Tibetan
མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ཚད་མ་འབྱུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ནུས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསལ་བར་ཤོག༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བའི༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཅེས་པ་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདེར་གཤེགས་ 5-33-8b ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་སྐུ༔ བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་གུ་རུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་ཆེ་མཆོག་པདྨའི་གསུང་༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་གུ་རུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་སྲས་པདྨའི་ཐུགས༔ ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་གུ་རུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གུ་རུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀོད་པ་མ་ལུས་རྫོགས༔ སྐུ་མཆོག་གུ་རུའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐེག་དགུ་དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་གསང་སྔགས་མཛོད༔ གསུང་མཆོག་གུ་རུའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀུན་བཟང་ཐུགས༔ ཐུགས་མཆོག་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཡི་དམ་གུ་རུ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་པདྨ་འབྱུང་༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར༔ གུ་རུ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྲིད་གསུམ་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གུ་རུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ལྟར༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ཡིས་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསམ་པ་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ 5-33-9a མཐའ་བཙན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པས་གུ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་ཉམས་བསྐྱང་ངོ་༔ སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་དུ༔ བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ཡང་བཅུད་ཀྱི༔ གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་པ་བཀོད༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་གང་ཟག་དང་༔ དད་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི༔ དུས་དྲུག་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ འདའ་ཀ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་བར་དོ་རུ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་མི་བསུ་རེ༔ བསླུ་བ་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་སུས་ལེན་བུ༔ མཚོ་རྒྱལ་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་འབྲེལ༔ ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གསུང་གི་སྲས༔ ང་ཡི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞིང་སྐྱོང་སེང་ག
Chinese
愿空行母的预言真实不虚，修行的果实圆满究竟，护法消除内外一切障碍！ 祈愿邬金大士加持，神通威力广大，事业无边，从根本上利益众生，拔济轮回！ 这是广发清净祈愿文的第六品。 嗡啊吽！三宝、三根本、三身之自性， 安乐逝（梵文：सुख-गत，罗马：sukha-gata，汉语：善逝）一切之总集，邬金持明者之身，祈愿加持宝藏咕噜吉祥！ 本尊一切之总集，大殊胜莲花之语，祈愿成就宝藏咕噜吉祥！ 空行母一切之总集，王子莲花之意，祈愿事业宝藏咕噜吉祥！ 护法一切之总集，莲花颅鬘力，祈愿事业任运成就咕噜吉祥！ 三世诸佛之显现无余圆满，祈愿至尊咕噜之身吉祥！ 九乘一切正法之秘密宝藏，祈愿至尊咕噜之语吉祥！ 安乐逝诸佛一切之总集，普贤之意，祈愿至尊咕噜之意吉祥！ 祈请邬金仁波切！ 请加持本尊咕噜主！ 请赐予成就空行莲花生！ 请成办事业护法颅鬘力！ 祈请赐予弟子圆满四灌顶，祈愿如咕噜您一般的吉祥！ 三界南赡部洲百俱胝中，祈愿随所应化而示现化身之吉祥！ 如咕噜您获得成就一般，祈愿祈请之弟子亦能获得成就之吉祥！ 愿清净发心任运成就，利益众生，拔济轮回之吉祥！ 愿清净祈愿迅速成就！ 因此，将咕噜之身语意观为无二无别而修持。 这是清净祈愿吉祥品第七品。 唉玛吙！ 如我卡钦措嘉，依持明大士之教言， 撰写此上师总集如意宝之，意修精华， 祈请七品。 未来随行之有缘者， 具信男女等众， 当于六时恒常祈请。 于中阴法性光明之时， 定能于邬金空行刹土相迎。 绝无欺惑，纳惹嘎那！ 因此，无论何人修持此法， 皆与措嘉我之愿力相连。 愿邬金持明者语之子，与我之子相遇！ 护持疆域僧格……
English
