Tibetan
ན་མངའ་ཞིང་། །སྐྱོན་ཀུན་ སྤངས་པའི་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །བསྐལ་པར་ ཞབས་པད་གཡོ་མེད་བརྟན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ༄། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བརྟན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ༄༅། །ༀ་སྭཱསྟི་དཱིརྒ་ཨ་ཡུ། ལྷར་བཅས་ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་གཙོ། །ས་ གསུམ་སྙན་བའི་གྲགས་པས་ལེགས་ཁྱབ་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་ རྗེ་འཆང་དབང་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོས་མཆོད། ། དྲེགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱིས་ཞབས་པད་བརྟེན། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙུག་གིས་ བརྒྱན་གྱུར་པ། །བླ་མ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དཀོན་ མཆོག་གསུམ། །སྲུང་མའི་དབང་པོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱིས་མཐུས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལྷ་དབང་ གྲགས་པའི་ཞབས། །སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རྩ་ བའི་བླ་མ་ལ་བརྟན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། དཱིརྒ་ཨ་ཡུ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། གཅིག་ཞུས་སོ།། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།)
Chinese
礼敬。 断除一切过失的法王仁波切，无与伦比恩德的上师尊前， 祈愿莲足永不动摇，恒久稳固！这是多罗那他所祈请的。吉祥！ ༄། 祈请根本上师长久住世。 ༄༅། 嗡 斯瓦斯谛 谛尔嘎 阿瑜。（藏文：ༀ་སྭཱསྟི་དཱིརྒ་ཨ་ཡུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति दीर्घ आयुः，梵文罗马拟音：oṃ svasti dīrgha āyuḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，长寿）。与天神共主的三界自在之尊， 三界美名的声誉广为流布，法王至尊仁波切， 祈愿金刚持之足莲永固！天人龙族及夜叉之主供养， 傲慢诸大者皆依莲足，勇士空行之顶所严饰， 祈请上师长久住世！上师本尊天神及三宝， 护法之主，一切名声之威力，至尊上师拉旺扎巴之足， 祈愿长寿，事业广大！这是嘉钦巴·多罗那他祈请根本上师长久住世的祈愿文。善妙增上！谛尔嘎 阿瑜。 索布拉底斯塔。（藏文：དཱིརྒ་ཨ་ཡུ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：दीर्घ आयुः सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：dīrgha āyuḥ supratiṣṭha，汉语字面意思：长寿，善安住）。已校对一次。 （母本为哲蚌寺旧版，末页，751）。
English
Homage. The Dharma Lord Rinpoche, who has abandoned all faults, From the incomparable kindness of the Guru, May the lotus feet remain unmoving and firm for kalpas! This was also requested by Tāranātha. Mangalam! ༄། A Prayer for the Long Life of the Root Guru. ༄༅། Om Svasti Dirgha Ayu. The chief of the three realms, the lord of all gods, Whose fame of good renown spreads well throughout the three worlds, The Dharma King, the venerable Rinpoche, May the lotus feet of Vajradhara remain firm! Worshipped by gods, humans, nāgas, and yaksha lords, Supported by the lotus feet of all the great arrogant ones, Adorned by the crowns of heroes and dakinis, I pray that the Guru may live long! Guru, yidam deity, and the Three Jewels, By the power of all who are known as lords of the protectors, May the feet of the venerable Guru Lhawang Drakpa, Live long and may his activities increase! This is a prayer for the long life of the root Guru by Gyalkhampa Tāranātha. May virtue and goodness increase! Dirgha Ayu. Supratistha. Checked once. (Mother copy: old edition of Drepung Gomang, last page, 751).