Tibetan
大宝伏藏TD18རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས། དབང་ཆོག 3-9-1a ༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས། དབང་ཆོག ༄༅། །རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 3-9-1b ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཀུ་ལ་པ་ཏ་ཡེ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་བདག །སེམས་དཔའ་སྲིད་གསུམ་གཅིག་པུ་པ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དེར་བཏུད་ནས། །དབང་བསྐུར་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་པ་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ ཁྱབ་བདག་གཅིག་འདིར་འདུ། །དེ་སྒྲུབ་བཀའ་གཏེར་ཟབ་དགུའི་སྙིང་པོའང་འདི། །གཞན་མཆོག་འཕགས་བོད་ཀུན་ཏུ་བཙལ་མེད་པའི། །རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པས་གུས་པས་བླང་བར་བྱོས། །གང་ཞིག་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྣོད་ལྡན་སྐལ་པ་བཟང་ པོའི་འགྲོ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཞུག་པར་འདོད་ན། གཞུང་ལས། གང་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་འདིར༔ སྨིན་འདོད་བྱིན་རླབས་རིམ་པ་བྱ༔ ཞེས་པ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ། དངོས་གཞི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར། རྗེས་མཐའ་རྒྱས་སུ་ བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་རྫས་བཀོད་པའི་ཚུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ལས། རྡུལ་ཚོན་མི་འགྲུབ་ན་ས་སློང་དང་དེའི་བྱིན་རླབས་དོར་ལ་རས་བྲིས་བཀྲམ་པའམ་མཎྜལ་ལ་འབྲུ་དཀར་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་ཀྱང་རུང་། དབང་ དོན་སྒྲུབ་མཆོད་ནི་གཞུང་དང་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་ལྷན་ཐབས་ལྟོ་སྦྱར། ལོངས་ཁྱབ་དབེན་པའི་མགྱོགས་དབང་ལྟ་བུར་ལྷན་ཐབས་མེད་པའི་ཕྲིན་ཆོག་ཁོ་ནས་ཀྱང་འཐུས་ལ་དེའི་ཚེ་ནའང་བརྒྱུད་འདེབས་འཕྲོས་སུ་ལས་བུམ་མམ་བསང་ཆུ་སྒྲུབ་པ་སྦྱོར་ དགོས་སོ། །གང་ལྟར་བརྒྱུད་འདེབས་ནས་བརྩམ་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དང་། བདག་མདུན་བུམ་བཟླས་བཤགས་པ་སོགས་ནས་རྒྱས་ན་བདག་འཇུག་བླང་། བསྡུ་ན་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཡན་གྲུབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལ། ཇི་ལྟར་ 3-9-2a བལྟམས་པ་སོགས་དང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱ། གྲལ་དུ་འཁོད་ནས་བགེགས་གཏོར་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་ དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་བསྔོ། ན
Chinese
大宝伏藏TD18《金刚萨埵意之修法弟子摄受仪轨·事业增广》 敏林金刚萨埵，灌顶仪轨。 《金刚萨埵意之修法弟子摄受仪轨·事业增广》 那莫 guru sarva kula pataye（梵文， गुरु सर्व कुल पतये，guru sarva kula pataye，顶礼一切传承上师）。 金刚不坏三身主，三有勇识唯一尊， 诸族遍主前敬礼，撰著灌顶及引导文。 无量坛城遍主汇于此，此乃修持噶玛及伏藏深奥九法之精髓。 殊胜无上，于圣地藏地皆不可寻，知晓此理，当以恭敬心受持。 若具相上师欲引具器善缘众生入此坛城，如经中所云：‘欲入金刚之密处，次第赐予成熟灌顶。’故修法分三：前行次第，正行加持灌顶，后行广增。 初者，坛城及灌顶物之陈设，如《事业解脱善道》中所详述。若无法制作彩粉坛城，则可舍弃地基净化及加持，改用唐卡或于曼扎盘上堆放白 зерна。灌顶之修供，可参照仪轨及嘉赛仁钦南嘉所著之合修法本。若为隆钦心髓寂静忿怒速灌等无合修法本者，仅以仪轨亦可，然此时亦须于传承祈请文中加入事业瓶或香水之修持。 无论如何，自传承祈请文起，完成所有前行，并圆满自生、对生、宝瓶念诵及忏悔等，若广修则取自入，若略修则于抛掷智慧花前完成即可。 二者，于诸弟子，如是降生等，并以事业瓶之水于门外沐浴。就座后，以‘让、扬、康’三字净化 очистить。于空性中，自‘嗡’字化生广阔珍宝器皿，内盛具足色、香、味、触之甘露。以‘嗡、啊、吽’三字加持。念诵：萨瓦 布达 阿卡夏 亚 匝（梵文，सर्व भूत आकर्षय ज，sarva bhūta ākarṣaya jaḥ， सर्व भूत आकर्षय जः， 勾召一切 भूत），萨瓦 布达 伊当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（梵文，सर्व भूत इदं बलिंता ख ख खाहे खाहे，sarva bhūta idaṃ baliṃta kha kha khāhe khāhe， सर्व भूत इदं बलिंता ख ख खाहे खाहे， 一切 भूत 此食 恰 恰 恰嘿 恰嘿） 回向。 