Tibetan
ཏུ་དག་པ་ནི་དག་པ་གཉིས་ལྡན། ལོངས་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ནས་བརྒྱའི་བར་གསུངས་པ་ལྟར། གནས། འཁོར། དུས། ཆོས། སྟོན་པ་སོགས་དང་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་རྫོགས་ཆེན་གཞན་དག་ནས་རྒྱ་ཆེར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་འདིར་མ་བཀོད། 9-5-15a སྤྲུལ་སྐུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་སྟོང་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བྱུང་གི་རིག་རྩལ་དེ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་བདེ་བ་ཅན། དགའ་ལྡན་མངོན་དགའ་སོགས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི། ཐུབ་པ་དྲུག་དང་། བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་སོགས། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པའི་སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག །གྲུ་དང་ཟམ་པ་རྔ་བོ་ཆེ་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་རྣམས་ཡིན། གཞན་ཡང་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་བ་མེད་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བཞུགས་པར། ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པས། གདིང་གྲོལ་ཐོག་ནས་ཐོན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་ཏེ་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདམས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ནས། ལམ་ཟབ་མོ་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག་གུད་དུ་བཞུགས་པ་ལས་བླང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་ཟབ་ཁྱད་ཀྱི་གདམས་པ་འབྲས་བུའི་སྙིང་བཅུད། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དག་སྣང་གི་ཟབ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་དྭངས་བཅུད། ཚིག་ཚོགས་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་རྒྱུད་ལུང་གི་དགག་བཞག་རྣམས་བཏང་སྙོམས་ 9-5-15b སུ་བཞག་སྟེ། གསལ་ལ་བདེ་བ་དང་བློ་ཆུང་བློ་དམན་པའི་རིགས་ལ་ཕན་པ་ཆེ་བར་བསམས་ཏེ། སྐལ་བཟང་ཐར་གླིང་དུ་གཞོལ་བའི་ཟབ་མོ་དོན་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་བཀོད་པའོ། །འོད་གསལ་དབྱིངས་རིག་དྭངས་མའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། ཟབ་ཞི་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཡངས་པར། །འཇའ་ལུས་དབང་པོ་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གྱི། །རྨད་བྱུང་གདུལ་བྱ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ། །ཀུན་གྱིས་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་འདི་ཐོས། །གཅིག་ཆར་དད་པས་ཡིད་བཞིན་མཆོག་དངོས་སུ། །བཟུང་སྟེ་བྱིན་རླབས་འཇའ་ལུས་གསེར་འགྱུར་རྩི། །སྲིད་ཞི་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གཞིར། །སྤྲུལ་པས་སྲིད་ཞིའི་ཁྱོན་ནི་རབ་འགེངས་ཤོག །འདི་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་རེག་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས། །གཅིག་ཅར་སྟོན་པའི་ལང་ཚོ་སྐད་ཅིག་རྫོགས། །རྣམ་གྲོལ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ལམ་ཆེན་པོར། །ཞུགས
Chinese
清净是具有二种清净。报身具有五种决定，如所说从大秘密一到百。处所、眷属、时间、法、导师等，以及五身、五智慧，如在大圆满其他经典中反复广说，故此处不赘述。 化身是不确定的多种多样，显现为大悲化身、自性化身、调伏众生化身三种。其中，大悲化身是空明无二的自生觉性。自性化身是如极乐世界、兜率天现喜等五部佛土的功德之赞颂。调伏众生化身是如六能仁、贤劫千佛等，为利益众生而示现的各种化身，以及桥梁、船只、大鼓等无量化身。此外，具备世间寂灭之界的一切功德，自然成就而安住。于自性中直指，从根本解脱，如实知晓，无需勤作和努力，自然成就大圆满之佛位。此乃大圆满立断之诀窍，甚深道自然成就四相之引导文另有记载，应从中获取。如此甚深之诀窍，果位之精华，殊胜上师口耳传承之精髓，无与伦比的清净显现之甚深引导，金刚之精华。放下言辞和术语的戏论，以及经论的辩驳，置于平等舍中，思维此法对明晰、安乐和智慧浅薄者大有裨益，故将此引导众生趋向解脱之甚深意义之大车安立于此。《光明法界清净之路》终。 萨玛雅，印，印，印。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥成就） 于甚深寂静平等性之金刚法界中，虹身自在者，空行持明者，所化有情充满虚空界。愿一切听闻此甚深秘密金刚之音。当下以信心视其为如意宝，加持虹身如金变药。于轮回涅槃大迁转之持明者之基上，以化身充满轮回涅槃之边际。愿见、闻、忆、触此法之众生，当下圆满导师之青春，速疾趣入解脱，进入具诸佛子之胜者之道。
English
Purity is possessing two purities. The Sambhogakaya (Enjoyment Body) possesses five certainties, as it is said from the Great Secret, from one to a hundred. The place, retinue, time, Dharma, teacher, etc., and the five Kayas (bodies), five wisdoms, as extensively and repeatedly explained in other Dzogchen (Great Perfection) texts, are not elaborated here. The Nirmanakaya (Emanation Body) is the uncertain variety, shown as the compassionate Nirmanakaya, the nature Nirmanakaya, and the Nirmanakaya that tames beings. Among these, the compassionate Nirmanakaya is the spontaneously arising awareness that is inseparable from emptiness and clarity. The nature Nirmanakaya is like the praise of the great qualities of the five Buddha-fields, such as Sukhavati (Pure Land of Bliss), Tushita (Joyful Heaven), and Abhirati (Manifest Joy). The Nirmanakaya that tames beings is like the Six Buddhas and the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, and the various emanations that appear for the benefit of beings, such as bridges, boats, and large drums. Furthermore, it abides in the spontaneous accomplishment, possessing all the great qualities of the realms of samsara and nirvana. By directly pointing to one's own nature, liberation arises from the ground. Knowing this as it is, without effort or striving, the state of Buddhahood is manifested in the great spontaneous accomplishment. This is the definitive instruction of Trekchö (Cutting Through) in Dzogchen. The profound path of spontaneous accomplishment, the instructions on the Four Visions, are found separately and should be taken from there. Such profound and special instructions, the essence of the fruition, the heart essence of the oral lineage of the glorious and holy Lama, the unique profound instructions of pure vision, the essence of Vajra (Diamond). Abandoning the proliferation of words and terms, and the debates of scriptures and logic, placing them in equanimity, thinking that this is greatly beneficial for those with clear, blissful, and small minds, this great chariot of profound meaning, which guides beings towards liberation, is established here. 'The Great Path of Clear Light, Dharmadhatu (Realm of Truth), and Pure Awareness' is complete. Samaya. Seal, seal, seal. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath; Pledge; Bond; Vow; Commitment; Secret teaching）Om Svasti Siddham. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om: sacred syllable; Svasti: well-being; Siddham: accomplished） In the vast Vajra (Diamond) Dharmadhatu (Realm of Truth) of profound peace and equality, the rainbow body masters, the Dakinis (sky dancers) and Vidyadharas (knowledge holders), may the beings to be tamed fill the expanse of the sky. May all who hear this profound secret Vajra (Diamond) sound immediately hold it as a wish-fulfilling jewel with faith, and may the blessings transform the rainbow body into gold. On the basis of the great transference of samsara and nirvana, may the emanations completely fill the expanse of samsara and nirvana. May the beings who see, hear, remember, and touch this, instantly perfect the youth of the teacher, and quickly enter liberation, entering the great path of the victorious ones with all their children. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གཞིར་སངས་རྒྱས་ཤོག །མཐུ་ལྡན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་རྒྱལ། །ཀླུ་བདུད་མུན་ནག་ཤ་ཟན་ཁྲག་རལ་ཅན། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛོད། །ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས། །དམ་ཉམས་ལོག་པར་ལྟ་ལ་བཀའ་ཆད་ཕོབ། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་མཛོད། ཁྱད་པར་ཐང་ལྷ་མཛོད་ལྔས་ཉིན་མཚན་སྲུངས། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁྲྭཾ། གུ་ཧྱ། བཀྲ་ཤིས།།
Chinese
愿以金刚心要证得佛果！ 具力护法傲慢之主尊胜。 龙魔黑暗食肉嗜血者。 埃嘎扎匝德（梵文：Ekajati，独发母）金刚列巴（梵文：Vajralepa，金刚善），与遍入天大自在（梵文：Mahadeva，大天）请守护教令。 摄集护法圣众。 对于违背誓言邪见者，降下惩罚。 愿此正法遍布虚空。 特别是唐拉（山神名）五宝库昼夜守护。 萨玛雅（梵文：Samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文音译，表示肯定和加强语气）。忏（藏文种子字）。古雅（梵文：Guhya，秘密）。扎西（吉祥）。
English
May I attain Buddhahood with the Vajra essence! Powerful Dharma protectors, supreme among the proud ones, victorious. Naga demons, darkness, flesh-eaters, blood-drinking ones. Ekajati (梵文：Ekajati，one braid) Vajralepa (梵文：Vajralepa，Diamond Plaster), and Mahadeva (梵文：Mahadeva，Great God), please guard the command. Gather the assembly of Dharma-protecting holy beings. Inflict punishment upon those who break vows and hold wrong views. May this Dharma principle pervade the extent of the sky. Especially, may Thangla (name of a mountain god) and the five treasuries protect day and night. Samaya (梵文：Samaya，vow). Gya Gya Gya (Tibetan transliteration, expressing affirmation and emphasis). Hram (藏文 seed syllable). Guhya (梵文：Guhya，secret). Tashi (auspicious). --------------------------------------------------------------------------------