Tibetan
ག་གི་བདག །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། ། འཇིགས་བྱེད་བདུད་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་འཛིན། །ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ སྲོག་གི་བདག །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །འཇིགས་བྱེད་བདུད་པོ་སེང་ གེའི་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་འཛིན། །དུ་ཏྲི་རཱ་ཛ་སྲོག་གི་བདག །མཆོད་གཏོར་ འདི་བཞེས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བསྟོད་པའི་སྐོར་ཆ་ཚང་བ་ཙམ་མོ། ། བསྐུལ་གྱི་སྐབས་མདོར་བསྡུས་པ་ལ། གཙོ་བོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་འདས་དང་མ་བྱོན་སོགས་བསྟོད་པའི་ཞོར་ལ་བྱུང་བ་ དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་མཛད། བསྐུལ་བྱེད་པའི་ཡུལ་འཁོར་རྣམས་གལ་ཆེ་བས་འཁོར་ལ་སྒོས་སུ་སྐུལ་རེ་བྱེད་དེ། ཧཱུཾ། སྲོག་ བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་ཁྱི་མོ་བདུན། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཤེས་རབ་ གསལ། །ཁྲོ་ཆུའི་ཞལ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐུ། །རི་རབ་བསྐོར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །ལྷང་ལྷང་ངུ་ཞིང་ དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ལས་ལ་ཡཱ། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ གསེར་མིག་མ། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། །ཁྱི་མོ་ནག་ མོ་མཁར་མིག་མ། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་འཆོང་མིག་མ། །བདུད་ཀྱི་བུ་ མོ་ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་ བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས་པར་མཛོད། །སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་ མོན་པ་བདུན། །མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་ སྦྲུལ་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་གློག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་ ཁྱུང་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། །བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ཁྱེད་བདུན་ཡང་། །ཤ་ཁྲག་ 24-438 གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ ཁྱེར་ལ་ཤོག །བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས་པར་ མཛོད། །སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་མོ་བདུན། །མོན་མོ་ནག་ མོ་ཤེལ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མ། །མོན་མོ་ནག་ མོ་གཡུ་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་བསེ་ མ། །མོན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་བདུན་ཡང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་
Chinese
何者的主宰！请享用此供食，成办事业！ 怖畏魔王，狮子之面。 手持算筹木，持有疾病囊。 舒拉·拉匝（藏文，梵文天城体，Śūlarāja，梵文罗马拟音，舒拉王，汉语字面意思），生命之主！请享用此供食，成办事业！ 怖畏魔王，狮子之面。 手持算筹木，持有疾病囊。 度智·拉匝（藏文，梵文天城体，Dutirāja，梵文罗马拟音，度智王，汉语字面意思），生命之主！请享用此供食，成办事业！赞颂的部分仅此而已。 在劝请之时，简略而言，对于主尊兄妹，过去和未来等赞颂的顺带提及，仅此就足够了。劝请的对象眷属非常重要，因此要特别对眷属进行劝请： 吽！ 大黑生命魔之，听命调伏母狗七。 黑狗智慧极明亮，忿怒之面金刚身。 绕须弥山显神通，朗朗嚎叫游尸林。 调伏罪恶大力母，魔女行于事业耶！ 黑狗金眼母，黑狗银眼母，黑狗铜眼母，黑狗石眼母，黑狗玉眼母，黑狗跳眼母，魔女汝等六位亦， 享用此血肉食子，为了调伏衰损之敌魔而来！为了拿走杀戮之标记心而来！消除障碍成办顺缘！成办所托付的诸事业！ 大黑生命魔之，听命调伏门巴七。 黑门巴骑豹猫，黑门巴骑龙，黑门巴骑蛇，黑门巴骑闪电，黑门巴骑虎，黑门巴骑鹏，黑门巴骑风，魔之屠夫汝等七位亦，享用此血肉食子，为了调伏衰损之敌魔而来！为了拿走杀戮之标记心而来！消除障碍成办顺缘！成办所托付的诸事业！ 大黑生命魔之，听命调伏母曜七。 黑门母玻璃眼母，黑门母金眼母，黑门母铜母，黑门母玉母，黑门母银母，黑门母铁母，黑门母犀母，大门母汝等七位亦，享用此血肉食子
English
Whose lord! Please accept this offering torma and accomplish the activities! Fearsome demon king, with the face of a lion. Holding a counting stick and a disease bag in his hands. Shula Raja (藏文，梵文天城体，Śūlarāja，梵文罗马拟音，Shula King，汉语字面意思), Lord of Life! Please accept this offering torma and accomplish the activities! Fearsome demon king, with the face of a lion. Holding a counting stick and a disease bag in his hands. Dutri Raja (藏文，梵文天城体，Dutirāja，梵文罗马拟音，Dutri King，汉语字面意思), Lord of Life! Please accept this offering torma and accomplish the activities! The section on praise is only this much. In the abbreviated exhortation, it is sufficient to mention the praise of the main brother and sister, past and future, etc., in passing. The entourage of the exhortation is very important, so exhort each member of the entourage specifically: Hum! Of the great black life demon, the seven obedient subduing bitches. The black bitch is clear in wisdom, with a wrathful face and a vajra body. She circles Mount Meru and displays magical powers, howling loudly and wandering in the charnel ground. A powerful mother who subdues the wicked, a demon daughter who acts in accordance with her karma! Black bitch with golden eyes, black bitch with silver eyes, black bitch with copper eyes, black bitch with stone eyes, black bitch with turquoise eyes, black bitch with jumping eyes, you six demon daughters also, Accept this flesh and blood torma, and come to subdue the enemies and obstacles of decline! Come to take the signs of killing and the essence of the heart! Eliminate obstacles and accomplish favorable conditions! Accomplish the entrusted tasks! Of the great black life demon, the seven obedient subduing Monpas. The black Monpa rides a leopard cat, the black Monpa rides a dragon, the black Monpa rides a snake, the black Monpa rides lightning, the black Monpa rides a tiger, the black Monpa rides a garuda, the black Monpa rides the wind, you seven demon butchers also, Accept this flesh and blood torma, and come to subdue the enemies and obstacles of decline! Come to take the signs of killing and the essence of the heart! Eliminate obstacles and accomplish favorable conditions! Accomplish the entrusted tasks! Of the great black life demon, the seven obedient subduing Mamos. The black Monmo with glass eyes, the black Monmo with golden eyes, the black Monmo with copper eyes, the black Monmo with turquoise eyes, the black Monmo with silver eyes, the black Monmo with iron eyes, the black Monmo with rhino eyes, you seven great Monmos also, Accept this flesh and blood torma.