Tibetan
རྫས་ཀྱིས་བྱུགས༔ མན་ཤེལ་དག་ལ་གཡས་བསྐོར་དཀྲི༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་ཡང་དག་བཅིང་༔ མ་དྷལ་དབུས་བཞག་བགེགས་སྦྱང་བཀྲུ༔ ལྷར་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་འགྲོ་ཀུན་ ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ བྱང་ཆུབ་གནས་བཀོད་དེ་དག་དང་༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འོད་དུ་ཞུ༔ དེར་ཐིམ་གོང་གི་གསང་སྔགས་རྣམས༔ ཁྲི་བཟླས་རབ་གནས་མངའ་གསོལ་ཏེ༔ གང་གི་མགོ་འམ་སྙིང་གར་ གདགས༔ མཚམས་མེད་སྒྲིབ་བྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ དཔའ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མཆོག་གྲུབ་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྒྲུབ་རྫས་སྨན་ཕབས་རྣམས༔ རྩ་བའི་རྫས་ཏེ་སྟོབས་ སྐྱེད་པ༔ བཟང་དྲུག་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས༔ བདུད་རྩི་མཆོག་རྒྱུད་བཞིན་སྦྱར་ནས༔ ཡུངས་ཀར་འབྲུ་དགུའི་ཚད་དུ་དྲིལ༔ མཚན་ལྡན་ཕོ་མོའི་ཐོད་པར་བླུག༔ མ་དྷལ་དབུས་བཀོད་མཆོད་པ་བཤམ༔ བགེགས་བསྐྲད་ཁྲུས་བྱས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ སྒྲུབ་རྫས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ལ༔ གནས་པའི་པདྨའི་སྙིང་ནང་དུ༔ ས་བོན་བཅུ་ལས་དམ་རྫས་བཅུ༔ དེ་སྟེང་དཀར་གསལ་ཟླ་དཀྱིལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོར་སེམས་ ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད༔ སྤྱན་དྲངས་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱས་ནས༔ རླུང་བུས་མེ་སྦར་བདུད་རྩི་ནི༔ དཀར་དམར་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་ཞུ༔ རླངས་པས་ཡབ་ཡུམ་ཆགས་པ་བསྐུལ༔ མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བའི་འོད་དང་ 3-1-15a སྒྲས༔ སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཞལ་ཞུགས་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་ཉིད༔ མཁའ་གསང་ལས་ནི་བདུད་རྩི་ལ༔ མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་བཞིན་ཐིམ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཆགས་ མཉམ་སྦྱོར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོར་ཞུ༔ དམ་ཚིག་རྫས་དང་རོ་གཅིག་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བསྒོམ་སྙིང་པོའི་མཐར༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བར་མ་ཆད་བཟླ་ཞིང་༔ དུས་བཞིར་བྱིན་དབབ་དངོས་གྲུབ་བསྡུ༔ རྫས་ལ་འོད་འཕྲོ་དྲི་བཟང་དང་༔ སྒྲ་སྙན་འཕར་སོགས་རྟགས་མཐོང་ན༔ སྙིང་པོར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཏགས་བཟླས་བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་ནས༔ མཆོད་ བསྟོད་མཇུག་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དམ་རྫས་དེ༔ གང་གིས་ཟོས་པས་ཉམས་ཆག་སྦྱོང་༔ དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ནས༔ འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ མ་བསྒོམ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གནད༔ ཡང་ཟབ་མན་ངག་ཡང་དག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ངམ་ཤོད་གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 目录 རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཟབ་གཏེར་ཁ་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ༔ སྨིན་གླིང་རྡོར་སེམས། གཏེར་གཞུང་།
Chinese
用（圣物）涂抹，用右旋的海螺围绕，用各种颜色的丝绸紧紧缠绕，将曼陀罗放置中央，净化并清洗障碍。观想本尊，融入，从心间供养，光芒四射，净化所有众生的业障和障碍。在菩提树下布置，无量诸佛融入光中，融入其中。念诵之前的秘密真言千遍，进行加持和灌顶。将其佩戴在头顶或心间，净化无间罪障，获得菩提。勇士五肉和五甘露，殊胜成就者的遗骨和舍利，甘露成就物和药物等，是根本的圣物，能增强力量。六种佳品和三种果实等，像殊胜的甘露传承一样混合，搓成芥菜籽和九种谷物大小的丸子，放入具相男女的头盖骨中。在曼陀罗中央布置，陈设供品，驱逐障碍，进行沐浴，观修保护轮。将成就物放在风炉和颅碗支架上，在莲花的心中，从十个种子字中产生十种誓言物。在其上方的白色明亮的月轮上，从吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 字中生起金刚萨埵 (Vajrasattva) 佛父佛母。迎请，供养和赞颂，用风吹燃火焰，甘露融化成白色和红色的光团。用蒸汽激发佛父佛母的交合，从结合的喜悦之光和声音中，迎请无量诸佛，融入，融化成明点。在空行母的秘密处，甘露像雪花落入大海般融入。然后，进行后续的结合，佛父佛母融入明点的本质中，观想誓言物和味道合一。如此清晰地观想，最后念诵心咒：嗡 嘉纳 阿弥利达 阿 吽 梭哈 (藏文: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体: ॐ ज्ञान अमृत आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ jñāna amṛta āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思: 嗡，智慧，甘露，啊，吽，梭哈)，不停地念诵，在四个时段降下加持，聚集成就。如果看到圣物发出光芒，闻到香味，听到声音等征兆，在心咒后加上 萨瓦 悉地 吽 (藏文: སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体: सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音: sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思: 一切，成就，吽)，念诵，加持吉祥，进行供养和赞颂等结尾的仪轨。如此这般的本尊圣物，无论谁食用，都能净化违犯，获得誓言和成就，最终成就无迁变的大乐。这是未曾观修而能成就菩提的要诀，是极其深奥的口诀。萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印)。这是调伏众生的掘藏师 丹增 宁巴 (Terdak Lingpa) 从 昂肖 南恰扎 (Ngamshö Namchak Drak) 取出的。 萨瓦 芒嘎拉姆 (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切，吉祥)。 目录 金刚萨埵 (Vajrasattva) 心之修法，甚深伏藏目录。 敏林 金刚萨埵 (Mindrolling Vajrasattva)，伏藏法。
