Tibetan
ན་པོའི་རྩལ་བསྐྱེད་དེ་སྐད་ཅིག་གིས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཁྱོད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་འབེབ་པའི་རྫས་སྦྱོར་གྱི་དུད་པ་བདུག །ཐོད་རྔ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་དབྱངས་བཅས་ལས་བྱང་ལྟར། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་འཛམ་གླིང་འདི་དག་གི༔ སོགས་སྤྱན་འདྲེན་དང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་དབབ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཉུག་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱའོ། །བཅུ་པ་ནི། ལས་རྡོར་གྱིས་གཏོར་ཆེན་བཏེགས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། དངོས་གཞི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་ཆེན་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཕོ་བྲང་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་ནང་དུ། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། བསམ་ 10-39-5b ཀུན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བྱེད་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བཅུ་གསུམ། བདུད་འཇོམས་མཐར་བྱེད་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས། ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་མདངས་ཅན་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ལ། དབང་ཚིག་རྒྱས་པ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཚང་མ་ལྷ་དབང་གི་སྐབས་ལྟར་ལ། བར་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་བཞག་ནས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་སྦྲེལ་བའི་མཐར་བཛྲ་གུ་རུ་དང་། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བའམ། འབྲིང་པོ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ ཛམྦུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ 10-39-6a སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོ
Chinese
以那波之姿，刹那间迎请至遍满虚空，融入汝等，生起以加持相续之定解。燃起降临智慧之药物混合烟。如仪轨般，伴随颅骨鼓等乐器之声与旋律。吽 舍！往昔此赡部洲等，念诵迎请文与猛咒，降临智慧。如是降临之智慧流，汝等之本有三门，直至未获菩提之间，信解为稳固。金刚杵于顶门交叉放置，念诵‘谛叉 班杂’（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚），令其稳固。 第十，事业金刚举起大食子，上师言：于真实加持食子之大灌顶，作如是观想。食子器皿，于珍宝炽燃之宫殿，与下密院莲花网之宫殿无别之中，诸部遍主 咕噜 德钦 嘉波（莲花生大士的化身），圆满成办一切所愿之持明十三尊，降伏魔众之四位大成就者，如是坛城之圣众，三根本与具誓护法之众，如乌云般密集安住之诸圣众之身语意中，本体为金刚之智慧，形象为甘露之光芒，具有白红蓝三色之光彩，如初升之光束般，无量光芒放射，融入汝等之三处，清净三门之垢染与习气，无勤生起四灌顶之智慧，获得身语意智慧金刚之灌顶与加持悉地，如是思维，生起坚定之信心与恭敬。如是示意，灌顶之词句如广本《任运成就》般，如诸佛灌顶之时一般，中间之咒语省略，连接偈颂之末尾，念诵‘班杂 咕噜’（藏文：བཛྲ་གུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra guru，汉语字面意思：金刚上师）与‘托创 匝’（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thod phreng rtsal，汉语字面意思：颅鬘力），伴随念诵之旋律而灌顶，或中等仪轨。 唉玛吙！于西方极乐世界，无量光佛之慈悲加持涌动，化身 莲花生 加持，为赡部洲众生之利益而来临，具足利益众生永不断绝之慈悲，祈请 邬金 莲花生，请加持我等任运成就所愿！自国王 赤松德赞 起，直至法王血脉未断绝之际，请于三世之中不断加持！为守护藏地之法王之唯一亲友，国王 行法者。
English
With the posture of Napo, in an instant, invite to fill the expanse of the sky, merging into you, generating the definite understanding of being blessed by the lineage. Ignite the smoke of the substance mixture that descends wisdom. As in the ritual, accompanied by the sound and melody of skull drums and other instruments. Hūṃ hrīḥ! In the past, this Jambudvipa, etc., recite the invitation text and fierce mantra, descending wisdom. Thus, the stream of wisdom that descends, may you believe that your inherent three doors are firm until you attain enlightenment. Place the vajra crossed on the crown of the head, reciting 'Tiṣṭha Vajra' (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Abide Vajra), making it firm. Tenth, the Karma Vajra raises the great bali, the master says: For the great empowerment of the actual blessing bali, contemplate as follows. The bali vessel, in the precious blazing palace, inseparable from the palace of the Lower Tantra