Tibetan
་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གུ་རུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་དང་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ མགྲིན་པར་རོ་འདུས་ཙཀྲའི་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་མཆོག་དགའི་གསང་དབང་སྐུར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གུ་རུ་ཆོས་ཉིད་ཐུགས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་དང་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་ཙཀྲའི་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་དགའ་བྲལ་ཤེར་དབང་ 5-33-6b སྐུར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མཁྱེན་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་སྐུ༔ གསོལ་འདེབས་བུ་དང་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ ལྟེ་བ་སྲིད་པའི་ཙཀྲའི་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ལྷན་སྐྱེས་དོན་དབང་སྐུར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་བདག༔ གསོལ་འདེབས་བུ་དང་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ གསང་བ་བདེ་སྐྱོང་ཙཀྲའི་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞི་དབང་སྐུར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གུ་རུ་སྐུ་ལྔ་ཡིས༔ དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་བདག་རྒྱུད་ལེགས་བཀྲུས་ནས༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བྱུགས་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དྲྭ་བས་རབ་བརྒྱན་པས༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་དང་འགྲོ་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སོ་སོ་རང་རང་མོས་པའི་སྣང་ཡུལ་དུ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དཔལ༔ སྐུ་མཆོག་གུ་རུའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐེག་དགུའི་དམ་ཆོས་ཡོངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་མཛོད༔ གསུང་མཆོག་གུ་རུའི་ 5-33-7a གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀུན་བཟང་ཐུགས༔ ཐུགས་མཆོག་གུ་རུའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ ཞེས་པས་གསོལ་བ་གདབ་བོ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཞིང་དབང་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདེར་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས༔ གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པ་དང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་༔ ཅི
Chinese
邬金空行众，请加持随所应化现化身。 自生任成莲师圆满受用身， 祈请子与三界一切众生之， 喉间融集脉轮明点中， 稳固安住赐予胜喜之密灌顶。 祈请邬金空行众， 请加持以大乘法调伏众生。 自生任成莲师法性意， 祈请子与三界一切众生之， 心间法脉轮明点中， 稳固安住赐予离喜慧灌顶。 祈请邬金空行众， 请加持无别三智调伏众生。 自生任成无变本体身， 祈请子与三界一切众生之， 脐间有脉轮明点中， 稳固安住赐予俱生义灌顶。 祈请邬金空行众， 请加持自在掌控显有轮回涅槃。 自生任成现行事业主， 祈请子与三界一切众生之， 秘密安乐守护脉轮明点中， 稳固安住赐予四种事业灌顶。 祈请邬金空行众， 请加持以四摄调伏众生。 自生任成莲师五身， 以四灌顶之水善净我等相续， 以四喜之香善涂， 以四种事业之网善严饰， 对于四生及一切众生之， 各自随其所欲之显现境中， 请加持随所应化现化身。 三世善逝一切诸佛总集之主， 祈请至尊莲师之身。 九乘之正法一切密咒之宝藏， 祈请至尊莲师之语。 善逝一切诸佛总集普贤意， 祈请至尊莲师之意。 祈请邬金仁波切， 如是祈请。 祈求成就并圆满领受四灌顶之第五品。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三宝三根本三身自性体， 善逝总集邬金请垂念于我。 以我清净之增上意乐力， 如是祈请，藉由莲师之加持， 令诸邪见魔众无余遣除， 以及无碍成就现行事业， 愿诸疾病邪魔障碍悉皆寂灭。 愿诸眷属受用事业皆得增长，
English
Oḍḍiyāna assembly of ḍākinīs, bless me to emanate manifestations to tame beings as appropriate. Self-arisen spontaneously accomplished Guru, perfect enjoyment body, I pray to you for the sake of your children and all beings of the three realms, Firmly abide in the center of the bindu of the melting chakra in their throats, And bestow the secret empowerment of supreme bliss. I pray to you, Oḍḍiyāna assembly of ḍākinīs, Bless me to tame beings with the Dharma of the Great Vehicle. Self-arisen spontaneously accomplished Guru, the mind of dharmatā, I pray to you for the sake of your children and all beings of the three realms, Firmly abide in the center of the bindu of the Dharma chakra in their hearts, And bestow the wisdom empowerment of joy and detachment. I pray to you, Oḍḍiyāna assembly of ḍākinīs, Bless me to tame beings with the indivisible three wisdoms. Self-arisen spontaneously accomplished unchanging essence body, I pray to you for the sake of your children and all beings of the three realms, Firmly abide in the center of the bindu of the existence chakra in their navels, And