Tibetan
ྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ །དབང་ཆེན་ཟོང་དུ་བཙོང་ལ་མི་མཁོ་ཡང་། །དད་བརྩོན་སྣོད་བཅུད་འཛོམ་ལ་མེད་ཐབས་མེད། །དེ་ཕྱིར་ལག་ལེན་གསལ་ 3-20-10a བར་བཀོད་པའི་དགེས། །སྐྱེ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་སྨིན་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་ཞི་ཁྲོའི་སྨིན་དབང་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་ཀར་སྦྱོར་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཟུར་ཕྱུང་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་དུས་ཞབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཀུ་སཱ་ལི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། 目录 ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། དབང་གི་སྟ་གོན་སྔོན་འགྲོ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་ལྷན་ཐབས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཐེ་ཚོམ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོ། སྟ་གོན།
Chinese
步入正道。即使拥有强大的权势，若无所需之物，也无济于事；而对于具备信心和精进，且容器内充满精华之人，则不可或缺。因此，为了清晰地阐明实修，愿所有众生都能进入此坛城，获得成熟与解脱！为了便于修持寂静与忿怒本尊的中等和广大成熟灌顶，我从《寂静忿怒意自解脱》中摘录并整理了此文。于吉祥天母宫殿的僻静之处，由莲花生大士的追随者，末法时代的瑜伽士，善行者莲花自在智无涯（Kusali Pema Garwang Lodro Thaye）所著。愿一切吉祥圆满！ 目录 甚深法寂静忿怒意自解脱，灌顶之准备，前行珍宝明灯之辅助，名为‘ தெளிவுற வரைதல் ஐய விமோசனம்’（泰措让卓），现存于世。噶林寂静忿怒，准备。
English
Enter the right path. Even with great power, if there is nothing needed, it is useless; but for those who have faith and diligence, and whose vessels are full of essence, it is indispensable. Therefore, in order to clearly explain the practice, may all beings enter this mandala and attain maturity and liberation! In order to facilitate the practice of the medium and extensive maturation initiations of peaceful and wrathful deities, I have extracted and compiled this text from 'Peaceful and Wrathful Mind Self-Liberation'. In the secluded place of the Auspicious Goddess Palace, written by Kusali Pema Garwang Lodro Thaye, a follower of Padmasambhava, a yogi of the degenerate age. May all be auspicious and perfect! Table of Contents Profound Dharma Peaceful and Wrathful Mind Self-Liberation, Preparation for Empowerment, Auxiliary of the Preliminary Jewel Lamp, named 'Clearing Doubts', exists in the world. Kaling Peaceful and Wrathful, Preparation. --------------------------------------------------------------------------------