Tibetan
་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི༔ འབར་བ་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ 7-9-3b ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་བཙན་རྒྱུག་པའི་ཚེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་ཙ་ན༔ མ་རུངས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེངས༔ མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་༔ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཤིགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཉིན་གསུམ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་༔ མཚན་གསུམ་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ གཉེན་འདུན་ཡིན་ཡང་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགྱེས་དགོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཙ་ར་རཱ་ཏྲི༔ གིང་ཀ་ར༔ ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ 7-9-4a གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དགྲ་བླ་མོ༔ ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་བདུད་མོ་ཁ་མོ་ཆེ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁྱོད་སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གེ་གོང་དུ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ ཡང་ཟབ་བཀའ་ཡི་ཆོས་སྲུང་གཉེར་བྱང་གཏད༔ ནམ་ཞིག་ལས་ལྡན་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཚེ༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་དགོས་པའི༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཅི་ལྟར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཐུན་རྫས་དཔག་མེད་པ༔ སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲ
Chinese
以庄严装饰的广大食子，加持成为誓言物甘露，供养给巴瓦兄弟七众及其眷属，祈请化身及再化身众欢喜享用，息增怀诛等四种事业，祈请成办所有事业，玛哈玛amsa拉卡嘿，玛哈rakta拉卡嘿，玛哈citta拉卡嘿，玛哈kinnari提拉卡嘿，玛哈巴林达拉卡嘿，玛哈嘎纳普扎拉卡卡卡嘿卡嘿，舍！ 供养赞颂守护众，勇猛巴瓦具威力，化身龙王奔驰时，断除仇敌邪魔命根，化现大护法时，示现凶猛恐怖之幻术，化现大夜叉时，赐予修行者成就，变化莫测具大力，乃是佛教之守卫，珍宝伏藏之殊胜守护，我赞颂具神通者，供养各自欢喜之食子，以猛烈誓言令满足，作为往昔所作之酬谢，以及未来所作之资粮，斩断憎恨之仇敌，摧毁作害邪魔之军队，降伏所有仇敌邪魔，日间三时作为日间之守卫，夜间三时作为夜间之警戒，若有仇敌憎恨我，即使是亲友亦迅速诛灭，忆念往昔之誓言令欢喜，祈请成办所托付之事业。 外内密之总集咒语：嗡 纳嘎 赞扎 扎ra 惹扎ri， 根嘎ra， 雅叉雅叉 萨玛雅 吽 啪！念诵之。 吽 贝！ 守护神圣佛法，秘密真言之大力守护母，瑜伽士修行者之殊胜护法，食肉空行母魔女大口母，祈请刹那间降临此处，安住于诛杀作害仇敌邪魔之座，您往昔被莲花生大士，于吉祥桑耶寺青普之山洞中，开启三根本本尊之坛城后，交付甚深口诀之护法交付书，何时具缘者弘扬佛法之时，令讲修佛法弘扬至边际，如子般守护具誓言之瑜伽士，将教敕誓言置于头顶，如何不违越胜者之教言，享用无量之实物及意幻供品，以及药酒食子之供养，祈请平息瑜伽士我等眷属之，往昔业力、突发违缘之障碍，增长寿命、福德、受用、权势，祈请无需勤作任运成就四种事业。
English
The vast Torma adorned with splendor, blessed into the nectar of samaya substances, I offer to the Barwa Seven Brothers and their retinue. May the emanations and further emanations rejoice and partake. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, etc., may you accomplish all four types of activities. Maha Mamsa Lakha Hi, Maha Rakta Lakha Hi, Maha Citta Lakha Hi, Maha Kinnari Ti Lakha Hi, Maha Balimta Lakha Hi, Maha Gana Puja Lakha Kha Kha Kha Hi Kha Hi, Hrih! I offer and praise the assembly of protectors, the fierce and powerful Barwa. When the emanation Nagas and Tsen race, cut off the life force of enemies and obstructors. When you emanate as a great benefactor, you possess terrifying and frightening magical powers. When you emanate as a great Yaksha, grant attainments to the practitioners. With great power, transforming in countless ways, you are the guardian of the Buddha's teachings, the supreme protector of precious treasures. I praise those with miraculous powers. I offer the Torma that pleases each of you. Fulfill your solemn commitments, as a reward for past deeds, and as sustenance for future actions. Cut off the hateful enemies from their roots. Destroy the armies of harmful obstructors. Subdue all enemies and obstructors. For three days, be the daytime guard, and for three nights, be the nighttime watch. If an enemy hates me, even if they are relatives, quickly liberate them. Remember your past vows and be pleased, and accomplish the entrusted tasks. The