Lotus Net, Guru Dechen Gyalpo (an emanation of Padmasambhava), the lord of all families, the thirteen vidyādharas who spontaneously accomplish all wishes, the four great accomplished ones who subdue demons, such as the assembly of deities of the mandala, the Three Roots and the assembly of oath-bound protectors, the essence of the wisdom of the vajra from the body, speech, and mind of the deities residing densely like clouds, the appearance is the light of nectar, with the radiance of white, red, and blue, like the rays of the rising sun, immeasurable rays radiate, merging into your three places, purifying the defilements and habits of the three doors, effortlessly generating the wisdom of the four empowerments, obtaining the empowerment, blessings, and siddhis of the body, speech, mind, and wisdom vajra, think like this, generate firm faith and reverence. Thus indicating, the words of empowerment are like the extensive version of 'Spontaneously Accomplished', as in the time of the empowerment of all Buddhas, omitting the mantras in the middle, connecting the end of the verses, reciting 'Vajra Guru' (藏文：བཛྲ་གུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra guru，汉语字面意思：Vajra Guru) and 'Tötreng Tsal' (藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thod phreng rtsal，汉语字面意思：Skull Garland Power), empowering with the melody of recitation, or the medium ritual. Emaho! In the western pure land of Sukhavati, the compassionate blessings of Amitabha Buddha surge, the emanation Padmasambhava is blessed, coming for the benefit of beings in Jambudvipa, possessing the compassion of benefiting beings without interruption, I pray to Orgyen Padmasambhava, please bless us to spontaneously accomplish our wishes! From King Trisong Detsen onwards, until the lineage of the Dharma King is not exhausted, please continuously bless us in the three times! The only friend of the Dharma King who protects Tibet, the King, the Dharma practitioner. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་འཆིབ་སྟེ་བྱོན༔ ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག་པར་ཤོག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཕྱི་ནང་ལམ་སྣ་ཟིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐོགས་བཅས་བདུད་རྣམས་སྐྲོད་ 10-39-6b པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཤོག༔ མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་འཆིང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འཕོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པའི་མཐར་བཛྲ་གུ་རུ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་བརྗོད། བསྡུ་ན། འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་སམ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་དྲུག་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། གཏོར་ 10-39-7a རྫས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་མགྲིན་པར་མྱང་བས། འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་ཐོབ། ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། ཟད་མེད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དང་བདུད་རྩི་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན། མཐར་ལས་བྱང་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཤིས་བརྗོད་བྱས་ལ་མངའ་གསོལ། རྗེས་
Chinese
