English
Therefore, after the completion of the vase empowerment, in order to request the secret empowerment, the first of the remaining three higher empowerments, offer a mandala with a devout heart, and a beautiful and wonderful consort, and repeat the prayer: Kyeho! Supreme great bliss, you are great bliss! Heruka, glorious father of bliss! Diligent in bliss, is the true Bodhi glory! Immaculate nectar is the supreme empowerment! In order to purify the speech obscurations, please grant the supreme of speech! May you attain the true accomplishment of Bodhi great bliss! To indicate that you have not seen the mandala of the body before, cover your face. In order to descend the wisdom being, please stand up and join your palms, visualize yourself clearly as Vajravarahi, in the center of the three-layered Dharma source in the navel wheel, from Vajravarahi, intensely focus your wisdom as small as a mustard seed. The guru recites the root mantra and plays music. To indicate entering the mandala, remove the mask. Oh! Listen, son of a fortunate lineage! The vase empowerment shown earlier is the external colored powder mandala with objects of focus. But this is the internal mandala of one's own body, which is the channels, energies, bindus, five elements, aggregates, realms, and sources, all of which originally abide as deities of the vessel and its contents. You should clearly understand this!' Thus introduced. Visualize the guru clearly as the powerful Hayagriva, the consort clearly as Vajravarahi, the father's vajra transforming from the Hum syllable into a five-pronged vajra, visualize a blue Hum syllable in the heart. The mother's lotus transforming from the Pam syllable into an eight-petaled lotus, marked in the center with a green Phat syllable. The father's secret place manifests as the essence of Buddha, the mother manifests as the palace of the Khachoma. By generating the bliss of union, the pure essence descends into the mother's womb, mixed with the nectar in the skull cup, visualize it being bestowed upon your tongues. Place the skull cup filled with nectar behind you for blessing. Kyeho! Son of a fortunate lineage! All the Buddhas of the three times, the supreme Bodhisattvas, bestow empowerment upon their sons as it is. Likewise, with the secret Bodhicitta, empower you, the fortunate one. Om Guru Deva Dakini Harini Sara Tsa Hriye, Bodhicitta Amrita Pancha Hum! The stream of nectar Bodhicitta thus bestowed, from your tongues visualized as a three-pronged vajra, passing through the La syllable in the throat and entering the central channel, filling all the chakras, visualize your body and mind filled with bliss. Kyema! Son of lineage! The great secret vows you hold are the five nectars and Bodhicitta, the supreme secret and excellent substance! -------------------------------------------------------------------------------- དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཚུངས༔ འདི་དག་མི་སྤངས་རྒྱུན་དུ་བསྟེན༔ འདི་ནི་གསང་དམ་བླ་ན་མེད༔ མ་ཉམས་སྲུངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་འབོག་གོ །དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ངག་སྒྲིབ་དག༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བསྟེན་ཅིང་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ སྐལ་པ་ས་དགུ་པ་དག་དང་མཉམ༔ ཕྲིན་ལས་དབང་གི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ནི། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་མི་ཕྱེད་བདག༔ ཡང་དག་ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་འབྱུང་༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་དེ་ཉིད་སྩོལ་བར་མཛོད༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱོབ་བདག་ཉིད་སྨིན་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་དང་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཀྱེ་མ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ བུད་མེད་མི་སྤང་དང་དུ་ལོངས༔ ཚངས་སྤྱོད་དོན་གནས་བདེ་ཆེན་སྤྱོད༔ དངོས་གྲུབ་འདིས་འགྲུབ་སྤངས་ན་བརླག༔ ཉམས་ན་ན་རཀ་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད༔ དེ་ཕྱིར་ཚུལ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད༔ ཅེས་དམ་ཚིག་དང་གནང་བ་བསྩལ་པའི་ལན་གསོལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སྲོག་དང་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་སོགས༔ གང་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྲུང་༔ ན་ 7-19-23b ར་ཀན༔ བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་འཆིང་། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། དྲག་ཏུ་གཏོད་ཅིག །ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ནི་ཕྲ་བ་ལ༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་གར་བྱེད་པས༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ཀྱང་གང་༔ མ་ཡེངས་གསལ་བར་སྒོམས་ཤིག་བུ༔ རྩ་སྔགས་དང་རོལ་མོ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་སོལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་རིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་དེ་ཉིད་ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་སྟེ་མཁའི་པདྨོ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་གསུང་བར་མོས་ཤིག །ཀྱེ་མ༔ ང་ཡི་བྷ་ག་གསང་ཆེན་འདི༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུས་བསྟེན་པ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲོ་དགའ་དང་བཅས་སྤྱོད༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཨན་ཛ་ལི་ཧོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱའི་སྲིན་ལག་གཡོན་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་གནས་འབྱིན་མ༔ འདི་ལ་སྤྱོད་ཅིག་རྟག་ཏུ་གུས་པས་བསྟེན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དང་། རིག་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་སོགས་གོང་ལྟར་ལས། སྙོམས་འཇུག་གི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པས་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་གི་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་པར་སྐྱེས་ཏེ། མཐར་ལྷན་ཅིག { "translations": [ "与过去、现在、未来一切诸佛相同，', '这些誓言不可舍弃，应恒常依止。', '此乃无上秘密誓言，', '种姓之子，切莫违犯，务必守护！'，如此授予誓言。由此获得秘密灌顶，', '消除语障，', '领受语之加持，', '有权享用五肉五甘露，修持圆满次第，', '与地上第九位菩萨同等，', '事业、权力的诸种事业皆得成就，', '最终获得报身果位。', '第二，智慧本智灌顶：', '之后，为求智慧本智灌顶，献上曼扎。', '念诵此祈请文：', '唉！', '遍在广大安乐法界无二之主，', '真实手印无上瑜伽之源，', '祈请大自在者赐予我等，', '救脱烦恼，令我等成熟。', '之后，授予誓言与许可：', '唉玛！', '守护秘密誓言，', '莫舍弃女性，应予接纳，', '行持梵行，安住于意义，享受大乐，', '以此成就悉地，舍弃则衰败，', '违犯则受地狱之苦，', '因此，你应如法行持。', '如此赐予誓言与许可，回应此祈请文：', '纵舍生命与巨大奖赏等，', '亦不放弃，誓必守护。', '以不见莲花（藏文：བྷ་ག，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花）坛城为象征，遮面缚眼。', '为降临智慧尊等，如前所述。', '猛力贯注！', '脐间为金刚亥母（Vajravarahi）母，', '细如芥子，', '以安乐自性舞动，', '毛孔皆被充满，', '莫散乱，清晰观想！', '念诵根本咒，奏响乐器。', '为进入坛城之象征，揭开面纱。', '向具相明妃顶礼并献花，之后将自身赤裸，展示空行母之莲花，心想说出此语：', '唉玛！', '我之莲花（藏文：བྷ་ག，梵文天城体：bhaga，梵文罗马拟音：bhaga，汉语字面意思：莲花）大秘密，', '以恭敬之心依止者，', '一切悉地皆由此生，', '你应欢喜享用！', '嗡 咕噜 爹瓦 达吉尼（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：ओṃ गुरुदेव डाकिनी，梵文罗马拟音：oṃ gurudeva ḍākinī，汉语字面意思：嗡 上师 本尊 空行母） 哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨） 惹匝舍雅（藏文：ར་ཙ་ཧྲི་ཡ，梵文天城体：रचश्रि य，梵文罗马拟音：racaśri ya，汉语字面意思：惹匝舍雅） 阿匝里 霍（藏文：ཨན་ཛ་ལི་ཧོ，梵文天城体：अञ्जलि हो，梵文罗马拟音：añjali ho，汉语字面意思：合掌）！', '之后，上师以手印抓住明妃之左手，心想交付于汝等。', '持明妃。', '吽！', '智慧天女具欢喜之姿，', '无漏大乐，生乐之源，', '依止此女，恒常恭敬奉行！', '嗡 玛哈 苏卡 霍（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：ओṃ महासुख हो，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha ho，汉语字面意思：嗡 大乐 霍）！', '汝等观想自身为大威力马头明王，明妃为金刚亥母等，如前所述。', '由入定生起之乐，次第生起顺行与逆行之四喜智慧，', '最终证得俱生智。' ], "english_translations": [ 'Equal to all Buddhas of the three times,', 'These vows must not be abandoned, they should be constantly relied upon.', 'This is the supreme secret vow,', 'Son of the lineage, do not violate it, be sure to protect it!', 'Thus, the vows are bestowed. By this, the secret empowerment is obtained,', 