English
Anoint with (sacred substances), encircle with a right-spiraling conch shell, and bind securely with various colored silks. Place the mandala in the center, purify and cleanse obstacles. Visualize the deity, dissolve into it, and offer from the heart. Radiate light, purifying the karmic obscurations and hindrances of all beings. Arrange under the Bodhi tree, all the infinite Buddhas dissolve into light, dissolving into it. Recite the previous secret mantra a thousand times, performing empowerment and consecration. Wear it on the head or heart, purify the obscurations of the five heinous crimes, and attain enlightenment. The five meats and five nectars of heroes, the relics and remains of supreme achievers, the accomplished nectar substances and medicines, are the fundamental substances that increase power. Mix the six excellences and three fruits, etc., like a supreme nectar lineage, roll them into mustard seed and nine-grain sized pills, and place them in the skull of a qualified male or female. Arrange in the center of the mandala, set out offerings, dispel obstacles, perform bathing, and meditate on the protective circle. Place the accomplishment substances on the wind furnace and skull tripod, in the heart of the lotus where the ten samaya substances arise from the ten seed syllables. Above that, on a white, clear moon disc, generate Vajrasattva, father and mother, from the syllable Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ). Invite, offer, and praise, ignite the fire with wind, and the nectar melts into a white and red ball of light. Stimulate the union of the father and mother with steam, from the light and sound of the joy of union, invite immeasurable Buddhas, dissolve and melt into bindus. In the secret place of the dakini, the nectar dissolves like snow falling into the ocean. Then, perform the subsequent union, the father and mother dissolve into the essence of bindus, and contemplate the samaya substances and taste as one. Visualize clearly in this way, and finally recite the heart mantra: Oṃ Jñāna Amṛta Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体: ॐ ज्ञान अमृत आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音: oṃ jñāna amṛta āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思: Oṃ, Wisdom, Nectar, Āḥ, Hūṃ, Svāhā), reciting continuously, descending blessings and gathering siddhis in the four periods. If you see signs such as light radiating from the substances, smelling fragrance, hearing sounds, etc., add Sarva Siddhi Hūṃ (藏文: སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体: सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音: sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思: All, Accomplishment, Hūṃ) to the heart mantra, recite, consecrate auspiciousness, and perform the concluding rituals such as offering and praise. Whoever consumes such a deity substance will purify transgressions, obtain samaya and siddhis, and ultimately achieve immutable great bliss. This is the key to achieving enlightenment without meditation, a very profound instruction. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal, Seal, Seal). This was brought forth by the tamer of beings, Terdak Lingpa, from Ngamshö Namchak Drak. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All, Auspiciousness). Table of Contents The Sadhana of Vajrasattva's Heart, Profound Treasure Catalogue. Mindrolling Vajrasattva, Treasure Text. --------------------------------------------------------------------------------