念诵：嗡 班匝 帕那 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努 巴拉雅 班匝 萨埵 德诺 巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦 苏多 喀约 麦巴瓦 苏波 喀约 麦巴瓦 阿努 惹多 麦巴瓦 萨瓦 悉地 麦扎雅 萨瓦 嘎玛 苏匝麦 哲当 希瑞扬 古汝 吽 哈哈 哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛麦 穆匝 班则 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 啊（梵文，ओṃ वज्र पाण वज्र सत्त्व समय मानु पालय वज्र सत्त्व त्वेनोप तिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रेय कुरु हुं ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्र भव महा समय सत्त्व आ，oṃ vajra pāṇ vajra sattva samaya mānu pālaya vajra sattva tveno tiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhi me prayaccha sarva karma suca me cittaṃ śreya kuru huṃ ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajra bhava mahā samaya sattva ā，嗡 班匝 帕那 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努 巴拉雅 班匝 萨埵 德诺 巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦 苏多 喀约 麦巴瓦 苏波 喀约 麦巴瓦 阿努 惹多 麦巴瓦 萨瓦 悉地 麦扎雅 萨瓦 嘎玛 苏匝麦 哲当 希瑞扬 古汝 吽 哈哈 哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛麦 穆匝 班则 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 啊）。 上师曰：诸具信弟子谛听，今将传授金刚萨埵意修法之灌顶，汝等当端正坐姿，发起殊胜菩提心。为利有情，我等当速疾成就金刚萨埵之果位。如是发愿后，随我等念诵皈依及发心偈： 念诵： 纳摩（梵文，नम，namaḥ， 敬礼） 桑杰 秋当 措南拉 当嘉瓦 迪达 达给嘉森切 杰达巴 杰巴拉 当嘉瓦 耶拉当 嘉森切（藏文） （我与等虚空一切有情众 皈依佛法僧三宝） 迪内 当杰 桑杰 杰巴当 诸顿 尼拉 潘巴 杰巴拉 嘉瓦 耶拉当 嘉森切（藏文） （为令我等速疾成就佛 亦令一切有情得安乐 皈依佛法僧三宝） 三遍。 上师曰：汝等当观想自他一切有情众生，皆安住于各自明亮、清净、无染之虚空中。复次，观想自身如水晶般透明，心间莲花月垫之上，显现白色‘吽’字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 念诵： 嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 萨埵 吽）。 尽力念诵。 上师曰：如是念诵后，观想自心‘吽’字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放光，遣除自他一切众生之罪障、垢染、疾病、魔障及业力。复次，光芒上供诸佛菩萨，迎请彼等之加持，融入自身。如是观想后，我等将传授汝等灌顶。谛听！ （以瓶灌顶） 上师曰：此为宝瓶灌顶，可清净汝等身之业障，圆满生起次第之功德，汝等已得持明果位之权。 （以秘密灌顶） 上师曰：此为秘密灌顶，可清净汝等语之业障，圆满圆满次第之功德，汝等已得断证双运之权。 （以智慧灌顶） 上师曰：此为智慧灌顶，可清净汝等意之业障，圆满智慧之功德，汝等已得无学双运之权。 （以第四灌顶） 上师曰：此为第四灌顶，可清净汝等身语意之业障，圆满俱生智慧之功德，汝等已得原始怙主之权。 如是四种灌顶圆满后，当守护誓言及戒律。为令汝等忆持之故，今当宣说： 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努 巴拉雅 班匝 萨埵 德诺 巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦 苏多 喀约 麦巴瓦 苏波 喀约 麦巴瓦 阿努 惹多 麦巴瓦 萨瓦 悉地 麦扎雅 萨瓦 嘎玛 苏匝麦 哲当 希瑞扬 古汝 吽 哈哈 哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛麦 穆匝 班则 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 啊（梵文，ओṃ वज्र सत्त्व समय मानु पालय वज्र सत्त्व त्वेनोप तिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ सर्व कर्म सुच मे चित्तं श्रेय कुरु हुं ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्र भव महा समय सत्त्व आ，oṃ vajra sattva samaya mānu pālaya vajra sattva tveno tiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhi me prayaccha sarva karma suca me cittaṃ śreya kuru huṃ ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajra bhava mahā samaya sattva ā，嗡 班匝 萨埵 萨玛雅 玛努 巴拉雅 班匝 萨埵 德诺 巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦 苏多 喀约 麦巴瓦 苏波 喀约 麦巴瓦 阿努 惹多 麦巴瓦 萨瓦 悉地 麦扎雅 萨瓦 嘎玛 苏匝麦 哲当 希瑞扬 古汝 吽 哈哈 哈哈 霍 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛麦 穆匝 班则 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 啊）。 上师曰：汝等当发愿永不舍弃三宝，永不舍弃上师，永不隐瞒罪业，恒常修持此法。如是，则一切悉地皆可成就。 念诵： 嘉森切（藏文） （我等誓守此誓言） 三遍。 上师曰：今为汝等赐予密名，名曰金刚心（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，梵文天城体：वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：vajra sattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。 念诵： 嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 萨埵 吽）。 尽力念诵。 上师曰：汝等当尽力念诵此咒，可清净一切罪障。复次，为令汝等增长智慧，今当赐予智慧丸。 （赐予智慧丸） 上师曰：此智慧丸可令汝等增长智慧，通达一切经论。 （赐予解脱发） 上师曰：此解脱发可令汝等解脱轮回之苦。 （赐予金刚结） 上师曰：此金刚结可令汝等免受一切魔障之侵扰。 （赐予护法绳） 上师曰：此护法绳可令汝等获得一切护法之守护。 （赐予金刚杵及铃） 上师曰：此金刚杵及铃可令汝等证悟空性与智慧。 如是，灌顶圆满。汝等当欢喜信受，恒常修持此法。 （吉祥圆满）