English
From the southeastern rib of blazing jewels, Manifest Perfection Dhanasamskrita (Dhanasamskrita), may the body arise, gather the essence of purity of samsara and nirvana like great bliss, bestow the accomplishment of life from the wisdom of Dharmadhatu (Chos Dbyings).", "Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Dhana Saṃskṛta Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru dhana saṃskṛta āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ) (Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Maha Guru Dhana Sanskrita Ayushe Hum Bhrum Nri Jah Sarva Siddhi Phala Hum)", "Hūṃ! From the southwestern rib of blazing jewels, Immortal Vimalamitra (Vimalamitra), may the body arise, gather the essence of purity of samsara and nirvana like nectar, bestow the accomplishment of life from primordial wisdom.", "Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Vimala Mitra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ" ] } } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཾ༔ ནུབ་བྱང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ 10-49-3b ནས༔ གསང་བདག་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྟོབས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་ཤཱིཾནྟ་གརྦྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་རྩལ་གྱི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱིནྟཾ་གརྦྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་རང་སོར་ཚུད༔ བར་ཆད་ཚེ་འཕྲང་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་སྟིམས༔ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུལ་བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་ལ༔ ཚེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ མཐར་ཐུག་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿལ་འདུས༔ ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་བཅིངས༔ འཕོ་མེད་བརྟན་པར་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ ཨ༔ སྤྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པའི་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ བསྡུས་པས་སྙིང་པོ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་ 10-49-4a ཐིམ༔ བཅིངས་པས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་བདུད་རྩི་བཏུང་༔ རྩི་ཤིང་འབྲུ་སྨན་རྒྱས་པ་སོགས༔ རྨི་ལམ་དགེ་བའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ ཚེ་འབྲང་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་གདབ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཚེ་འགུགས་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བླང་༔ ཨོཾ༔ ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་རུ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཆི་མེད་བདེར་གཤེགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་རྩལ་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་མྱང་༔ ཨཱ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་བ
Chinese
ཛཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文） བཾ༔ 西北方珍宝光焰的莲花瓣上， 从莲花瓣上升起秘密主古雅赞扎（Guhyacandra，密藏月）之身！ 聚集轮回涅槃万有之力的精华！ 赐予解脱法界智慧之长寿成就！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 古雅赞扎 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru guhyacandra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ） ཧོ༔ 东北方珍宝光焰的莲花瓣上， 从莲花瓣上升起具力香达嘎巴（Śāntagarbha，寂藏）之身！ 聚集轮回涅槃万有之力的精华！ 赐予解脱法界智慧之长寿成就！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 香达嘎巴 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śāṃtagarbha āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）从法界中升起三传承持明上师！ 本尊坛城生起成就的光辉！ 空行护法的事业如闪电般迅速！ 对于持明成就者瑜伽士我们， 上师寿命衰损恢复如初！ 遣除中断死关，融入光明法界！ 将有寂之寿命精华融入不坏明点！ 赐予不死虹身之长寿成就！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ） 长寿 仲！（Tshe bhrūṃ） 绿 仲！（G.yu bhrūṃ） 绿长寿 仲！（G.yu tshe bhrūṃ） 寿命智慧 绿长寿 仲！（Āyurjñāna g.yu tshe bhrūṃ） 如此祈请，融入自身和修法所依， 再三融入长寿之精华！ 最终融入心髓 舍！（Hrīḥ） 以日月光网束缚！ 稳固不迁而增长！ ཨ༔ （藏文） 广大而言，遍布轮回涅槃之寿命精华！ 收摄而言，融入不坏明点！ 束缚而言，获得永不分离之命脉！ 愿获得不变不坏金刚之生命！ 嗡啊吽 班匝 阿玉瑟 仲 梭哈！（Oṃ āḥ hūṃ vajra āyuṣe bhrūṃ svāhā） 萨玛雅！（Samaya） 如是精进修持， 出现日月东升、饮用甘露， 草木、谷物、药物生长等， 梦中出现吉祥之兆， 则祈请长寿树， 祈请不死的持明莲花生， 以及三根本汇聚的坛城诸尊， 以慈悲垂念我等， 赐予金刚长寿之殊胜灌顶！ 如是祈请，勾召寿命，汇聚精华， 于顶上接受成就宝瓶！ 嗡！（Oṃ） 寿命增长，日月嘎乌盒中， 安住不变永恒之智慧本尊！ 获得不死善逝之身灌顶， 愿获得力量、能力、光辉增长之灌顶！ 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ） 卡雅 阿比钦扎 嗡！（Kāya abhiṣiñca oṃ） 于喉咙品尝长寿酒甘露！ ཨ༔ （藏文） 法界自性...
English
ཛཿ SARVA SIDDHI PHALA HŪM （Tibetan） བཾ༔ From the northwest, on the petals of a jewel-blazing lotus, Arise, Guhyacandra (Secret Moon), embodiment of the secret lord! Gather the pure essence of the power of samsara and nirvana! Grant the life-accomplishment of wisdom that liberates the expanse! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru guhyacandra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ ཧོ༔ From the northeast, on the petals of a jewel-blazing lotus, Arise, Śāntagarbha (Peaceful Essence), possessor of power! Gather the pure essence of the skill of samsara and nirvana! Grant the life-accomplishment of wisdom that liberates the limits! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru śāṃtagarbha āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （Tibetan, Devanagari: हूं ह्रीः, IAST: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ） From the expanse, arise, masters of the three lineages of vidyādharas! Increase the splendor of the accomplishment of the yidam assembly! May the activity of the ḍākinīs and dharma protectors flash like lightning! For us, the vidyādhara practitioners, May the decline and loss of the guru's life be restored! May obstacles and life-threatening situations be averted into the clear light expanse! May the life-essence of samsara and nirvana be absorbed into an indestructible bindu! Grant the life-accomplishment of the deathless rainbow body! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ Tshe bhrūṃ (Life Bhrūṃ) G.yu bhrūṃ (Turquoise Bhrūṃ) G.yu tshe bhrūṃ (Turquoise Life Bhrūṃ) Āyurjñāna g.yu tshe bhrūṃ (Life-Wisdom Turquoise Life Bhrūṃ) Thus invoked, may the pure essence of life be repeatedly infused into myself and the support of practice! Finally, may it be absorbed into the heart-essence Hrīḥ! Bound by a web of sun and moon light! May it be sealed as unmoving and stable! ཨ༔ （Tibetan） In expanse, the life-essence pervades samsara and nirvana! In condensation, it is absorbed into an indestructible bindu! In binding, may we obtain an unchanging, indestructible vajra life, a continuous lineage without separation! Oṃ āḥ hūṃ vajra āyuṣe bhrūṃ svāhā Samaya! Thus, through diligent effort, If signs such as the rising of the sun and moon, drinking nectar, The flourishing of plants, grains, and medicines, And auspicious dreams occur, Then pray to the life-tree, clearly visualized as a deity! May the deathless vidyādhara Padmasambhava, And the assembly of deities, the union of the three roots, With compassion, pay attention to me, Grant the supreme empowerment of vajra life! Thus invoked, summoning life and gathering essence, Receive the accomplishment vase on the crown of the head! Oṃ In the increasing life-tree, in the sun and moon gau box, Abides the unchanging, eternal wisdom deity assembly! Having received the empowerment of the deathless Sugata's body, May we obtain the empowerment of increasing power, ability, and splendor! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ Kāya abhiṣiñca oṃ Taste the life-wine nectar in the throat! ཨ༔ （Tibetan） The nature of dharmadhatu... --------------------------------------------------------------------------------