Tibetan
ྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ འགག་མེད་སྙིང་པོ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ རླུང་སྔགས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བླང་ཞིང་རོལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་གཡོའི་རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཚེ་བཅུད་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འོད་གསལ་ 10-49-4b གཉུག་མ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་སུ་རྒྱས་གདབ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དགའ་སྟོན་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སྣོད་ལྡན་གདུལ་བྱ་རྗེས་བཟུང་ན༔ ཁྲུས་བྱ་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་དང་བཅས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུད་སྦྱང་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ༔ དབང་རྣམས་བསྐུར་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ འདི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་སུས་བསྒྲུབས་ན༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པར་བསླུ༔ ཚེ་ཟད་པ་ཡང་བསྲིང་བར་ནུས༔ དྭངས་མ་མི་ཤིགས་གསུམ་ལྡན་གྱི༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་འབྱོར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས༔ མཐའ་རྒྱས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ ཟབ་ཅིང་སྙིང་པོར་འདྲིལ་བ་འདི༔ མ་འོངས་འདི་སྤྱོད་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་གདམས༔ རིན་ཆེན་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ལྷ་མདོ་འབུར་མོ་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ།། །།
Chinese
于莲花宝器之中，轮回涅槃精华凝聚成智慧甘露。 无碍心髓赐予语之灌顶，愿风息咒音成就金刚不坏之命！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 仲 舍 哲 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु，一切成就，寿命，吽，仲 舍 哲，一切成就，成就 吽) 瓦嘎 阿比 辛扎 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊) 将长寿丸置于心间享用。 吽！ 稳固与变动之自性融入大乐明点。 有寂之寿命精华无有聚散。 光明本初之心赐予意之灌顶，愿获无生无死之实义灌顶！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 仲 舍 哲 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大 गुरु，一切成就，寿命，吽，仲 舍 哲，一切成就，成就 吽) 吉大 阿比 辛扎 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽) 之后行增益并诵吉祥颂。 广作欢喜宴供轮。 以此能息灭寿命之障碍，寿命与智慧得以增长。 萨玛雅！ 对于具器之应化有情，沐浴，设界，修护轮。 奉献曼扎并祈请。 净治相续，融入誓言与智慧无二。 明观禅定，催动勾召寿命。 赐予诸灌顶并作增益。 后续次第如常行持。 如是瑜伽士若修持，定能欺惑非时之死。 亦能延 Lifespan 尽之寿。 通透无坏具三身，得金刚寿之自在。 萨玛雅！ 三根本密意总集之宝藏，于持明圆满成就法中，此为最胜寿命修法，深奥且精要。 为令未来修持此法之士，息灭寿命之障碍，及增长度化事业，故付嘱大译师，埋藏于珍宝之地。 愿无死欢宴增长广大！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！封印！封印！封印！交付封印！封印！封印！封印！ 卡唐！ 古雅！ 无死丹尼（藏文：འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་，含义：不死教二） 永仲林巴（藏文：གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་，含义：雍仲林巴）于拉多（藏文：ལྷ་མདོ་，含义：天界之洲） 奔波（藏文：འབུར་མོ་，含义：凸起） 德钦贝玛果（藏文：བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་，含义：大乐莲花庄严）处亲得成就。 完！
English
Within the supreme vessel of the young Bhanta, the essence of samsara and nirvana condenses into the nectar of wisdom. Through the empowerment of speech from the unobstructed heart essence, may the indestructible vajra life of wind and mantra be accomplished! Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Ayushe Hum Bhrum Nri Jih Sarva Siddhi Phala Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru, All Accomplishment, Longevity, Hum, Bhrum Nri Jih, All Accomplishment, Result Hum) Vaka Abhiṣiñca Ah (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Speech, Consecrate, Ah) Taking the longevity pill into the heart, enjoy! Hum! The nature of stability and movement condenses into the bindu of great bliss. The life essence of existence and peace is without gathering or dispersal. Through the empowerment of the innate heart of clear light, may the empowerment of the meaning of no birth and death be attained! Om Ah Hum Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Ayushe Hum Bhrum Nri Jih Sarva Siddhi Phala Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Great Guru, All Accomplishment, Longevity, Hum, Bhrum Nri Jih, All Accomplishment, Result Hum) Citta Abhiṣiñca Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Mind, Consecrate, Hum) Afterwards, perform the increasing activity and recite auspicious verses. Make extensive feasts and tsokhor offerings. Thereby, the obstacles to life will be pacified, and life and wisdom will increase. Samaya! For the worthy disciples to be tamed, perform bathing, setting boundaries, and meditating on the protection circle. Make offerings with a mandala and supplicate. Purify the stream of being, and merge the samaya and wisdom into one. Clearly visualize the samadhi, and urge the summoning of life. Bestow all the empowerments and perform the increasing activity. Apply the subsequent procedures as usual. Whoever practices this yoga in this way will surely deceive untimely death. And can also prolong the exhausted lifespan. Attain mastery over the vajra life of the three pure, indestructible aspects. Samaya! From the treasure of the combined intent of the three roots, among the complete accomplishment methods of the vidyadharas, this is the most profound and essential method for accomplishing life. For the sake of pacifying the obstacles to life and increasing the activities of taming beings for those who will practice this in the future, it was entrusted to the great translator and buried in a precious earth treasure. May the feast of immortality increase and expand! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Seal! Seal! Entrusted Seal! Seal! Seal! Seal! Khatam! Guhya! Chimé Tennyi (Tibetan: འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་, meaning: Immortal Teachings Two) Yungdrung Lingpa (Tibetan: གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་, meaning: Yungdrung Lingpa) personally attained accomplishment from Lhatho (Tibetan: ལྷ་མདོ་, meaning: Divine Realm) Burmo (Tibetan: འབུར་མོ་, meaning: Protruding) Dechen Pema Kod (Tibetan: བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་, meaning: Great Bliss Lotus Array). Finished! --------------------------------------------------------------------------------