Tibetan
大寶伏藏TD88ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲིལ་སྒྲུབ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བཞུགསོ།། དགོངས་ཟབ་ཡིད་ནོར། དྲིལ་སྒྲུབ། 4-40-1a ༄༅། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲིལ་སྒྲུབ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བཞུགསོ།། དགོངས་ཟབ་ཡིད་ནོར། དྲིལ་སྒྲུབ། ༄། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ། ༄༅། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲིལ་སྒྲུབ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བཞུགསོ།། 4-40-1b ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ རང་ལུས་ཐ་མལ་སྟོང་རའི་དབུས༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་གསལ༔ གཙུག་ཏོར་ནོར་བུ་པད་འདབ་བཞིའི༔ ལྟེ་བར་མཉམ་མེད་སྐྱོབ་པ་ནི༔ ཚོན་གང་ཆོས་གོས་གསུམ་ལྡན་ཞིང་༔ བཀའ་རྟགས་སྒོམ་ཞྭ་དང་བཅས་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ༔ པད་བཞིར་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་བཞི༔ འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སྔགས་འཁོར་བཅས༔ དུང་ཕྲེང་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཤྲཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཚོགས་ལ་ཕོག༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚུར་ལ་བསྡུས༔ རང་སེམས་བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་ཐིག་ལེར་བསྒོམ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་དབུས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་ལྟར་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པོ་ཏི་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ་ལས༔ ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ ཟླ་སྟེང་སྔགས་འཁོར་གསལ་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་དྷཱིཿམཉྫུ་ཤྲཱི་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ 4-40-2a གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ངག་གི་གྲུབ་བརྙེས་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཚུར་ལ་བསྡུས༔ རང་སེམས་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ འཁོར་ཡང་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་དམར་པོའི་དབུས༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ གར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་ནི༔ འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ ཟླ་སྟེང་སྔགས་འཁོར་གསལ་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཕོག༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་བསོད་ནམས་ཀུན༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ འཁོར་ཡང་གཙོ་མོ་ལ་ཐིམ་པས༔ ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ལ༔ ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཉི་སྟེང་སྔགས་འཁོར་གསལ་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Chinese
大宝伏藏TD88如意宝珠事业成就法 深奥意藏，事业成就。 如意宝珠持续修持之法，附带口诀。 如意宝珠事业成就法 嗡 啊 吽，玛哈 guru 舍 吽。 自身如常安住虚空之中，三根本六脉轮清晰显现，顶髻宝珠四瓣莲花之上，无与伦比救护者（guru rinpoche，莲花生大士），身着完整三种颜色法衣，佩戴教法标志之莲师帽，双手于胸前交叉持金刚铃，四瓣莲花上观想四种颜色明点，以环绕之姿旋转。心间月轮之上，观想咒轮，如念珠般旋转。嗡 啊 班杂 guru 惹那 悉地 帕拉 吽。持诵秘密真言七十二万遍，从咒轮放射光芒，触及上师、诸佛之众，慈悲加持收摄于自身，自心融入上师之身。主尊为五种智慧之本体，观想为五种颜色之明点。于大乐轮白色中心，观想文殊菩萨身色如水晶般洁白，双手持宝剑与经书，以金刚跏趺坐姿安住，三十二个白色明点，以环绕之姿旋转。于月轮之上，清晰观想咒轮。嗡 谛 曼殊室利 般若 悉地 帕拉 吽。 持诵秘密真言七十二万遍，从咒轮放射光芒，触及语之成就者们，慈悲加持收摄于自身，自心融入文殊菩萨之身，眷属亦融入主尊之身。白色明点如鸟蛋般大小。于受用轮红色中心，观想咕噜咕咧佛母身色红色，一面二臂，手持弓箭，以舞姿安住。十六个红色明点，以环绕之姿旋转。于月轮之上，清晰观想咒轮。嗡 舍 咕噜咕咧 瓦夏 咕噜 悉地 帕拉 吽。持诵秘密真言七十二万遍，从咒轮放射光芒，触及有情无情万物，寿命精华收摄，所有福德融入咕噜咕咧佛母之身，眷属亦融入主母之身，红色明点如鸟蛋般大小。于法轮中心，观想依怙主胜乐金刚，与明妃乐空双运，八个蓝色明点环绕，于日轮之上，清晰观想咒轮。嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪。
English