bestow the empowerment of the innate meaning. I pray to you, Oḍḍiyāna assembly of ḍākinīs, Bless me to control saṃsāra and nirvāṇa, all that appears and exists. Self-arisen spontaneously accomplished master of manifest activity, I pray to you for the sake of your children and all beings of the three realms, Firmly abide in the center of the bindu of the secret bliss-guarding chakra, And bestow the four empowerments of activity. I pray to you, Oḍḍiyāna assembly of ḍākinīs, Bless me to tame beings with the four means of attraction. Self-arisen spontaneously accomplished Guru of the five bodies, Having well cleansed my being with the waters of the four empowerments, Having well anointed it with the fragrance of the four joys, Having adorned it with the net of the four activities, For the sake of the four kinds of birth and all beings, In the field of perception that each individually desires, Bless me to emanate manifestations to tame beings as appropriate. Glorious one who embodies all the sugatas of the three times, I pray to the supreme body of the Guru. Treasure of the secret mantra of all the sacred Dharma of the nine vehicles, I pray to the supreme speech of the Guru. Mind of Samantabhadra, embodiment of all the sugatas, I pray to the supreme mind of the Guru. I pray to you, Oḍḍiyāna Precious One, Thus I pray. The fifth chapter, on requesting siddhis and spontaneously receiving the four empowerments. Oṃ āḥ hūṃ! Essence of the three jewels, three roots, and three kāyas, Sugata, embodiment of all, Oḍḍiyāna, consider me! Through the power of my pure intention, Having prayed thus, through the blessings of the Guru, May all the māras of wrong views be averted, And may manifest activities be accomplished without obstruction, May all sickness, evil spirits, and obstacles be pacified! May retinue, resources, and activities increase, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བསམ་རྣམ་དག་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་པས༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བདག་གཞན་ཚེ་རབས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག༔ མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཡིས༔ མཉེས་ནས་ཐུགས་བརྩེས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ སྒོ་གསུམ་དད་པའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་བགྱིད་པས༔ ཅི་ཡོད་ཆོས་ལ་གཏོང་ཕོད་ནུས་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་ 5-33-7b བར་ཤོག༔ རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་འཚོ་བ་དང་༔ རྟག་ཏུ་ཡེངས་མེད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་༔ སྟོན་པའི་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུ་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་རྣམས༔ གཞུང་དང་མཐུན་པའི་དགོངས་པ་དོན་འདྲིལ་བ༔ མ་ལུས་ཁོང་ཆུད་མཁྱེན་གསུམ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཉམས་མྱོང་ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་བསྣུན་པ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས༔ འབྲས་བུ་འགྱུར་མེད་མཆོག་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མ་ལུས་ཀུན་གྲོལ་ཤོག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཀུན་འགྲུབ་ལྟར༔ མཆོག་ཐུན་དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིས༔ ཀུན་ལ་རེ་འདོད་དགོས་དོན་སྐོང་བར་ཤོག༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དང་༔ གསང་ 5-33-8a སྔགས་རླབས་ཆེན་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཞིང་ཁམས་གནས་རིས་སོ་སོར་གང་འདུལ་ན༔ རང་ཉིད་དག་པའི་གཟུགས་སྐུར་རབ་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་དྲུག་བདེ་ཆེན་ཆོས་ལ་བཀོད་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་ཁྱེད་ཉིད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ལྟར༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ཡིས་མྱུར་དུ་བརྙེས་པ་དང་༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ གུ་རུ་ཁྱེད་ཉིད་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་ལྟར༔ བདག་གིས་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་རབ་རྒྱས་པའི༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པར་ཤོག༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་རང་ས་མ་ཟིན་བར༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་ཉིད་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་སྐད་ཅིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིས༔ གུ་རུ་སྐུ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་༔ ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྟེར་བར་ཤོག༔