'The speech obscurations are cleared,', 'The blessings of speech are received,', 'One has the authority to partake of the five meats and five amritas, and to practice the completion stage,', 'One is equal to the ninth Bhumi Bodhisattva,', 'The activities of power and all kinds of actions are accomplished,', 'Ultimately, one will attain the Sambhogakaya fruit.', 'Second, the Empowerment of Wisdom Jnana:', 'Then, to request the Empowerment of Wisdom Jnana, offer a mandala.', 'Recite this supplication:', 'Emaho!', 'Lord of the all-pervading great bliss, indivisible Dharmadhatu,', 'Source of the authentic Mudra, the unsurpassed Yoga,', 'Great Self, please grant us that very thing,', 'Protect us from afflictions, ripen our being.', 'Then, bestowing the vows and permission:', 'Ema!', 'Guard the secret vows,', 'Do not abandon women, but accept them,', 'Practice celibacy, abide in meaning, enjoy great bliss,', 'By this, accomplish the siddhi, abandoning it leads to ruin,', 'Violating it leads to suffering in hell,', 'Therefore, you should practice properly.', 'Thus, the vows and permission are bestowed, respond with this supplication:', 'Even for the sake of life and great rewards, etc.,', 'I will not give up, I will surely protect it.', 'As a symbol of not seeing the mandala of the lotus (Tibetan: བྷ་ག, Sanskrit Devanagari: bhaga, Sanskrit Romanization: bhaga, Chinese literal meaning: lotus), the face is covered and the eyes are bound.', 'To invoke the Wisdom Being, etc., as before.', 'Penetrate forcefully!', 'At the navel is Vajravarahi Mother,', 'As fine as a mustard seed,', 'Dancing with the nature of bliss,', 'Filling all the pores,', 'Do not be distracted, meditate clearly!', 'Recite the root mantra and play music.', 'As a symbol of entering the mandala, the face covering is removed.', 'Pay homage and offer flowers to the consort who possesses the qualities, then expose your body naked, show the lotus of the Dakini, and think of saying these words:', 'Ema!', 'My lotus (Tibetan: བྷ་ག, Sanskrit Devanagari: bhaga, Sanskrit Romanization: bhaga, Chinese literal meaning: lotus), the great secret,', 'Whoever relies on it with a respectful mind,', 'All siddhis arise from this,', 'You should enjoy it with joy and pleasure!', 'Om Guru Deva Dakini (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི, Sanskrit Devanagari: ओṃ गुरुदेव डाकिनी, Sanskrit Romanization: oṃ gurudeva ḍākinī, Chinese literal meaning: Om Guru Deva Dakini) Harinisa (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས, Sanskrit Devanagari: हरिनिस, Sanskrit Romanization: harinisa, Chinese literal meaning: Harinisa) Racashriya (Tibetan: ར་ཙ་ཧྲི་ཡ, Sanskrit Devanagari: रचश्रि य, Sanskrit Romanization: racaśri ya, Chinese literal meaning: Racashriya) Anjali Ho (Tibetan: ཨན་ཛ་ལི་ཧོ, Sanskrit Devanagari: अञ्जलि हो, Sanskrit Romanization: añjali ho, Chinese literal meaning: Anjali Ho)!', 'Then, the master, with a mudra, holds the left hand of the consort, thinking of entrusting it to you all.', 'Hold the consort.', 'Hum!', 'Wisdom Goddess with a joyful demeanor,', 'Uncontaminated great bliss, the source of bliss,', 'Rely on this woman, always practice with reverence!', 'Om Maha Sukha Ho (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महासुख हो, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsukha ho, Chinese literal meaning: Om Great Bliss Ho)!', 'Visualize yourselves as the powerful Hayagriva, and the consort as Vajravarahi, etc., as before.', 'From the bliss arising from Samadhi, the wisdom of the four joys arises in sequence, both progressive and regressive,', 'Finally, the co-emergent wisdom is attained.' ] } --------------------------------------------------------------------------------