈依境融入自身。", "第三，设结界和防护轮：", "吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）。", "让尼 噶玛 固热萨瓦耶（स्वयं कर्मन् गुरु स्पष्ट，svayaṃ karman guru spaṣṭa，自身观为金刚古汝），", "图莱 卓尊 麦崩 饶杜卓（हृदय क्रोध आयुध अग्नि ज्वाला तीव्र उदय，hṛdaya krodha āyudha agni jvālā tīvra udaya，心间发出愤怒的兵器和猛烈的火焰），", "诺杰 迪崩 玛吕 杜杜洛（हानिकारक मार सैन्य अशेष धूलि नाशय，hānikāraka māra sainya aśeṣa dhūli nāśaya，将所有有害的魔军摧毁成灰尘），", "拉玛 南杰 帕塔 托辛哲（शेष सर्व पर अन्त क्षिप्त निवारण कृ，śeṣa sarva para anta kṣipta nivāraṇa kṛ，并将剩余的全部驱赶到远方）。", "多杰 固康 麦崩 钦巴囊（वज्र गृह अग्नि ज्वाला महान् ज्वलनशील अन्तर，vajra gṛha agni jvālā mahān jvalanaśīla antara，金刚帐篷内，火焰熊熊燃烧），", "麦阔 泽久 泽坚 嘉扎当（अग्नि चक्र दश अरा दश पार्श्व क्रोश सह，agni cakra daśa arā daśa pārśva krośa saha，火轮有十个轮辐，轮辐间有十字金刚杵），", "隆阔 泽久 泽瓦 楚迪当（वायु चक्र दश अरा दश अन्तराल जल खड्ग सह，vāyu cakra daśa arā daśa antarāla jala khaḍga saha，风轮有十个轮辐，轮辐间有水剑），", "秀扎 耶云 阔威 固杜杰（शीघ्र दक्षिण वाम भ्रमण गृह भव，śīghra dakṣiṇa vāma bhramaṇa gṛha bhava，强烈地左右旋转，形成防护之轮）。", "嗡（ཨཱོཾ，oṃ，身）、阿（ཨཱཿ，āḥ，语）、吽（ཧཱུྃ，hūṃ，意）。噶玛 玛哈 固汝 噶玛 悉地 吽（ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，karma mahā guru karma siddhi hūṃ，金刚上师，加持成就，吽）。", "诺杰 迪西 宁拉 然然 突突 哲哲 哲巴哲 哈拉 巴地 德（हानिकारक मार चतुर् हृदय रं रं तुल् तुल् त्रिक् र्बद् त्रिक् र्बद् हला पति त，hānikāraka māra catur hṛdaya raṃ raṃ tul tul trik rbad trik rbad halā pati ta，有害四魔心咒）。" ], "english_translations": [ "Nachenpo Ngagi Wang (Great Lord of Speech):", "Choying Rangdrol Zilnon Zhepatsal (Self-Liberated Dharmadhatu, Powerful and Humorous):", "Rigdzin Rimgyü Tsawai Lama La (Root Guru of the Vidyadhara Lineage):", "Solwa Debso Dü Zhi Tarje Shok (I pray to you, may the four maras be completely defeated).", "Tsangrong Khambu Lung She Ye Ruichhar (Tsangrong Khambu Lung, a place in Yeru):", "Gyatap Trinle Drakpo Sangwai Ter (Expanding the Fierce Secret Treasure of Activities):", "Nechö Kakyong Sungmai Tsokche La (Together with the Guardians of the Place, Dharma, and Protectors):", "Solwa Debso Dü Zhi Tarje Shok (I pray to you, may the four maras be completely defeated).