Tibetan
་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཆོས་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ལྷག་མ་བཀྲ་ཤིས་བར་ལས་བྱང་ལས་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་ངོ་། །བླ༵་མ༵འི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཆེའི། །ངོ་མཚར་ལམ་འདིར་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཞུགས་ནས་སྐུ་གསུམ་བདེ་བླག་བརྙེས། །བསྟ༵ན་གཉི༵ས་བཀོད་པ་སྤྲོ་ནུས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ནོར་བ་མེད་པར་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་ཁྲིགས་བཀོད་བྱས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
以圆满完成等语连接,承诺三昧耶,献曼扎,献身,回向善根。第三,此后上师进行护法朵玛供养,从会供加持到吉祥残食,按照仪轨次第进行。 愿上师坛城广大,一切有情众生,进入这奇妙的道,轻易获得三身,能够弘扬二教! 此乃遍主大伏藏师仁波切开许后,贝玛噶旺成列卓度乍,于如尊者无误之手迹,在巴邦扬宗擦扎仁钦扎之修行处整理成文,增吉祥!
English
Connect with 'perfectly accomplished' etc., promise Samaya, offer Mandala, offer body, dedicate merits. Third, thereafter, the master performs the Dharma protector Torma offering, from the Tsok blessing to the auspicious leftovers, following the ritual sequence. May the Mandala of the Lama be vast, may all sentient beings, enter this wondrous path, easily attain the three bodies, and be able to propagate the two teachings! This was arranged and written at the practice place of Palpung Yangkhyod Tsatra Rinchen Drak by Pema Garwang Trinley Drodul Tsal, according to the permission of the Omniscient Great Treasure Master Rinpoche, following the unerring handwriting of the venerable one. May goodness and auspiciousness increase! --------------------------------------------------------------------------------