Tibetan
多罗那他大师教言集JT602བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། 25-5 ༄༅། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄། །དང་པོ། གླེང་གཞིའི་ལེའུ། ༄༅། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ ལས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨངྒ་ཨཥྚ་གུ་ཧྱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་ དུ། བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་ བླ་བཻ་ཌཱུཪྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བཅོམ་ལྡན་ འདས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་ རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། དྲང་སྲོང་གི་གནས་སྨན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ ལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡོད་དེ། ཁང་པ་དེའི་ རྒྱན་ནི་སྨན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེས་ ནི་རླུང་གི་ནད་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་དང་ལྡན་པའི་ནད་དང་འདུས་པའི་ ནད་ལས་གྱུར་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སེལ་བར་བྱེད་པ། ཚ་བའི་ནད་ལ་བསིལ་དུ་གྱུར་ པ། གྲང་བའི་ནད་ལ་དྲོད་དུ་འགྱུར་བ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ ན་རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཉི་མའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རི་ལ་སེ་འབྲུ་དང་ན་ལེ་ཤམ་ དང་པི་པི་ལིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་ལ་སོགས་པ་གྲང་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་རོ་ཚ་བ་དང་སྐྱུར་ བ་དང་ལན་ཚྭ་བ་དང་ནུས་པ་ཚ་བ་དང་རྣོ་བའི་སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ། རྩ་བ་དང་སྡོང་པོ་དང་ 25-6 ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་སྨན་དྲི་ཞིམ་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་ འོང་བ་སྨན་གྱི་དྲིས་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་གྲང་བའི་ནད་མི་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་བྱང་ ཕྱོགས་ན་རི་བོ་གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རི་ལ་ཙན་དན་དང་ག་ བུར་དང་ཨ་ག་རུ་དང་ནིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཚ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་རོ་ཁ་བ་དང་དངར
Chinese
《甘露心要八支秘密口诀经》之根本经 25-5 ༄༅། །《甘露心要八支秘密口诀经》之根本经。 ༄། །第一，序论品。 ༄༅། །《甘露心要八支秘密口诀经》 之根本经。 ༄༅། །印度语：阿姆利塔赫利达亚昂嘎阿斯塔古赫亚乌帕德沙坦扎那玛。 藏语：名为《甘露心要八支秘密口诀经》。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王。 大悲利乐有情薄伽梵， 仅闻名号救脱恶趣苦， 消除三毒疾病药师佛， 琉璃光前我顶礼。 如是我闻：一时，在圣地药师城名为悦意之处，有一座五宝所成的宫殿。那宫殿的庄严是各种药宝所装饰，那宝能消除由风病、胆病、痰病、俱生病和合病所生的四百零四种疾病，能使热病转凉，冷病转暖，能息灭八万魔障，能如意成就一切所需所愿。那城的南方，有座名为破山之山，是具有日之力的山，那里有止寒的菴摩罗果、娜丽参、毕钵林、紫达拉嘎等，具有辛、酸、咸味，以及热性和锐性的药林。凡是具有根、茎、枝、叶、花、果，药香扑鼻，悦意喜人，药香遍布之处，都不会生起寒病。 那城的北方，有座名为雪山之山，是具有月之力的山，那里有止热的旃檀、冰片、沉香、楝树等，具有苦味和涩。
English
The Root Tantra from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches 25-5 ༄༅། །The Root Tantra from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. ༄། །First, the Introductory Chapter. ༄༅། །The Root Tantra from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. ༄༅། །In Indian language: Amrita Hridaya Anga Ashta Guhya Upadesha Tantra Nama. In Tibetan: Called the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Medicine Master, the King of Lapis Lazuli Light. Bhagavan, with compassion you work for the benefit of beings, Just hearing your name protects from the suffering of the lower realms, Medicine Buddha, you heal the diseases of the three poisons, I prostrate to the light of Lapis Lazuli. Thus I have heard: At one time, in the dwelling of the sage, in the city of medicine called Delightful, there was a palace made of five kinds of precious jewels. The adornment of that palace was decorated with various kinds of medicinal jewels. Those jewels would eliminate the four hundred and four diseases arising from wind diseases, bile diseases, phlegm diseases, coemergent diseases, and combined diseases. They would transform hot diseases into coolness, and cold diseases into warmth. They would pacify eighty thousand kinds of obstructing spirits, and fulfill all needs and desires as wished. To the south of that city was a mountain called Piercing Mountain, a mountain endowed with the power of the sun, where there were forests of medicines that alleviate cold, such as se 'bru, na le sham, pi pi ling, and tsi tra ka, with hot, sour, salty tastes, and hot and sharp potencies. Wherever there were medicines with roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits, with fragrant medicinal scents, delightful and pleasing, pervaded by medicinal scents, cold diseases would not arise. To the north of that city was a mountain called Snow Mountain, a mountain endowed with the power of the moon, where there were medicines that alleviate heat, such as sandalwood, camphor, agarwood, and neem, with bitter and astringent tastes.
