Tibetan
多罗那他大师教言集JT486འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 23-311 ༄༅། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་རཏྣ་དྲ་ཡཱ་ཡ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་སྒེག་པའི་ཉམས་རྒྱས་ཤིང་། །བཅུ་གཉིས་ཡན་ལག་མ་དང་རོལ། །སྤྲོས་ཀུན་འོད་གསལ་ ཆེན་པོར་སྡོམ། །བླ་མ་འཁོར་ལོའི་མགོན་ལ་འདུད། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུར་ བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ ཚོགས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འདོད་ཆགས་བྲལ་ཞིང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་ བའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ས་ལ་བཞུགས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་སྐྱབས་ སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་གྲུབ་ གཏེར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་ ཚོགས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི། ། གཉུག་མའི་སེམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སྡོམ་པ་བཟུང་། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་ གེ་བརྒྱ་པའི་སྒོམ་བཟླས་བྱ་བ་སྤྱི་དང་མཐུན། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཾ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱག་གཉིས་པར་ གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ 23-312 འཕྲོས་པ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གང་གི་ འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ མཛད་པ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞེས་པ་ནས། དེ་རྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ། ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བི་ར་ ཡོ་གི་ནི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱདྱཾ། པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ ཕ 【翻译解析失败】 ```json { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "十三尊胜乐轮修法，名为弥勒巴之意。", "english_translation": "The practice method of the thirteen deities of Chakrasamvara, entitled 'The Meaning of Maitripa'." } ``` ```json { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "十三尊胜乐轮修法，名为弥勒巴之意。", "english_translation": "The practice method of the thirteen deities of Chakrasamvara, entitled 'The Meaning of Maitripa'." } ``` ```json { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་\nམེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་\nབཞུགས།", "chinese_translation": "十三尊胜乐轮修法，名为弥勒巴之意。", "english_translation": "The practice method of the thirteen deities of Chakrasamvara, entitled 'The Meaning of Maitripa'." } ``` ```json { "original_tibetan": "ན་མོ་རཏྣ་དྲ་ཡཱ་ཡ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་ཏྲི་པའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ།", "chinese_translation": "顶礼三宝！十三尊胜乐轮修法，名为弥勒巴之意。", "english_translation": "Namo Ratna Trayaya! The practice method of the thirteen deities of Chakrasamvara, entitled 'The Meaning of Maitripa'." } ``` ```json { "original_tibetan": "བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་སྒེག་པའི་ཉམས་རྒྱས་ཤིང་། །བཅུ་གཉིས་ཡན་ལག་མ་དང་རོལ། །སྤྲོས་ཀུན་འོད་གསལ་\nཆེན་པོར་སྡོམ། །བླ་མ་འཁོར་ལོའི་མགོན་ལ་འདུད། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུར་\nབཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་\nཚོགས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་སྐུ་གསུང་\nཐུགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འདོད་ཆགས་བྲལ་ཞིང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་\nབའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ས་ལ་བཞུགས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་སྐྱབས་\nསུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བླ་མ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་གྲུབ་\nགཏེར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་\nཚོགས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི། །\nགཉུག་མའི་སེམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཞེས་པ་ནས།\nསེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སྡོམ་པ་བཟུང་། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་\nགེ་བརྒྱ་པའི་སྒོམ་བཟླས་བྱ་བ་སྤྱི་དང་མཐུན། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཾ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱག་གཉིས་པར་\nགསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་", "chinese_translation": "顶礼上师！ 种种妩媚姿态盛， 与十二支分母嬉戏， 将一切戏论摄为大光明， 顶礼上师轮之主。 