Tibetan
ང་བསྒྱུར༔ མཆོག་གི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགོངས་པ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་མཁའ་ལ་འཕྱོ༔ རྣམ་འགྱུར་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དགོངས་སྲོག་འཛིན༔ ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོད་པའི་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདུན་པ་འཛབ་དགོངས་གསལ་བ་ནི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ སྔགས་ཕྲེང་སྤུ་ཤད་ལྟ་བུས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས༔ རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་དལ་དུ་བསྒོམ༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་མི་གཏང་ངོ་༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བསྙེན་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བསྐྱལ༔ རེས་འགའ་ 10-2-5a ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན༔ ཤེས་པ་གཏད་མེད་ངང་ལ་བཏང་༔ རྗེས་ཐོབ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་གཟིར༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ མ་དང་ཌཱ་ཀིས་ལུང་ཡང་སྟོན༔ ཕྱི་མ་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ གབ་བྱང་ལས༔ བསྙེན་པ་འབྲུ་འབུམ་སྔོན་སོང་ནས༔ རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ནི༔ ཐོག་མཐའ་ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་བཞག་ནས༔ བར་ན་བཅུ་གཉིས་གྲོང་མཛེས་པ༔ རིག་འཛིན་སྲོག་གི་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ རྗེས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་མཆོད་པར་བཤམ༔ ཁྱད་པར་ཤ་ཆང་མེད་མི་རུང་༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་ལས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤེལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གླིང་༔ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ནས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ 10-2-5b ཁང་ཉམས་རེ་དགའ༔ མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་བག་རེ་དྲོ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་མདངས་དང་ལྡན༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུ
Chinese
我顶礼！ 我向至上的八大持明（Vidyadhara，持明：明咒之持有者，此处指莲师的八位主要弟子）致敬赞颂！ 他们的意境翱翔于广阔无垠的虚空之中； 他们的行为以苦行的方式引导众生； 他们持有非凡的金刚精髓之意命。 我向心子君臣二十五尊（莲师的二十五位主要弟子）致敬赞颂！ 此外，在持明化身（Nirmanakaya，化身：为了度化众生而显现的化身）的坛城中， 以誓言和慈悲安住的三根本（上师、本尊、空行）诸尊； 从智慧法界（Dharmadhatu，法界：一切法的本体）化现的使者们； 我向圆满坛城的所有本尊致敬赞颂！ 第七，关于念诵观想的阐明： 在心间莲花日月之上， 蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）周围， 咒鬘如毛刷般环绕。 光芒四射，净化内外一切； 观想为清净天神之坛城。 在未成就之前，切勿放弃。 嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师莲花生悉地吽） 如江河般不断念诵。 有时， 唱诵吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之歌； 将觉知置于无所依之中； 于后得（Post-meditation，后得：禅定之后的状态）中专注于传承之延续。 对于修持此法的瑜伽士， 持明之海（Vidyadhara，持明：明咒之持有者）将赐予加持； 空行母（Dakini，空行母：女性本尊或修行者）也将给予预言。 未来无疑将前往铜色吉祥山（Glorious Copper-Colored Mountain，铜色吉祥山：莲花生大士的净土）。 萨玛雅（Samaya，萨玛雅：誓言）！ 隐语中说： 先完成一百万遍念诵之后， 持明命修之精髓是： 首尾加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 中间以十二字庄严。 这是持明命之精髓。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚大上师，一切悉地吽） 念诵一千二百万遍，即可获得成就。 如是说。 之后是会供的次第： 陈设轮回的欲妙供品； 特别是，血肉和酒不可或缺。 首先是加持： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从自身心间发出让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）、扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种子字）、康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种子字）； 净化会供的过失。 以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）转化为甘露； 将欲妙扩展至等同虚空。 让扬康（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：火风空种子字）！ 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！ 第二，迎请会供圣众： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 从密严（Akanishta，密严：佛教术语，指色界顶天的净土）大乐刹土， 以及西方邬金（Oddiyana，邬金：莲花生大士的出生地）化生洲， 特别是铜色吉祥山（Glorious Copper-Colored Mountain，铜色吉祥山：莲花生大士的净土）， 以及八大尸陀林等处， 祈请持明聚会的诸圣众， 降临于此会供之处！ 尸陀林会供，令人欢喜； 空行聚会，温暖人心； 瑜伽男女，誓言清净； 欲妙会供，光彩夺目。 祈请降临于此，赐予会供大加持！ 祈请赐予殊胜与共同成就！ 第三，献供会供： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 向三根本、持明之海， 以及空行母、护法誓盟者， 献供欲妙受用会供！ 祈请赐予殊胜与共同成就！ 嘎纳扎扎 布扎 卡嘿（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūtsa khāhi，汉语字面意思：会供轮，供养，享用）！ 第四，忏悔过患： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！
English
