Tibetan
多罗那他大师教言集JT585ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་བསྟོད་བསྐུལ་ཉེར་འཁོ་འགའ་ཤས་བཞུགས། 24-432 ༄༅། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་བསྟོད་བསྐུལ་ཉེར་འཁོ་འགའ་ཤས་བཞུགས། ༄༅། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་བསྟོད་བསྐུལ་ཉེར་འཁོ་ འགའ་ཤས་བཞུགས། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༄༅། །ༀ་སྭཱསྟི། འོད་དཔུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །སྨིན་མ་འཁྲིགས་ པའི་ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པའི་ཞལ། །རབ་བཞད་འཛུམ་དང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ། །ཡེ་ཤེས་ སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཤར་བའི་འོད། །སྟོན་པ་བླ་མེད་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་ འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྣམས་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཅོད་པན་བརྗིད་པས་འགྱིངས་པ་ནི། །ངེས་ པར་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་བདག་པོ་ལགས། །དགོན་པའི་ནགས་འདབས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ ན། །རབ་འཇིགས་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཉི་ཟླའི་ རྒྱན་ཐོགས་པ། །ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །ནད་གཏོང་གཤིན་རྗེའི་ ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བཅོམ་སྟེ། །མདངས་འཕྲོག་སྲིན་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོག་ འདྲེན་བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འདུལ་མཛད་པའི། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། ། ལྷ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་འདབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་གྱི་དབུགས་ འབྱིན་པ། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་ལྷ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་རྟགས། །ཁ་ཊྭཱཾ་མི་མགོས་བརྒྱན་པ་ ཕྱག་ན་བསྣམས། །བནྡྷ་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་སྙིང་ཞགས་ཅན། །དུག་སྡོང་ཧ་ལ་འབར་བ་ བསྣམས་པ་ནི། །ཐོད་པའི་ཁར་འཇོག་སྤྱན་མངའ་བརྩོན་པ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གཟི་བརྗིད་ 24-433 མདངས་ཀུན་འཕྲོག་པར་མཛད། །ཞེ་སྡང་རོ་ལངས་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་པ། །ལྷ་མིན་ བདུད་དཔུང་གཡུལ་གྱིས་མཚམས་བཅད་ནས། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་ཡི་དགྲ་གནོན་ པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་མེ་ལྷ་ཚོགས་བདག་ དང་། །དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དང་གཞན་དུ་རྣམ་ པར་གྲགས། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་མང་པོས་ཐུགས་སྦྱངས་ནས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཅིར་ ཡང་སྟོན། །ཕན་མཛད་སྨན་སྡོང་ལྗོན་པ་ཁྱོད་དྲུང་དུ། །ཉོན་མོངས་ཚ་བས་གདུངས་པ་བདག་ ལ་སོགས། །མགོན་དང་གཉེན་འཚལ་སྐྱབས་སུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །འཇིགས་མེད་རྒྱ་ཆེན་ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་སྲོག་བདུད་མ་རུངས་པ། །མངོན་ཤེས་ རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །རྡོ
Chinese
多罗那他大师教言集JT585 善逝黑（吉祥黑天）的赞颂祈请及相关仪轨 24-432 ༄༅། །善逝黑（吉祥黑天）的赞颂祈请及相关仪轨 ༄༅། །善逝黑（吉祥黑天）的赞颂祈请及 相关仪轨 增吉祥。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！光芒如劫末之火般炽燃的光芒，眉间紧锁怒容绽放的脸庞，极度绽放笑容与龇牙咧嘴者，智慧三眼如日月升起之光。如导师无上法王之教言，守护誓言轮的所有续部，以龙的顶饰庄严而高傲者， निश्चित 是大权国王的主人。在寺院的森林边缘大尸陀林中，被极度恐怖的玛姆（女护法）众围绕，手持寂止胜观日月之饰，您是瑜伽成就自在者。摧毁降病的阎罗众，夺取光彩的罗刹们也顶礼赞颂，对于引向邪道的魔障们极度调伏者，身披狮子大象之皮为衣。在天界城市森林边缘的所有地方，赐予百万天兵呼吸，从烦恼的战场中大神获胜的标志，手持以人头装饰的卡杖嘎。持有班杂颅器与心及心索，持有燃烧的毒树哈拉，于颅器之上安放慧眼精进者，夺取夜叉光辉的所有光彩。完全摧毁嗔恨僵尸，以战争隔断非天魔军，镇压引向邪道的罗刹边境之敌， महान 勇士，拥有勇士之名号与虎皮者。天中之天您被火神、象头神，以及暴怒者等所有大神供养，在所有方位及其他地方广为人知。以众多殊胜的愿望清净心意后，随心所欲显现如幻之相。于利益之药树您面前，我等被烦恼之热所煎熬者，寻求救护与亲友而前来皈依，祈请赐予无畏广大之成就。 ༈ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心与誓言，前来此地凶猛的夺命厉鬼，是具有神通、神变、方便之主，以暴怒之面容呈现凶猛之身。
English