于寂静处安坐于舒适之座， 祈请安住十方之上师， 祈请大佛菩萨， 祈请勇父瑜伽母众， 祈请一切垂念于我。 二足尊之身语意， 我皈依薄伽梵。 离贪且已寂灭， 我皈依寂静之法。 僧伽之殊胜者安住于地， 我皈依不退转者。 诸佛之自性身， 我皈依至尊上师。 成就宝藏之本尊， 我皈依坛城本尊。 勇父勇母瑜伽众， 我皈依空行众。 空性大悲无二别， 我皈依本觉心。 如同三世诸怙主， 至令一切有情众， 安立于寂灭涅槃。 如是发心受持律仪。 其后，与共同仪轨相同，修持黑汝嘎百字明咒的禅修和念诵。 嗡 希日 黑汝嘎 吽。 自刹那间，于自身双掌间显现，心间日轮上安住蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从彼发出光芒，如铁钩一般。", "english_translation": "I prostrate to the Lama! Abundant in various charming gestures, Playing with the twelve-limbed mother, Gathering all elaborations into great clear light, I bow to the Lama, Lord of the Wheel. Sit comfortably on a seat in a secluded place. I beseech the Lamas residing in the ten directions, The great Buddhas and Bodhisattvas, All the assemblies of heroes and yoginis, To all, I request to consider me. The body, speech, and mind of the chief of bipeds, I take refuge in the Bhagavan. Free from attachment and having passed into sorrowlessness, I take refuge in the peaceful Dharma. The supreme of assemblies, dwelling on the earth, I take refuge in the non-returning. The nature-body of all Buddhas, I take refuge in the supreme Lama. The yidam deity, the treasure of accomplishments, I take refuge in the mandala deity. Heroes, heroines, and yogi assemblies, I take refuge in the assembly of dakinis. The inseparability of emptiness and compassion, I take refuge in the innate mind. Just as the protectors of the three times, From that point until, Establish all sentient beings in sorrowless Nirvana. Thus, generate the mind of enlightenment and take the vows. Then, in accordance with the general practice, meditate and recite the hundred-syllable mantra of Heruka. Om Shri Heruka Hum. Instantly, from oneself, in the heart, visualized as being in one's two hands, a blue Hum (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽) residing on a sun. From that, rays of light emanate like iron hooks." } ``` ```json { "original_tibetan": "འཕྲོས་པ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གང་གི་\nའཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་\nམཛད་པ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞེས་པ་ནས།\nདེ་རྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ། ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བི་ར་\nཡོ་གི་ནི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པཱདྱཾ། པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་", "chinese_translation": "迎请上师和坛城轮于前方虚空中，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。 仅仅忆念即可摧毁轮回过患， 赐予无上菩提， 顶礼上师之莲足。 吉祥金刚空行母， 至获得彼等者，我顶礼。 如是顶礼。 嗡 咕噜 希日 班杂 黑汝嘎 萨瓦 毕日 瑜伽尼 阿尔岗 扎地扎 梭哈（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བི་ར་ཡོ་གི་ནི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།）。 如是供养水、花等直至音声。 须弥山、四大洲、", "english_translation": "Emanating, invite the Lama and the wheel of the mandala into the sky in front, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Merely remembering destroys the faults of samsara, Grants unsurpassed enlightenment, I prostrate to the feet of the Lama. Glorious Vajra Dakini, Up to those who have attained it, I prostrate. Thus, prostrate. Om Guru Shri Vajra Heruka Sarva Vira Yogini Argham Pratitsa Svaha (ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་བི་ར་ཡོ་གི་ནི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།). Likewise, offer water, flowers, etc., up to sound. Mount Meru, the four continents," } ``` ============================================================ྲན་ཉི་ཟླ་ལྕགས་རིར་བཅས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལེགས་བཀང་ནས། ། བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཅས་པ་ཀུན་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་ ནས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱས་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་དང་ཡི་རང་བའི། །སྡིག་པ་མ་ལུས་ སྐྱོན་ཀུན་འཇིག་བྱེད་པའི། །སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་བཤགས་ཤིང་སླར་ཡང་ནི། །མི་བྱེད་པ་ཡི་ སྡོམ་པ་བླང་བར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བླ་མེད་རྒྱལ་བ་དང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་དགེ་ བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་དག་ཡི་རང་ཤིང་། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ བར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་གསུམ་པོ་ལ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ནི་ སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བཞིན་དུ། །བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་ལ་ བརྟེན་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྣམས། །མ་ལུས་རྫོགས་པར་ བདག་གིས་བགྱིད་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་ སྒོམ། ༀ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་ འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ གྲུ་གསུམ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བཾ་ གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་ལཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ལས་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་ 23-313 པདྨའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་ བ། དྲ་བ། གུར་བླ་རེ་ཟླའི་དྲ་བ། ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་འབར་བའི་བསྲུང་བའི་ འཁོར་ལོར་གྱུར། ༀ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་པཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ས་ར་ཛ་ལ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ ར་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲུཾ་ལས་འོད་ འཕྲོས། ལུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། རྩིགས་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕ་གུ་དང་། བྲེ་ཕུལ་དང་། གསེར་གྱི་ སྣམ་བུ་དང་། དྲ་ཕྱེད་དང་། ཤར་བུ་དང་། མདའ་ཡབ་དང་། བཟུང་མ་
Chinese
日月与铁围山相伴，七宝珍藏之宝瓶盛满。 我将自身、受用、显有世间一切供养，请大悲垂念纳受。 所作、令作、随喜之，一切罪恶、过失皆摧毁。 于您座前一一忏悔，并且再次立誓不再犯。 声闻、缘觉、无上胜者及，佛子所作一切善。 我皆真实随喜，并回向菩提。 皈依胜者、珍宝等三者，我乃一切事物之主人。 如是发起殊胜菩提心，依止无上之道。 为利有情，愿我圆满一切佛陀事业。 如是念诵三遍作常忏。之后修与四无量心共通之禅修。 嗡，虚空智金刚自性我。（藏文：ༀ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性智慧金刚自性我）。 于空性之中，由扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）生出蓝色风轮，半月形，以扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）字标帜。 其上，由让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）生出红色火轮，三角形，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字标帜。 其上，由旺（藏文：བཾ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）生出白色水轮，圆形，以旺（藏文：བཾ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）字标帜。 其上，由朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：朗）生出黄色土轮，方形，以朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：朗）字标帜。 其上，由桑（藏文：སུཾ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：桑）生出四宝所成之须弥山。 其上，由邦（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：邦）生出各种莲花中心，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生出各种金刚，以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标帜，放射光明。 金刚地基、围墙、网、帐、月亮网，外围遍布智慧火焰燃烧的守护轮。 嗡，美地尼班扎里巴瓦班扎班达吽啪。（藏文：ༀ་མེ་དྷི་ནི་བཛྲི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मेदिनि वज्रि भव वज्र बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ medini vajri bhava vajra bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，地神金刚，生金刚结界吽啪）。 嗡，班扎抓卡拉吽邦吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་པཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रकर हुं पं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra prakara hūṃ paṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚墙吽邦吽）。 嗡，班扎班扎拉吽扬吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पञ्चर हुं यं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañcara hūṃ yaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚五层吽扬吽）。 嗡，班扎比达那吽康吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र वितन हुं खं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vitana hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚帐篷吽康吽）。 嗡，班扎萨拉扎拉扎拉扎拉。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ར་ཛ་ལ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र सर जल त्रं त्रं त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sara jala traṃ traṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚罗网水 扎 扎 扎）。 嗡，班扎扎瓦拉阿那拉拉卡吽吽吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ར་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाल अनल रक हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala raka hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚火焰，无火红 吽 吽 吽）。 于守护轮中央，各种金刚的中心，由仲（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）放射光明。 全身转变，成为各种珍宝所成的宫殿。 四方形，四门，具有五层墙壁，有飞檐、斗拱、金幡、半网、椽子、箭垛和扶手。