具大悲悯者祈垂念，邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：乌仗那）… 祈念（藏文：བསམ，梵文天城体：स्मृति，梵文罗马拟音：smṛti，汉语字面意思：忆念）… 身镇西南罗刹境， 慈悲垂视藏地众。 引领无明邪见者， 调伏难驯烦恼众。 慈爱连绵无间断，具大悲悯者祈垂念，邬金（藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：乌仗那）… 祈念（藏文：བསམ，梵文天城体：स्मृति，梵文罗马拟音：smṛti，汉语字面意思：忆念）… 末法恶世末劫时， 朝朝暮暮莅藏土。 驾驭旭日光芒降， 月圆初十亲临至。 利益众生具大力，具大悲悯者祈垂念，邬金莲花生赐灌顶，祈愿如意任运成， 祈愿阻退蒙汉兵， 祈愿平息非时死， 祈愿得权脱贫苦， 祈愿得权用宝藏， 祈愿得权掌正道， 祈愿得权逐魔障， 祈愿平息四 element 乱， 祈愿得权缚异众， 祈愿得权战胜魔， 祈愿得权迁法界， 祈愿得权解迷现， 祈愿得权断生死， 祈愿离苦诸愿成。 念诵金刚上师及颅鬘力之咒，收摄。 六道众生苦所逼， 尤以藏地诸君民， 以信敬慕渴求力， 无二狐疑殷切祷， 祈 गुरु 慈悲恒照，邬金莲花生赐灌顶，祈愿如意任运成。 或 三世诸佛 गुरु 仁波切， 成就之主大乐莲足前， 遣除诸障降魔猛力尊， 祈请赐予加持祈垂念， 内外密障悉皆得平息， 祈愿如意任运得成就。 如是祈请，以金刚六句咒音韵灌顶。第十一，将甘露不死长寿之食子，观想为各种成就之自性，于喉间品尝，获得不迁金刚之寿命，增长无病安乐之青春，如意获得无尽二利，如是信解。念诵后，布施食子之部分及甘露，最后如仪轨所出，诵吉祥偈，作加持，后行。
English
Praying with great compassion, Orgyen (Tibetan: ཨོ་རྒྱན, Sanskrit Devanagari: उड्डियान, Sanskrit Romanization: Uḍḍiyāna, literal Chinese meaning: Udyana)... Sam (Tibetan: བསམ, Sanskrit Devanagari: स्मृति, Sanskrit Romanization: smṛti, literal Chinese meaning: Remembrance)... The body suppresses the Rakshasa realm in the southwest, With compassion, look upon all sentient beings in Tibet. Leading those with ignorance and wrong views, Taming the difficult-to-subdue afflictions. With uninterrupted compassion, praying with great compassion, Orgyen (Tibetan: ཨོ་རྒྱན, Sanskrit Devanagari: उड्डियान, Sanskrit Romanization: Uḍḍiyāna, literal Chinese meaning: Udyana)... Sam (Tibetan: བསམ, Sanskrit Devanagari: स्मृति, Sanskrit Romanization: smṛti, literal Chinese meaning: Remembrance)... At the end of the degenerate age of the evil times, Coming to Tibet every morning and evening. Riding on the rays of the rising sun, Appearing in person on the tenth day of the waxing moon. Benefiting beings with great power, praying with great compassion, Orgyen Padmasambhava, grant empowerment, may wishes be spontaneously fulfilled, May the Mongol and Han armies be repelled, May untimely deaths be pacified, May the power to escape poverty be obtained, May the power to use treasures be obtained, May the power to grasp the right path be obtained, May the power to dispel demons be obtained, May all disturbances of the four elements be pacified, May the power to bind all discordant groups be obtained, May the power to triumph over obstacles be obtained, May the power to transfer to the Dharmadhatu be obtained, May the power to liberate deluded appearances be obtained, May the power to cut off birth and death be obtained, May all suffering be eliminated and wishes be spontaneously fulfilled. Recite the Vajra Guru and Totreng Tsal mantras, and gather. Sentient beings of the six realms are threatened by great suffering, Especially the rulers and subjects of Tibet are suffering, With strong faith, reverence, and longing, Praying earnestly without doubt or hesitation, May Guru's compassion always watch over us, Orgyen Padmasambhava, grant empowerment, may wishes be spontaneously fulfilled. Or Guru Rinpoche, the Buddha of the three times, Lord of all siddhis, at the feet of great bliss, Dispeller of all obstacles, wrathful Tamer of Mara, We pray, please grant your blessings, May outer, inner, and secret obstacles be pacified, May wishes be spontaneously fulfilled. Thus pray, empower with the Vajra Six-Syllable Mantra with melody. Eleventh, the Torma (sacrificial cake) is the nature of various siddhis, the nectar of immortal life, taste it in the throat, obtain the unwavering Vajra life, increase the youthfulness of health and happiness, and obtain inexhaustible twofold benefits as desired. Have faith in this. After reciting, distribute a portion of the Torma and the nectar together. Finally, as it appears in the Karma Yoga text, recite auspicious verses, perform the blessing, and then act. --------------------------------------------------------------------------------