Tibetan
མེད་སྟོན། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མིང་པོས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ ཏཱི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷ་ཡི་གནས་ན་ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །ཀླུ་ཡི་གནས་ན་ ཀླུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་པོའི་གནས་ན་སྲིན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །མི་ཡི་གནས་ན་བདུད་མོ་རེ་ མ་ཏཱི། །མི་ལ་བདུད་དུ་ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །གནས་ནི་བྱར་ཤར་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ 24-435 ནི་བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་འཆའ་མ། །རྐང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷམ་ གྱོན་མ། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རེ་ལྡེ་གསོལ། །མི་མགོ་རྟ་མགོ་མཁར་དུ་བརྩིགས། །ཐོད་པ་ དགུ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་སྟོད་ ལ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་འཆོལ་གྱིས། །སྲིང་མོ་དམ་ཅན་ལས་མཛོད་ལ། །བརྣག་པའི་ལས་ རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ན་ཟོར་མ་ལྕི། །སྦད་ པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་ མཛོད། །ཧཱུཾ། མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །གྲོང་ཁྱེར་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་གྱི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ ལ་ཞོན། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། །རི་བོའི་ཕུག་ནས་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་གློག་ལ་ཞོན། །ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་ གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་ སྟག་ལ་ཞོན། །ནགས་ཚལ་མཐོང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན། །རི་རབ་རྩེ་ ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་ པར་མཛོད། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། ལྗོངས་ཀྱི་ཡུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱན་ གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་ བཀའ་འཁོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ལས་བྱེད་པ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །གསེར་ གྱི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་ 24-436 པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཤེལ་མིག་མ། །ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་ མ། །ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་ གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ དངུལ་མིག་མ། །དངུལ་གྱི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཐང་ ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་ མོ་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ། །བསེ་ཡི་རལ་པ་ཐང་ལ་བྱོལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ སྤྲུལ་པའི་ཁྱི་མོ་ཤེལ་མིག་མ། །ལས་ཀུན་ སྒྲུབ་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདག་གི་འདོད་དོན་འགྲུབ་ པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་གསེར་མིག་མ། །མ་རུངས་པ་རྣམས་མྱོས་མཛད་མ། །ཚུར་བྱོན་ ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདག་གི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་ དངུལ་མིག་མ། །གདུག་པ་ཅན་ཀུན་འགུགས་བྱེད་མ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་ བཞེས། །བདག་གི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་ཟངས་མིག་མ། །དགྲ་བོ་ ཀུན་གྱི་སྲོག་གི་གཤེད། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདག་གི་འདོད་དོན་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་གཡུ་མིག་མ། སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ཚུར་ བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདག་གི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ ན་མཁར་མིག་མ། །སྡེ་བརྒྱད་སྲིན་པོ་སྐུལ་བྱེད་མ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། ། བདག་གི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་ལྕགས་མིག་མ། །དགྲ་བགེགས་ 24-437 འཇོམས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདག་གི་འདོད་ དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། འཇིགས་བྱེད་བདུད་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ ནད་རྐྱལ་འཛིན། །པྲ་མ་རཱ་ཛ་སྲོ
Chinese
无示。 三有之主母与眷属等， 于此降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 bhyao（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于诸母之中，唯一的母， 于诸姊妹之中，唯一的姊妹， 具德猛厉之雷玛谛， 是魔之母，亦是阎罗之妹， 于天之境，是天女南珠玛， 于龙之境，是龙女电闪女， 于罗刹之境，是罗刹女香香母， 于人之境，是魔女雷玛谛， 于人中为魔，无有比汝更甚者。 住处乃于东方边境而住， 游行乃于虚空界中游行， 是摄取一切生灵气息者， 足上穿着铁鞋， 身上穿着美丽的“瑞德”， 以人头、马头筑为城堡， 于九层颅骨堆砌之宫殿中， 迎请母一女神降临， 今夜正值午夜时分， 祈请名号金刚者，行使事业， 姊妹具誓者，成办事业， 祈愿所欲之事皆得成办。 呼唤之时，莫迟缓， 修持之时，莫轻忽， 隐藏之时，莫微弱， 享用此庄严食子， 祈愿所托之事皆得成办。 hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑衣门巴骑乘黑猫， 祈请从城市之处降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘龙， 祈请从虚空界降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘蛇， 祈请从山洞之处降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘闪电， 祈请从天空边际降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘虎， 祈请从森林边际降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘鹏， 祈请从须弥山顶降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑衣门巴骑乘风， 祈请从边境之地降临， 享用此庄严食子， 成办所托之事业。 黑护法之眷属众， 尸陀林母等，
English
