Tibetan
ཞན་རྣམས་སྔར་དང་འདྲ། མདུན་བསྐྱེད་བསང་སྦྱང་། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་ལས༔ མདུན་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཉིད་དུ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ སོགས་ནས་དར་ཟབ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རིན་ཆེན་པདྨ་རཱ་ག་ལས༔ ཞེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་གཞན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་མཐར་ཆགས་བཟླས་པའི་བར་བྱ། མཆོད་བསྟོད་དབང་བླང་སོགས་དང་། སློབ་མའི་བྱ་བ་རྣམས་སྔར་བཞིན་ལ། མཚམས་སྦྱོར་ཁྱད་པར། ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་སྟེ། དེའང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་གཏེར་འཆང་འདི་ཉིད་དོན་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་གཟུགས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་སྣང་བ་སྟེ། འདིའི་མཚན་གྱི་རིག་སྔགས་སེམས་ཅན་གང་དག་གི་རྣ་བར་ལྷུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ངན་འགྲོ་དང་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། བཅང་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་རྒྱུད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྟོག་པ་རྣམས་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ 5-6-36a རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། གསུང་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨཱ་ཀ་རས་བོད་ཡུལ་སྐལ་ལྡན་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་བསྩལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཕྱུངས་པ་ནི་འདི་ཉིད་དེ། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་ནོར་སྒྲུབ་ཟབ་ཁྱད་ཅན༔ བྱ་སླ་ཉམས་ལེན་བདེ་བ་འདི༔ སྔོན་ཆད་གཞན་ལ་འདི་མ་བསྟན༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཐུགས་དམ་དུ༔ པདྨ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཅེས་དང་། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་ཉམས་བླངས་ན༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་གྲགས༔ འབད་མེད་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བ་ཀུན༔ དབང་དུ་འདུ་ཞིང་བསྐུར་བར་འགྱུར༔ ཅེས་བསྔགས་པར་མཛད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ནས་མཎྜལ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་སྔར་ལྟར། གསོལ་འདེབས། ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་བརླབ་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་རྗེས་གནང་སྩོལ༔ གསུམ། རྗེས་གནང་གི་གཞི་སོགས་ནས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་ལས༔ སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད། དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ གནས་གསུམ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བཀོད། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་སོགས་གོང་བཞིན། གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་སོགས་ནས། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི༔ དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །རང་ལ་སིབ་ས ིབ་ཐིམ་པར་མོས། །སྔགས་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ 5-6-36b ཨཱཿ བཏགས་པས་བྱིན་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ། རྗེས་གནང་དངོས་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛད་པར་ཞུ། བདག་མདུན་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་དབང་པོ་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། བླ་མ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་མེད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་སྦྱངས། སྐུའི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་དཀར་པོས་ལུས་ཁེངས་པར་མོས་ཤིག །སྙིང་པོས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་གཏེར་གྱི་བདག༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཛམྦྷ་ལས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དང་། ཁྱད་པར་སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་རྣམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །དེས་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ལུས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་མཐུ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །བདག་མདུན་བླ་མ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་ 5-6-37a འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་སྡིག་པ་སྦྱངས། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་དམར་པོས་ཁེངས་པར་མོས་ཤིག །བཟླས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་གཏེར་གྱི་བདག༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཛམྦྷ་ལས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཛཾ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ནས་ཕྱུངས། སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐུགས་སྲོག་ཛཾ་མཐར་བཀོད་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ངག་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་མཐུ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་མདུན་བླ་མ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། 5-6
Chinese