mantra for the outer, inner, and secret gathering: Om Naga Tsantri Tsara Ratri, Ging Kara, Yaksha Yaksha Samaya Hum Phat! Recite this. Hum Bhyo! Protecting the sacred Buddha Dharma, the powerful guardian mother of secret mantras, the supreme protector of yogis and practitioners, the flesh-eating Dakini demon with a large mouth, I beseech you to come to this place in an instant. Sit upon the seat for subduing harmful enemies and obstructors. In the past, Guru Padmasambhava, in the cave of Chimphu at glorious Samye, opened the mandala of the three roots deities, and entrusted the secret Dharma protectors with the entrustment letter. When the fortunate ones propagate the teachings, may the teachings of explanation and practice spread to the ends, and protect the vow-bound yogis like children. Place the command and vow upon your head like a vajra. How can you not exceed the words of the Victorious Ones? Take this offering of countless real and imagined substances, as well as medicine, alcohol, and Torma. Pacify the past karma, immediate obstacles, and interruptions of us yogis and our retinue. Increase our life, glory, enjoyment, and power, and may the four activities be spontaneously accomplished. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུབ་པར་མཛོད༔ མི་དང་མི་མིན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དུས་འདིར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དབང་སྡུད་ལྷ་མི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་སུ་རཱ་ཀེ༔ སུ་རོ་ཀི༔ བ་སུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ ལན་གསུམ༔ བྷྱོ་ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་མ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 7-9-4b ནྲྀ་ཏྲི་མ་ཧཱ་རཀྟ་སུ་རཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་གྱིས་འབུལ༔ བསྙེན་སྔགས་ནི༔ བྷྱོ་ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་མ་མོ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ཞེས་བཟླ༔ ༈ སྐོང་བ་བསྡུས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ འདུས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་ཤིང་༔ པད་སྡོང་ལས་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་འགྱུར་མེད་པ༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་འགྱེད༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་རབ་དཔལ་ཕྲེང་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ གཉིས་མེད་དག་པ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་དཔལ་འབར་བ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དུ་མའི་བདག༔ དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་མཛོད་ཆེན་པོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་རྒྱུད་ཆེ་བཙན་དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྲིད་ 7-9-5a གསུམ་འགྲན་ཟླ་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་འབར་བ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ སྟོབས་ཆེན་མ་རུངས་འདུལ་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ མོ་རྒྱུད་ཆེ་བཙན་རྟོག་མེད་མཁའ་དབྱིངས་མ༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་དཔལ་དྷཱ་ཀིའི་ཚུལ༔ འགྱུར་མེད་དོན་སྟོན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྲོག་འཛིན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མ༔ སྤྲུལ་པའི་གར་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ མཐུ་སྟོབས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་འཕགས་པའི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་དང་༔ བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་རྟེན་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལྷ་མིའི་མཆོད་རྫས་རྣམ་དག་རྣམ་མང་པོ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བཀོད་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ མོས་བློས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཞལ་ཟས༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མ
Chinese