Great Treasure Trove TD88 Accomplishment of the Wish-Fulfilling Jewel Deep Intent Treasure, Accomplishment. Accomplishment of the Wish-Fulfilling Jewel The practice text of the continuous practice of the Wish-Fulfilling Jewel, including oral instructions. Accomplishment of the Wish-Fulfilling Jewel Oṃ Āḥ Hūṃ, Mahā Guru Hrīḥ Hūṃ. One's own body, ordinary, in the midst of emptiness, the three roots and six chakras are clearly visualized. On the crest jewel, on the four lotus petals, the incomparable protector (Guru Rinpoche), wearing robes of three colors, possessing the signs of the teachings and the meditation hat, the two hands crossed at the heart holding the vajra and bell, on the four lotuses, four colored bindus, visualized as revolving in a circular manner. At the heart, on the moon seat, with the mantra wheel, contemplated as revolving like a rosary. Oṃ Āḥ Vajra Guru Ratna Śrī Siddhi Phala Hūṃ. Recite the secret mantra seven hundred and twenty-one thousand times. Light radiates from the mantra wheel, striking the assembly of lamas and buddhas. Compassion and blessings are gathered back. One's own mind dissolves into the body of the lama. The main deity is the embodiment of the five wisdoms, contemplated as bindus of five colors. In the center of the great bliss wheel, which is white, is Mañjuśrī, whose body color is as clear as crystal. The two hands hold a sword and a book. From the one seated in vajra posture, thirty-two white bindus revolve in a circular manner. The mantra wheel is made clear on the moon seat. Oṃ Dhīḥ Mañjuśrī Prajñā Siddhi Phala Hūṃ. Recite the secret mantra seven hundred and twenty-one thousand times. Light radiates from that mantra wheel, striking those who have attained speech. Compassion and blessings are gathered back. One's own mind is absorbed into the body of Mañjuśrī. The retinue also dissolves into the body of the main deity. The white bindu is the size of a bird's egg. In the center of the red enjoyment wheel is Kurukulle, whose body color is red. One face, two arms, holding a bow and arrow, visualized as residing in a dancing posture. Sixteen red bindus revolve in a circular manner. The mantra wheel is made clear on the moon seat. Oṃ Hrīḥ Kurukulle Vaśaṃ Kuru Siddhi Phala Hūṃ. Recite the secret mantra seven hundred and twenty-one thousand times. Light radiates from that mantra wheel, striking all of the animate and inanimate world. The essence of life is gathered, all merits dissolve into the body of Kurukulle. The retinue also dissolves into the main deity. The red bindu is the size of a bird's egg. In the center of the Dharma wheel is the yidam Chakrasamvara Lhengye, surrounded by eight blue bindus. The mantra wheel is made clear on the sun seat. Oṃ Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phat. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དེ་ལས་འོད་ 4-40-2b འཕྲོས་པས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕོག༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚུར་ལ་བསྡུས༔ དེ་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་བསྡུ༔ ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ༔ དམར་བའི་མདངས་ལྡན་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རུ༔ རྣམ་སྲས་གསེར་མདོག་ཕྱག་གཉིས་ནི༔ རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་སེམས་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཐིག་ལེ་སེར་པོ་དྲུག་ཅུ་གཉིས༔ འཁོར་གྱི་ཚུལ་བསྐོར་ཐུགས་ཀ་རུ༔ རིན་ཆེན་ལ་གནས་སྔགས་འཁོར་བསམ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཤུ་བྷཾ་མངྒ་ལ་མ་ཎི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚུར་དྲངས་ཏེ༔ རྣམ་སྲས་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ འཁོར་ཡང་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ ཐིག་ལེ་སེར་པོ་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་རུ༔ འདི་ཉིད་སྔགས་བདག་མགོན་པོ་ནི༔ མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཚུལ་གཡང་གཞི་འཕྱར༔ མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཕ་ཝང་སྟེ༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད་གང་དམིགས་བསམ༔ སྡེ་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་དངོས༔ མཚོན་ཆ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ནི༔ འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་བསམ༔ ཨོཾ་རཀྴ་ 4-40-3a མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ གསང་སྔགས་འབུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ སྔགས་འཁོར་དག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ནུས་མཐུ་དྲག་རྩལ་ཚུར་བསྡུས་ཏེ༔ མཚོན་ཆ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་དང་༔ སྔགས་འཁོར་ལས་ནི་སླར་འོད་འཕྲོས༔ ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བཞིའི་ནད་ཀུན་དང་༔ རང་ལུས་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཀུན༔ གཡང་གཞི་ལ་བསྟིམ་དགྲ་ལ་བརྡེག༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརླག་པར་བསམ༔ ཐ་མར་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་ཀུན༔ མགོན་པོ་ཉིད་བསྡུས་དེ་རང་ཡང་༔ ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ལྕགས་སྒོང་འདྲ༔ ཨྠྀི་༔ ཞལ་གདམས་ནི༔ ཐིག་ལེ་རང་རང་ལུས་མདོག་མཚུངས༔ མཚམས་སུ་དབྱེར་མེད་རྩོལ་བྲལ་བཞག༔ རྗེས་སུ་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་ཐིམ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་བཟུང་༔ དགེ་རྩ་བསྔོ་བའི་ཆོས་ལ་འབད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་སྔོན་ཆད་ཡི་གེ་མ་མཆིས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་ཁོ་བོ་རཏྣ་ལཀྵྨཱི་ལགས་སོ།། ༈ ༄། །ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་གི་རྫོགས་རིམ་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་གི་རྫོགས་རིམ་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ། །བྱ་ལོ་ཟླ་བ་དང་པོའི་དུས་སུ་དཔལ་བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ཅན་དུ། ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་གི་ཁྲིད་ཀྱི་ 4-40-3b དུས་རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཁྱབ་གསལ་བརྗོད་བྲལ་ཡེ་དབྱིངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བ
Chinese
智慧成就 帕拉 吽 (jnana siddhi pha la hum)：念诵七十二万秘密真言。 从咒轮中放射出光芒，触及本尊诸神。 将两种成就收回，融入自身。 将眷属融入主尊之身。 明点呈蓝色，带有红色光泽，如鸟蛋般大小。 在化身轮的中心，财神 南色（rnam sras，梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，字面意思：遍闻）金色，双手抱着珍贵的吐宝鼬，舒适地坐着。 六十二个黄色明点，以轮状环绕在心间，观想珍宝上的咒轮。 嗡 贝夏瓦纳 耶 秀 班 曼嘎拉 玛尼 悉地 帕拉 吽 (om baisramana ye shu bham manggala mani siddhi pha la hum)：念诵七十二万秘密真言。 从咒轮中放射出光芒，触及财神 夜叉（nor lha gnod sbyin）。 将食物、财富和享受吸引过来，融入 财神 南色（rnam sras）之身，二者无别。 眷属也融入主尊之身。 黄色明点如鸟蛋般大小，位于秘密处 乐空轮（bde skyong 'khor lo）。 这位真言之主 贡布（mgon po，怙主）自身，深蓝色，愤怒相，挥舞着招财幡。 前方是天铁 帕旺（pha wang），观想其摧毁一切诅咒和有害之物。 是八部众 畏惧者（sde brgyad 'jigs byed）的化身。 三十二种兵器，观想其环绕成轮状。 嗡 惹叉 玛哈嘎拉 萨瓦 维格南 萨 楚 玛拉雅 帕特 (om raksha maha kala sarva bighnan satrum maraya phat)：念诵七十二万秘密真言。 从咒轮中放射出光芒，触及八部众 傲慢者（sde brgyad dregs byed）。 将力量和威力吸引过来，融入兵器之中。 再次从咒轮中放射出光芒，消除外在四大元素的疾病，以及自身的气、胆、痰等，四百零四种疾病。 融入招财幡，击打敌人，观想其身语意三门毁灭。 最后，将兵器等全部收回，融入 贡布（mgon po，怙主）自身，然后 贡布（mgon po，怙主）自身也变成黑色明点，如铁球般大小。 阿提 (a thi)。 口诀是：明点与各自的身体颜色相同，在界限处无分别，无造作地安住。 之后，明点融入心间，保持任运成就、离戏的本性。 努力将善根回向于佛法。 此《如意宝珠》常修法之正文，附带口诀，此前未有文字记录。吉祥！文字记录者为我 惹那 勒克希米（ratna lakshmi）。 《如意宝珠》圆满次第引导文。 《如意宝珠》圆满次第引导文。于木鸟年一月，在 帕 德钦 扬巴坚（dpal bde chen yangs pa can）处，《如意宝珠》之引导，圆满次第瑜伽，以遍明、不可言说、本初法界庄严。