Tibetan
་ བ་དང་བསྐ་བ་དང་ནུས་པ་བསིལ་བ་དང་རྟུལ་བའི་སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ། རྩ་བ་དང་སྡོང་པོ་ དང་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་སྨན་དྲི་ཞིམ་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ ཡིད་དུ་འོང་བ་སྨན་གྱི་དྲིས་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་ཚ་བའི་ནད་མི་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ ཤར་ཕྱོགས་ན་རི་བོ་སྤོས་ངད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལ་ཨ་རུ་རའི་ནགས་ཚལ། རྩ་བས་རུས་ པའི་ནད་སེལ་བ། སྡོང་པོས་ཤའི་ནད་སེལ་བ། ཡལ་གས་རྩ་རྒྱུས་ཀྱི་ནད་སེལ་བ། ཤུན་པས་ པགས་པའི་ནད་སེལ་བ། ལོ་མས་སྣོད་ཀྱི་ནད་སེལ་བ། མེ་ཏོག་གིས་དབང་པོའི་ནད་སེལ་བ། འབྲས་བུས་དོན་སྙིང་གི་ནད་སེལ་བ། རྩེ་མོ་ན་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པ་ལྔ་སྨིན་པ། རོ་དྲུག་དང་ལྡན་ པ། ནུས་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཞུ་རྗེས་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་བཅུ་བདུན་རྫོགས་པ། ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། དྲི་ཞིམ་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྨན་གྱི་ དྲིས་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་མི་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་ ན་རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཟང་པོ་དྲུག་གི་སྨན་འཁྲུངས་པ་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ བྱེད་པའི་སྨན་ཅོང་ཞི་རིགས་ལྔ་དང་། བྲག་ཞུན་རིགས་ལྔ་དང་། སྨན་ཆུ་རིགས་ལྔ་དང་། ཆུ་ ཚན་རིགས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རི་བོ་ཡོད་དོ། །ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གུར་གུམ་གྱི་སྤང་རི་ དང་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བ། བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོའི་སྨན་དང་ཚྭ་སྣའི་རིགས་ཚང་བར་ཡོད་པ། སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་རྩེ་ན་རྨ་བྱ་དང་ཤང་ཤང་དང་ནེ་ཙོ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོག་ པ། རྩ་བ་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་དོམ་དང་གླ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་ 25-7 ཚང་བར་གནས་པ། སྨན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་མ་འཁྲུངས་པའམ་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་རྒྱན་ གྱིས་སྤྲས་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་དབུས་ན་ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་གདན་ལ་སྟོན་པ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་འཚོ་མཛད་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྟོན་པ་དེ་ ལ་འཁོར་ནི་ལྷ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། ཕྱི་པ་དང་། ནང་པའི་འཁོར་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ སྟེ། གང་ཞེ་ན་ལྷའི་འཁོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་སྨན་པ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མྱུར་བ་དང་། ལྷའི་ སྨན་པ་ཐ་སྐར་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷ་མོ་བདུད་རྩི་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དྲང་སྲོང་གི་འཁོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲང་ སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་དང