Absent Display. All the Mistresses of the Three Realms, together with their retinues, Come here, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Among mothers, the one and only mother, Among sisters, the one and only sister, The glorious, fierce Remati, The mother of demons and the sister of Yama, In the realm of gods, the goddess Namdroma, In the realm of nagas, the naga goddess Lightning Flash, In the realm of rakshasas, the rakshasa goddess Shamshamo, In the realm of humans, the demoness Remati, Among humans, as a demon, there is none greater than you. Your abode is on the eastern border, Your movement is in the realm of space, You are the one who seizes the breath of all beings, On your feet, you wear iron shoes, On your body, you wear a beautiful "Rede," You build castles with human heads and horse heads, In this palace of nine-layered skulls, When we invite the one and only goddess, Tonight, at the height of midnight, May the one named Vajra perform the activities, May the sister, the one with vows, accomplish the activities, May all the desired tasks be accomplished. When called, do not delay, When practiced, do not be negligent, When hidden, do not be weak, Accept this adorned torma, May all the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The black Monpa riding a black cat, We request you to come from the city, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding a dragon, We request you to come from the realm of space, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding a snake, We request you to come from the mountain cave, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding lightning, We request you to come from the edge of the sky, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding a tiger, We request you to come from the edge of the forest, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding a garuda, We request you to come from the peak of Mount Meru, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. The black Monpa riding the wind, We request you to come from the borderland, Accept this adorned torma, And accomplish the entrusted activities. From the retinue of the black protector, The charnel ground mothers, etc.
Chinese
哦，行事业者！门姆黑女金眼者，黄金的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女琉璃眼者，琉璃的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女铜眼者，铜的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女绿松石眼者，绿松石的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女银眼者，银的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女铁眼者，铁的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！门姆黑女犀牛眼者，犀牛的头发散落在地上，请享用这珍贵的食子，成办所托付的事业！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 幻化的母狗琉璃眼者，成办一切事业的大力母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬金眼者，使不驯服者皆陶醉之母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬银眼者，勾召一切恶毒者之母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬铜眼者，一切敌人的命之死神，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬绿松石眼者，于一切显有世间自在之母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬城堡眼者，催动八部鬼神之母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！幻化的犬铁眼者，摧毁敌魔的大力母，请来请来享用供养食子，请成办我的愿望！ ཧཱུཾ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 怖畏魔狮子面，手持人皮箭和疾病囊，
English
O, workers! Monmo black woman with golden eyes, golden hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with glass eyes, glass hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with copper eyes, copper hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with turquoise eyes, turquoise hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with silver eyes, silver hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with iron eyes, iron hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! Monmo black woman with rhinoceros eyes, rhinoceros hair scattered on the ground, please accept this precious torma, accomplish the entrusted task! བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The emanated female dog with glass eyes, the great powerful mother who accomplishes all tasks, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with golden eyes, the mother who intoxicates all the untamed, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with silver eyes, the mother who summons all the malicious, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with copper eyes, the death of life for all enemies, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with turquoise eyes, the mother who controls all appearance and existence, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with castle eyes, the mother who urges the eight classes of demons, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! The emanated dog with iron eyes, the great powerful mother who destroys enemies and obstacles, come here, come here, accept the offering torma, please accomplish my wishes! ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The terrifying demon with a lion's face, holding a human skin arrow and a disease bag in his hands,