I prostrate! I salute and praise the supreme Eight Vidyadharas (Vidyadhara: Holder of Knowledge, here referring to Padmasambhava's eight main disciples)! Their minds soar in the vast expanse of space; Their actions guide beings through ascetic practices; They hold the extraordinary Vajra Essence's life force. I salute and praise the twenty-five heart-sons and subjects (Padmasambhava's twenty-five main disciples)! Furthermore, in the mandala of the Nirmanakaya (Nirmanakaya: Emanation body, a body manifested to benefit beings), The Three Roots (Guru, Yidam, Dakini) who abide with vows and compassion; The messengers emanated from the Dharmadhatu (Dharmadhatu: The essence of all phenomena); I salute and praise all the deities of the complete mandala! Seventh, regarding the clarification of recitation and visualization: Above the lotus and sun-moon in the heart, Around the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable), The mantra garland encircles like a brush. Rays of light radiate, purifying all within and without; Visualize as a pure divine mandala. Do not abandon until accomplishment. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ, Vajra Guru Padmasambhava Siddhi Hūṃ) Recite continuously like a flowing river. Sometimes, Sing the song of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable); Place awareness in a state of non-attachment; In post-meditation, focus on the continuation of the lineage. For the yogi who practices this method, The ocean of Vidyadharas (Vidyadhara: Holder of Knowledge) will bestow blessings; The Dakinis (Dakini: Female deity or practitioner) will also give prophecies. Undoubtedly, in the future, one will go to the Glorious Copper-Colored Mountain (Glorious Copper-Colored Mountain: Padmasambhava's pure land). Samaya (Samaya: Vow)! In the hidden words, it is said: After completing one million recitations, The essence of the Vidyadhara Life Practice is: Beginning and ending with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable) and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable), Adorned with twelve syllables in the middle. This is the essence of the Vidyadhara's life. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ, Vajra Great Guru, All Accomplishments Hūṃ) By reciting twelve million times, one will attain accomplishment. Thus it is said. Afterwards is the order of the Tsok (Tsok: Feast offering): Arrange the desirable objects of samsara as offerings; Especially, meat and alcohol are indispensable. First is the blessing: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable)! From one's own heart, emit Raṃ (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Fire Seed Syllable), Yaṃ (Tibetan: ཡྃ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Wind Seed Syllable), Khaṃ (Tibetan: ཁྃ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Space Seed Syllable); Purify the faults of the Tsok (Tsok: Feast offering). Transform into nectar with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ); Expand the desirable objects to be equal to space. Raṃ Yaṃ Khaṃ (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ, Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Fire, Wind, Space Seed Syllables)! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ)! Second, inviting the Tsok (Tsok: Feast offering) field: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable)! From the Akanishta (Akanishta: The highest pure land in Buddhist cosmology) Great Bliss realm, And the western Oddiyana (Oddiyana: Padmasambhava's birthplace) Emanation Island, Especially the Glorious Copper-Colored Mountain (Glorious Copper-Colored Mountain: Padmasambhava's pure land), And places such as the eight great charnel grounds, I invite the assembly of Vidyadharas (Vidyadhara: Holder of Knowledge), To come to this Tsok (Tsok: Feast offering) place! The charnel ground Tsok (Tsok: Feast offering) is delightful; The gathering of Dakinis (Dakini: Female deity or practitioner) is heartwarming; The yogis and yoginis are pure in their vows; The desirable objects of the Tsok (Tsok: Feast offering) are radiant. Please come here and bestow great blessings on this Tsok (Tsok: Feast offering)! Please grant supreme and common accomplishments! Third, offering the Tsok (Tsok: Feast offering): Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable)! To the Three Roots, the ocean of Vidyadharas (Vidyadhara: Holder of Knowledge), And the Dakinis (Dakini: Female deity or practitioner), Dharma protectors, and oath-bound ones, I offer the desirable objects and enjoyments of the Tsok (Tsok: Feast offering)! Please grant supreme and common accomplishments! Gaṇa Cakra Pūtsa Khāhi (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Romanization: gaṇa cakra pūtsa khāhi, Chinese literal meaning: Feast, Wheel, Offering, Enjoy)! Fourth, confessing transgressions: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Seed Syllable)! --------------------------------------------------------------------------------