May the prophecies of the dakinis be authentic, may the fruits of practice be perfected, and may the Dharma protectors eliminate all inner and outer obstacles! By the blessings of accomplishing the Great Orgyen, may the miraculous powers and abilities be vast, and may the benefit of beings uproot samsara from its depths! This is the sixth chapter, extensively making pure aspirations. Om Ah Hum! The essence of the Three Jewels, Three Roots, and Three Kayas, Sukha-gata (Sanskrit: सुखागत, Roman: sukha-gata, Chinese: Gone to Bliss) the embodiment of all, the Vidyadhara body of Orgyen, may the auspiciousness of Guru, the treasure of blessings, prevail! The embodiment of all yidams, the speech of the Great Supreme Lotus, may the auspiciousness of Guru, the treasure of siddhis, prevail! The embodiment of all dakinis, the mind of the Prince Lotus, may the auspiciousness of Guru, the treasure of activities, prevail! The embodiment of all Dharma protectors, Padma Thötreng Tsal, may the auspiciousness of Guru, the spontaneous accomplishment of activities, prevail! The complete manifestation of all Buddhas of the three times, may the auspiciousness of the supreme Guru's body prevail! The treasury of the secret mantras of all the nine vehicles of Dharma, may the auspiciousness of the supreme Guru's speech prevail! The embodiment of all Sugata Buddhas, the mind of Kuntuzangpo, may the auspiciousness of the supreme Guru's mind prevail! We pray to Orgyen Rinpoche! Please bless, Yidam Guru Lord! Grant us siddhis, Dakini Padmasambhava! Accomplish activities, Dharma Protector Thötreng Tsal! Bestow upon your supplicating child the complete empowerment of the four initiations, may there be auspiciousness like Guru yourself! In the hundred million billion worlds of the three realms, may there be auspiciousness in emanating incarnations to tame beings accordingly! Just as you, Guru, have attained siddhis, may there be auspiciousness in your supplicating child attaining them! May pure intentions be spontaneously accomplished, and may the benefit of beings uproot samsara, may there be auspiciousness! May pure aspirations be swiftly accomplished! Thus, cultivate the practice by placing the Guru's body, speech, and mind as inseparable and equal. This is the seventh chapter, the auspiciousness of pure aspirations. Emaho! Like me, Kharchen Tso Gyal, according to the words of the great Vidyadhara, I have composed these seven chapters of supplication, the essence of the mind practice of the Guru's Embodiment of All, the Wish-Fulfilling Jewel. Future followers, Faithful men and women, Should supplicate constantly at six times. In the bardo of the luminosity of Dharma nature, You will surely be welcomed in the realm of Orgyen Dakinis. There is no deception, Naragana! Therefore, whoever takes this to heart, Is connected to my, Tso Gyal's, aspiration. May the son of the speech of Orgyen Vidyadhara meet with my son! Territory-protecting Senge... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དོང་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཏེར་གནས་ཁྲོ་བཅུ་བྲག་ནས་གུ་རུ་མ་ཏི་རཏྣའི་གཏེར་མའོ། །མཁོས་ཆུང་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་བུད་མེད་སྔོན་མོ་གཅིག་གིས་དངོས་སུ་གཏད་པ་ལགས་སོ༔ ཨྠྀི།
Chinese
守护此口诀！三昧耶！封印！封印！封印！宝藏封印！宝藏地点位于忿怒十尊之岩，是莲花生大师智慧 रत्न (梵文：रत्न，Ratna，宝)的宝藏。由一位名叫莲花 शक्ति (梵文：शक्ति，Śakti，力量)的弱小女子亲自交付。 अथी。
English
Protect this precept! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! The treasure location is at the Rock of the Ten Wrathful Ones, a treasure of Guru Mati Ratna (Sanskrit: रत्न，Ratna，Jewel). It was personally entrusted by a small woman named Padma Drakpo Tsal. अथी। --------------------------------------------------------------------------------