观想融入。（藏文：ིབ་ཐིམ་པར་མོས།）咒语最后加上：阿贝夏亚（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་），阿（藏文：ཨཱཿ）字，以此加持并稳固。为了获得真正的随许，请这样发愿：我面前的夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）财神（藏文：གཏེར་འཆང་，梵文天城体：dhanada，梵文罗马拟音：dhanada，汉语字面意思：施财者）自在（藏文：དབང་པོ་，梵文天城体：vaśin，梵文罗马拟音：vaśin，汉语字面意思：自在）红象鼻财神（藏文：ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ，梵文天城体：Jambhala，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：象鼻财神）头顶显现白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：Oṃ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙显现红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：Āḥ，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：阿），心间显现蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽），观想这些字。上师夜叉自在的额头嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：Oṃ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）字放射出无量白色光芒，迎请十方诸佛的身体坛城，融入你们的头顶，净化身体的罪业，观想获得身体的成就甘露，白色甘露充满全身。用根本咒赞颂，并将鲜花置于头顶。舍（藏文：ཧྲཱིཿ），夜叉财神，宝藏之主，赐予成就的象鼻财神（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：Jambhala，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：象鼻财神），赐予具缘种姓之子不变金刚身之灌顶。咒语最后加上：嘎雅 阿比钦扎 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ），观想从北方柳林宫殿，特别是上方梵天世界，夜叉财神众以五色光芒融入你们的身体，加持你们。由此获得身之随许，有能力观修身之本尊，将化身种子字变得强大。 观想我面前的上师夜叉自在喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：Āḥ，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：阿）字放射出红色光芒，迎请十方诸佛的语坛城，融入你们的喉咙，净化语言的罪业，观想获得语言的成就甘露，红色甘露充满。将念珠置于喉咙。吽（藏文：ཧཱུྃ），夜叉财神，宝藏之主，赐予成就的象鼻财神（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：Jambhala，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：象鼻财神），赐予具缘种姓之子无碍语之灌顶。咒语最后加上：瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ），为了接受与此相关的念诵传承，请这样观想：我面前心间的藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：Jaṃ，梵文罗马拟音：Jaṃ，汉语字面意思：藏）字放射出光芒形成的咒语念珠，如一灯传多灯般从口中流出，进入观想为本尊的弟子的口中，观想咒语念珠排列在心间命藏藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：Jaṃ，梵文罗马拟音：Jaṃ，汉语字面意思：藏）字周围，然后跟着念诵。请念诵三遍根本咒。由此获得语之随许，有能力念诵语根本咒，将报身种子字变得强大。 观想我面前的上师夜叉自在心间的吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出蓝色光芒，迎请十方诸佛的意坛城，融入你们的心间。
English
Visualize merging. Add 'Ābeśāya' at the end of the mantra. By adding 'Āḥ', bestow blessings and stabilize. To receive the actual permission, please make this aspiration: In front of me, visualize Jambhala (Nod syin gter 'chang dbang po dzambhala dmar po) clearly as red, with a white Oṃ at the crown of his head, a red Āḥ at his throat, and a blue Hūṃ at his heart. From the Oṃ at the forehead of the Lama Nod syin dbang po, radiate immeasurable white light, inviting the mandala of all the Buddhas of the ten directions. Merge into the crown of your heads, purify the sins of the body, and aspire to be filled with the nectar of the body's accomplishment, white nectar. Offer flowers of praise with the essence mantra and place them on the crown of the head. Hrīḥ! Nod syin nor 'chang gter gyi bdag, Jambhala who grants accomplishments, bestow the immutable body empowerment upon this fortunate son of lineage. Add 'Kāya abhiṣiñca oṃ' at the end of the mantra. Visualize that from the palace of the willow grove in the northern direction, and especially from the Brahma realm above, the assembly of the lord of wealth, Nod syin, merges into your bodies in the form of five-colored light, blessing you. Thus, you receive the permission of the body, have the power to meditate on the body deity, and make the seed syllable of the Nirmanakaya powerful. Visualize that from the Āḥ at the throat of the Lama Nod syin dbang po in front of me, radiate red light, inviting the mandala of the speech of all the Buddhas of the ten directions. Merge into your throats, purify the sins of speech, and aspire to be filled with the nectar of the speech's accomplishment, red nectar. Place the mala at the throat. Hūṃ! Nod syin nor 'chang gter gyi bdag, Jambhala who grants accomplishments, bestow the unobstructed speech empowerment upon this fortunate son of lineage. Add 'Vāka abhiṣiñca āḥ' at the end of the mantra. To receive the lung of recitation related to this, please visualize as follows: From the red Jaṃ at the heart of the one in front of me, a mantra mala formed of light emerges from the mouth like one lamp spreading to many, entering the mouth of the disciple visualized as the deity. Visualize the mantra mala arranged around the heart's life-force Jaṃ, and then repeat after me. Have them repeat the essence mantra three times. Thus, you receive the permission of speech, have the power to recite the speech essence mantra, and make the seed syllable of the Sambhogakaya powerful. Visualize that from the Hūṃ at the heart of the Lama Nod syin dbang po in front of me, radiate blue light, inviting the mandala of the mind of all the Buddhas of the ten directions. Merge into your hearts. -------------------------------------------------------------------------------- -37b