Chinese
所有纯净的意念都自然成就，愿心中所想如意实现！ 愿我与他人在生生世世中，于清净刹土邬金宫殿里，与邬金古汝您永不分离！ 以无有增减的虔诚敬仰，蒙受您的欢喜与慈悲的珍视，愿无量加持甘露涌现！ 以身语意三门奉献虔诚的服侍，以拥有的任何事物都能慷慨布施的能力，愿三身加持自然成就！ 以甚深次第的生圆次第禅定，愿一切事业自然成就，愿获得所有成就的悉地！ 以甚深禅定之胜妙滋养，恒常不散乱地精进修持，愿修持的果实达到究竟！ 愿四种事业无碍成就，以弘扬佛法的伟大行径，愿事业与所化众生皆得增长！ 役使天龙八部为仆从，统摄显有轮回与寂灭，愿成为守护佛法的庄严！ 愿大乘甚深密咒的妙法，与经论相符的深奥意旨，完全领悟，三种智慧增长广大！ 将体验禅定融入心续，以清净的见修行果，愿证得不变究竟之果位！ 以纯净的意乐与无量的慈悲，统摄所有众生，愿一切所关联者皆具意义，全部解脱！ 如意宝珠、如意树般圆满成就，以殊胜共同所需皆丰饶具足，愿满足一切众生的愿望与需求！ 高举教法之胜幢，执持实修传承，以伟大密咒之苦行，愿众生以大乘佛法成熟！ 于不同根器所调伏的刹土，化现自身为清净之身，愿将六道众生安置于大乐之法中！ 如古汝您一般获得成就，祈请您之子迅速获得成就，愿所有清净的愿望完全实现！ 如古汝您般化现化身，愿我以百千禅定之力，示现种种神通变化！ 愿我等如虚空般的无量众生，在未证得原始法身自性之前，与邬金古汝永不分离！ 以三身刹那不离之状态，愿古汝三身加持，愿本尊赐予所有成就！
English
May all pure thoughts be spontaneously accomplished, and may all wishes in the mind be fulfilled as desired! May I and others, in all lifetimes, in the pure realm of the Orgyen palace, never be separated from you, Orgyen Guru! With unwavering devotion and reverence, may we be cherished by your joy and compassion, and may immeasurable blessings of nectar arise! By offering sincere service through the three doors of body, speech, and mind, and with the ability to generously give away whatever we possess for the Dharma, may the blessings of the three kayas be spontaneously accomplished! Through the profound stages of generation and completion stage meditation, may all activities be spontaneously accomplished, and may all attainments of power be obtained! Nourished by the supreme of profound meditation, and constantly striving in practice without distraction, may the fruits of practice reach the ultimate end! May the four activities be accomplished without hindrance, and through the great deeds of teaching the Dharma, may activities and those to be tamed flourish! May we employ gods and demons as servants, and may we gather samsara and nirvana into our power, may it be the glory of protecting the Buddha's teachings! May the profound Dharma of the Great Vehicle Secret Mantra, the profound meaning in accordance with the scriptures, be completely understood, and may the three wisdoms grow and expand! By instilling the experience of meditation into the mindstream, and with pure view, meditation, and conduct, may we reach the supreme, unchanging fruit! With pure intention and immeasurable compassion, may all beings be brought under control, and may all those connected be meaningful and completely liberated! Like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, with the abundance of supreme and common needs, may we fulfill the desires and needs of all! Raising the victory banner of the teachings, holding the practice lineage, and practicing the great asceticism of secret mantra, may beings be ripened by the Dharma of the Great Vehicle! In whatever realm and according to whatever is to be tamed, may we emanate ourselves as pure forms, and may we place the six realms of beings in the Dharma of great bliss! Just as you, Guru, have attained accomplishment, may your son quickly attain accomplishment through supplication, and may all pure aspirations be completely fulfilled! Just as you, Guru, emanate manifestations, may I, with the power of hundreds of thousands of meditations, emanate various miraculous manifestations! May all sentient beings, as vast as the sky, not realize their primordial Dharmakaya nature, may they never be separated from Orgyen Guru! With the three kayas inseparable for an instant, may the Guru bless with the three kayas, and may the yidam bestow all attainments! --------------------------------------------------------------------------------