Chinese
涩味和苦味，以及具有清凉和迟钝功效的药材森林。具备根、茎、枝、叶、花、果的药材，气味芬芳，外观美丽，令人愉悦，药香弥漫之处，不会发生热病。那座城市的东面，有一座名为香气弥漫的山，山上生长着诃子的森林。根能消除骨骼疾病，茎能消除肌肉疾病，枝能消除脉络疾病，树皮能消除皮肤疾病，叶能消除脏器疾病，花能消除感官疾病，果实能消除心要疾病。顶端成熟着五种形态的诃子，具有六味，具备八种功效，具有三种转化结果，圆满了十七种功德，能消除所有类型的疾病。气味芬芳，外观美丽，令人愉悦，药香弥漫之处，不会发生四百零四种疾病。那座城市的西面，有一座名为马拉雅的山，生长着六种优良的药材，即能平息所有疾病的五种止痛药，五种石脂，五种药水，以及具备五种温泉的山。所有的地方都是藏红花的山坡，散发着香气，所有的岩石上都具备石药和盐类的各种类型，药材森林的顶端，孔雀、妙音鸟、鹦鹉等鸟类发出悦耳的鸣叫声，根部有大象、熊、麝香鹿等栖息着拥有优良药材的各种生物，这里具备或不缺少所有类型的药材，并以这些作为庄严。那座宫殿的中央，在青金石的宝座上，端坐着导师世尊药师琉璃光王。导师的眷属是天神、仙人、外道和内道四种眷属所围绕。何为天神的眷属呢？即天神的药师，众生之主迅速者，天神的药师他迦，天神之主帝释天，天女甘露母等众多天神的眷属一同安住。仙人的眷属是：大仙人常识之子等。
English
Forests of medicinal plants with astringent and bitter tastes, and cooling and dulling properties. Medicinal plants with roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits, with fragrant aromas, beautiful appearance, pleasing to the mind, and pervaded by medicinal scents, where feverish diseases do not occur. To the east of that city is a mountain called Fragrant Mountain, on which grows a forest of arura (Terminalia chebula). The roots cure bone diseases, the stems cure muscle diseases, the branches cure vascular diseases, the bark cures skin diseases, the leaves cure organ diseases, the flowers cure sensory diseases, and the fruits cure heart diseases. At the summit, five types of arura ripen, possessing six tastes, eight powers, three post-digestive effects, and perfecting seventeen qualities, eliminating all types of diseases. Fragrant aroma, beautiful appearance, pleasing to the mind, and pervaded by medicinal scents, where four hundred and four diseases do not occur. To the west of that city is a mountain called Malaya, where six excellent medicines grow, namely, five types of pain-relieving medicines that pacify all diseases, five types of rock exudates, five types of medicinal waters, and a mountain with five types of hot springs. All places are saffron hills and fragrant with incense. All rocks have all kinds of stone medicine and salt. At the top of the medicinal forest, peacocks, kalaviṅkas, parrots, and other birds sing sweetly. At the roots, elephants, bears, musk deer, and other beings with good medicine dwell completely. Adorned with ornaments that are not unborn or incomplete in the types of medicine. In the center of that palace, on a throne of lapis lazuli, sits the teacher, the Bhagavan, the Healing Master, the King of Lapis Lazuli Light. The retinue of the teacher is surrounded by four retinues: gods, hermits, outsiders, and insiders. What are the retinues of the gods? The physician of the gods, the lord of beings, Myurwa, the physician of the gods, Thakar, the lord of the gods, Indra, the goddess Amrita Ma, and many other retinues of the gods dwell together. The retinue of hermits is: the great hermit, the son of Constant Knowledge, and so on.