English
Jnana siddhi pha la hum: Recite the seventy-two hundred thousand secret mantras. From that mantra wheel, light radiates out, striking all the yidam deities. Gather the two kinds of siddhis back, and absorb them into yourself. Also, absorb the retinue into the body of the main deity. The bindu is blue in color, with a red glow, about the size of a bird's egg. In the center of the wheel of emanation, Namse (Vaiśravaṇa) is golden in color, with his two hands holding a precious mongoose, sitting comfortably. Sixty-two yellow bindus, circling around the heart in a wheel-like manner, contemplate the mantra wheel situated on a jewel. Om baisramana ye shu bham manggala mani siddhi pha la hum: Recite the seventy-two hundred thousand secret mantras. From those mantra wheels, light radiates out, striking the wealth deities and yakshas. Attract food, wealth, and enjoyment back, and absorb them into the body of Namse, inseparable. Also, absorb the retinue into the body of the main deity. The yellow bindu is about the size of a bird's egg, in the secret place, the wheel of bliss and protection. This very mantra lord, Gonpo, is dark blue, in a wrathful form, waving a wealth banner. In front, there is a sky-iron phawang, contemplate it destroying whatever is cursed or harmful. It is the embodiment of all the terrifying Eight Classes of beings. The thirty-two weapons, contemplate them circling around in a wheel-like manner. Om raksha maha kala sarva bighnan satrum maraya phat: Recite the seventy-two hundred thousand secret mantras. From those mantra wheels, light radiates out, striking the arrogant ones of the Eight Classes. Attract power and strength back, and absorb them into the weapons. Again, light radiates out from the mantra wheel, eliminating all the diseases of the outer four elements, and the wind, bile, and phlegm of one's own body, all four hundred and four diseases. Absorb them into the wealth banner, strike the enemy, and contemplate the destruction of their body, speech, and mind. Finally, gather all the weapons and so forth into Gonpo himself, and then Gonpo himself becomes a black bindu, like an iron ball. A thi. The oral instruction is: the bindu is the same color as its respective body, and in the boundaries, rest without separation or effort. Afterward, the bindu dissolves into the heart, holding the nature of spontaneous accomplishment and freedom from elaboration. Strive to dedicate the roots of virtue to the Dharma. This text of the continuous practice of 'Wish-Fulfilling Jewel,' along with oral instructions, has not been previously written down. May it be auspicious! The scribe is myself, Ratna Lakshmi. The Introduction to the Perfection Stage of the Wish-Fulfilling Gem. The Introduction to the Perfection Stage of the Wish-Fulfilling Gem. In the first month of the Wood Bird year, at Pal Dechen Yangpachen, the instructions on the Wish-Fulfilling Gem, the yoga of the Perfection Stage, are adorned with pervasive clarity, inexpressibility, and the primordial expanse of reality. --------------------------------------------------------------------------------