Collected Teachings of Master Taranatha JT585 A Few Praises and Invocations of Legdan Nagpo (Glorious Black One) and Related Rituals 24-432 ༄༅། ། A Few Praises and Invocations of Legdan Nagpo (Glorious Black One) and Related Rituals ༄༅། ། A Few Praises and Invocations of Legdan Nagpo Some Related Rituals May virtue and excellence increase. ༄༅། ། Oṃ Svasti! Light blazing like the fire of the eon's end, a face where frowning wrinkles of eyebrows bloom, one who greatly blooms with smiles and gritted teeth, three wisdom eyes like the light of the rising sun and moon. According to the instructions of the supreme teacher, the Dharma Lord, protecting all the tantras of the wheel of samaya, one who is majestic and towering with the diadem of nagas, निश्चितly you are the master of the great and powerful king. In the great charnel ground at the forest edge of the monastery, completely surrounded by gatherings of extremely terrifying mamos, holding the ornaments of tranquility and insight, the sun and moon, you are the powerful lord of yoga accomplishment. Completely destroying the gatherings of disease-inflicting Yama, even the splendor-stealing rakshasas pay homage and praise. One who extremely subdues the misleading obstructors, wearing the skin of lions and elephants as clothes. In all the heavenly cities and forest edges, granting breath to hundreds of thousands of white divine soldiers, a sign of the great god's victory over the battlefield of afflictions, holding a khatvanga adorned with human heads in your hand. Holding a skull cup filled with bandha, heart, and heart lasso, holding a burning poison tree hala, with diligence placing the wisdom eye on the skull cup, you seize all the splendor of the yaksha's glory. Completely destroying hatred and corpses, cutting off the asura demon armies with war, suppressing the enemies on the border of the misleading rakshasas, महान hero, with the name of a hero and tiger skin. God of gods, you are worshiped by the fire god, Ganesha, and all the great gods such as the wrathful ones, renowned in all directions and elsewhere. Having purified your mind with many special aspirations, you manifest in any way like an illusion. In your presence, the beneficial medicinal tree, we who are tormented by the heat of afflictions, seeking protection and relatives, come for refuge, please grant us fearless and vast accomplishments. ༈ Hūṃ! By faith and samaya, come here, fierce life-stealing evil spirits, you are the master of clairvoyance, miraculous powers, and skillful means, with a wrathful face and a fierce body. Stone.
Tibetan
་རྗེ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ ལྕམ་དྲལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲོག་གི་བཀའ་ སྡོད་མགོན་པོའི་སྐུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་ དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཆེན་བརྗིད་པ་ལ། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྟེང་གི་ ལྷ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུད། །ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་ མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་པ་དུག་སྡོང་བདུད་ཞགས་ བསྣམས། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལས་ཀྱི་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ནི། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་ དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་བརྗིད། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་སྨུག་པོ་གསོལ། །སྤྱན་ དམར་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། །སག་ཏིའི་ལྷམ་ལ་པད་ཉིའི་གདན། །བསྐལ་པའི་ 24-434 མེ་དཔུང་ནང་ན་འགྱིང་། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུཾ། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ ལྟར་གྱི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། ། ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་ སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞོམ་ པ་དང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་ བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུད་པ་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ གཞོམ་པ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། ། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི། ། སྨན་མོ་བརྗིད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་གྱི་ ངང་། །ནག་མོ་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །སྟོང་གསུམ་དབང་སྡུད་བྷྱོཿཡི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། ། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་མང་པོ་སྤྲུལ་པར་སྤྲོ། །ལེ་བརྒན་ནད་(དར་?)ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་སྐུ་ལ་གསོལ། ། དགྲ་འདུལ་གཡུལ་བཟློག་མ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དུས་བཞི་དབང་བྱེད་ནམ་ཟླའི་སྟངས་ འཛིན་མ། །ཟ་བྱེད་སྲོག་ལ་རོལ་བའི་མཆེ་བ་ཅན། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཞོན་འཇིགས་ པའི་གཟུགས། །ནམ་ཟླའི་དབང་བྱད་མ་ཁྱོད་གུས་པས་བསྟོད། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་ སྤྲུལ་པ་དཔག་
Chinese
至尊玛哈嘎拉， 迎请大天兄妹， 祈请降临此处受供。 守护生命誓言的怙主身， 以罗刹之形具暴虐， 调伏之菩提萨埵， 摧毁三重城。 暴怒者我赞颂您。 身黑巨大威严者， 发丝褐黑向上卷， 摄伏上方诸天众。 忿怒跺脚撼动大地， 恐怖笑声倾覆须弥山， 大自在者我赞颂您。 右持毒树魔索， 左捧颅器食心血， 取出违誓者之心， 持誓者我赞颂您。 事业之命主大黑天， 骑乘黑魔背白骏马， 身躯高大肢体粗壮威严， 身披紫黑法衣。 眼红口张舌卷曲， 萨蒂之靴莲花日垫， 于劫末火中屹立， 具力者我赞颂您。 吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 过去未来及现在， 三世诸佛所有之， 发誓守护其教法者， 您即是那黑怙主。 若有轻蔑三宝者， 恼害上师之有情， 加害于我之怨敌魔障， 祈请您皆能摧毁之， 祈请护持于教法。 平息疾病与损害， 增长寿命与福德， 统摄一切诸事物， 摧毁所有不顺品， 祈请您成办四事业。 享用此庄严食子， 祈请成办所托付之事业。 bhyao（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：bhyao）！摄伏三界之黑女Ra Ma Ti， 药女威严震慑三有， 救度众生大母之本性， 黑女至尊我敬献赞颂。 摄伏三千世界，发出bhyao（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：bhyao）之声， 变幻众多铁发， 身披麻疹病（或“彩虹”）之彩云， 我赞颂降伏怨敌回遮战争之母。 掌控四季时令之主母， 具食肉嗜生之獠牙， 骑乘四种猛兽之女王，恐怖之身形， 时令之自在母我恭敬赞颂。 自性法界所化现无
English
Obeisance to the Lord Mahakala! I invite the great deity, brother and sister, To come to this place and accept the offerings. The protector's form who abides by the vow of life, Ferocious in the form of a Rakshasa, A Bodhisattva who subdues, Destroys the triple city. Fierce one, I praise you. Dark in color, great in form, majestic, Hair reddish-black, swirling upwards, Subduing the hosts of gods above. In anger, stamping feet shakes the earth, With a terrifying laugh, overturns Mount Meru, Great sovereign, I praise you. The right hand holds a poisonous tree and a noose of demons, The left hand holds a skull cup filled with heart and blood, Extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who keeps vows. The great black one, the lord of karmic life, Rides a black demon horse with white hindquarters, Body tall, limbs thick and majestic, Wears a cloak of dark purple. Eyes red, mouth open, tongue curled, Wears Sati boots on a lotus and sun cushion, Standing tall in the midst of the fire of the eon, I praise the powerful one. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Past, future, and present, All the Buddhas of the three times, You have vowed to protect their teachings, You are that black one. Whoever despises the Three Jewels, Harms sentient beings who despise the Guru, Harms me, enemies and obstacles, May you destroy them all, May you protect the teachings. Pacify diseases and harms, Increase life and merit, Subdue all things, Destroy all unfavorable conditions, May you accomplish the four activities. Accept this adorned torma, May you accomplish the entrusted activities. Bhyoḥ! (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Chinese literal meaning: bhyao) Black woman Remati, who subdues the three realms, The majestic medicine woman overpowers the three existences, The great mother who liberates beings, the essence of all, Black woman, supreme one, I offer praise. Subduing the three thousand worlds, proclaiming the sound of Bhyoḥ! (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Romanization: bhyoḥ, Chinese literal meaning: bhyao), Creating many iron hairs, Wears a rainbow of measles (or "rainbow") on the body, I praise the mother who subdues enemies and repels war. The mistress who controls the four seasons and the weather, With fangs that devour and delight in life, The queen who rides on four wild animals, a terrifying form, Sovereign mother of the weather, I respectfully praise you. Emanation from the realm of nature, immeasurable