祈请息灭障碍！祈请平息人与非人所造成的障碍！祈请使讲修教法于此时兴盛！祈请摄集人与非人，使之臣服！玛哈RA嘎达苏RA给，苏RA给，巴苏达吽舍！念诵三遍。布哟夏匝达给玛摩萨巴热哇RA巴林达卡嘿！ 念诵七遍。亲近真言为：布哟夏匝达给玛摩吉达舍舍匝！如是念诵。 简略圆满仪轨：吽舍！从红色月形权力的坛城中，种姓之主无量光佛，乃无染无垢、功德圆满之身，是所有聚会者的顶严，祈请圆满您的意愿！ 过去、现在、未来诸佛所赞叹，从莲茎中生起，如海中莲花般不变，本体唯一，却示现无量化身，祈请圆满金刚莲花生您的意愿！ 智慧光鬘，空行之主，无二清净，生起四喜之智慧，法界之大母，乐空无漏，祈请圆满莲花明妃您的意愿！ 汇集过去、现在、未来诸佛之意，功德事业无尽，光辉灿烂，具足妙相等加持之宝藏，祈请圆满过去、现在、未来诸上师的意愿！ 大威力寂静忿怒本尊父母及眷属，拥有各种变化形象和化身，圆满九坛城，是成就之大宝藏，祈请圆满所有本尊天众的意愿！ 父系大威猛英雄，骏马之光辉，舞蹈之自在，三界无与伦比，寂静忿怒，光明空性如幻之身，调伏强大未驯服者，祈请圆满您的意愿！ 其殊胜之母，金刚亥母之身，母系大威猛，无分别之空性，空性智慧，共同光辉空行母之相，不变之义，祈请圆满空行母您的意愿！ 瑜伽士命脉的护法，以化身之舞行持无碍之事业，威力迅猛如闪电，祈请圆满所有空行母众的意愿！ 十方无尽刹土中，上师、三宝、本尊圣众，勇父空行、护法一切，以及作为供养对境的护法，所有天人供品，清净众多，真实陈设，意幻庄严，所有内外秘密供养之品类，以虔诚之心供养，祈请享用并圆满您的意愿！ 花、香、灯、明、香水、食物，伞和幢幡等。
English
Please pacify the obstacles! Please pacify the obstacles caused by humans and non-humans! Please make the teaching and practice flourish at this time! Please gather humans and non-humans and make them submit! Maha Rakta Sura Ke, Suro Ki, Basu Ta Hum Hrih! Recite three times. Bhayo Sha Za Dha Ki Ma Mo Sa Pa Ri Wa Ra Ba Lim Ta Kha Hi! Recite seven times. The mantra for approaching is: Bhayo Sha Za Dha Ki Ma Mo Chitta Hrim Hrim Dza! Recite thus. Abridged Completion Ritual: Hum Hrih! From the red moon-shaped mandala of power, the lord of the family, Amitabha, is a body without attachment, flawless, and perfect in qualities, the crown ornament of all gatherings, please fulfill your intention! Praised by all Buddhas of the past, present, and future, born from a lotus stem, unchanging like a lotus in the sea, the essence is one, yet manifests countless emanations, please fulfill the intention of Vajra Padmasambhava! Wisdom Garland, the chief of the Dakinis, non-dual purity, generating the wisdom of the four joys, the great mother of the Dharmadhatu, bliss and emptiness without leakage, please fulfill the intention of the goddess Mandarava! Gathering the intentions of all Buddhas of the past, present, and future, inexhaustible qualities and activities, blazing with glory, a treasure of blessings with signs and examples, please fulfill the intention of all Lamas of the past, present, and future! Great glorious peaceful and wrathful deities, fathers and mothers, and retinues, possessing various changing forms and emanations, completing the nine mandalas, the great treasure of accomplishments, please fulfill the intention of all Yidam deities! The great powerful male lineage hero, the glory of the excellent horse, the freedom of dance, unparalleled in the three realms, peaceful and wrathful, the illusory body of light and emptiness, subduing the powerful untamed ones, please fulfill your intention! His supreme mother, the body of Vajravarahi, the great powerful female lineage, the non-conceptual emptiness, the common glory of emptiness wisdom Dakini, the unchanging meaning, please fulfill the intention of the Dakini! The protector of the yogi's life force, accomplishing unobstructed activities with the dance of emanation, swift and quick messengers with power and strength like lightning, please fulfill the intention of all the assemblies of Mamos and Dakinis! In the boundless ocean of realms in the ten directions, the Lamas, the Three Jewels, the Yidam deities, the assemblies of noble ones, the heroes, Dakinis, all Dharma protectors, and all the Dharma protectors who are the objects of offering, all the offerings of gods and humans, pure and numerous, actually arranged, mentally adorned, all the categories of outer, inner, and secret offerings, offered with devotion, please accept and fulfill your intention! Flowers, incense, lamps, light, perfume, food, umbrellas, and banners, etc. --------------------------------------------------------------------------------