Tibetan
བཞིན་འབུལ། མཎྜལ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་སོགས་དང་། བསྟོད་པ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ལན་བདུན་དང་ཕན་ཡོན། ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་ དག་བཅས་པ་བརྗོད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །སོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་པའོ། །བཟླས་པ་ནི། མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སོགས་སྙིང་པོ་དང་། གཟུངས་རིང་གཉིས་ཀྱང་བཟླའོ། ། མཐར་སྙིང་པོ་ལ། སརྦ་པ་པཾ་ཤནྟི་ཀུཾ་རུ་སོགས་བཏགས་པས། སྤེལ་ཚིག་ལས་སྔགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྗེ་བཙུན་ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། སོགས་ནས། རྒྱས་པར་མཛོད། །བདག་གི་ཚེ་རབས༴ རྗེ་ བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་མཎྜལ་བཞི་པའོ། ། ༄། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། གཏོར་མ་ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་སོགས་བརྗོད། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། གཏོར་མ་གསོལ་བར་ 22-471 བསམ་ལ། ན་མ་ས་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤ་ས་ནཱཾ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མཧཱ་སཏྭ་སརྦ་ བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་བི་ལམྦ་མ་བི་ལམྦ། ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་སརྦ་ བི་པཉྩ་རེ་སྭཱཧཱ། ལན་ལྔ་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟས་བར་གྱིས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པཎ་སོགས་ཀྱིས་ བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས། འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ སྒྲོལ་མས་བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། འཇིགས་ པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་པོ། ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་ལ། ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཆོས་སྐྱོང་དང་གཞི་བདག་གཏོར་མའང་འབུལ། རིགས་དྲུག་ལ། སམྦྷ་ར་བརྗོད་དེ་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཆོས་རྣམས་ གང་དག་སོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །སོགས་བརྗོད། གཏང་རག་འབུལ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །སོགས། སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་སོགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ སོགས། ཕྱག
Chinese
供养，曼扎。 以香水涂地等，以及赞颂、礼拜二十一度母七遍和利益。对天女恭敬诚 实地陈述。圣救度母等，是七支供。念诵是： 前方圣母心间月亮上等心咒，以及长咒也念诵。 最后在心咒上，加上萨尔瓦 帕邦 香底 咕如 等，从添加词中将咒语结合起来。 圣 至尊薄伽梵母大悲者。 等等。 祈请广为加持。 我生生世世…… 祈请圣 至尊救度母的本尊众，献上四座曼扎。 ༄། །后续事宜。 接下来是后续事宜：以 嗡 阿米里达 净化食子，以 梭巴瓦 清净。 从空性中，从嗡 字生出，珍宝器皿宽广浩大，食子化为甘露大海。 嗡 阿 吽。 三遍。 从自己心间放出光芒，迎请圣救度母及眷属。 嗡 班杂 萨玛扎。 念诵前往普陀山圣地等。 莲花 莲花 雅 斯瓦。 观想供养食子。 那摩 萨曼达 布达 菩提萨埵 南。 阿 帕拉底 哈哈达 夏萨 南 嘿 班嘎瓦帝 玛哈 萨埵 萨尔瓦 布达 阿瓦罗格 帝。 玛 比蓝巴 玛 比蓝巴。 诶 达姆 巴林 哥里哈那 巴雅 哥里哈那 巴雅。 吽 吽 扎 扎 萨尔瓦 比邦杂 瑞 梭哈。 供养五遍。 从 供水 到 赞颂 来供养。 诸天和非天顶髻等 赞颂。 祈请享用此供施食子。 等等。 祈愿是：圣至尊救度母赐予我殊胜和共同的一切成就。 祈请救脱八大怖畏和十六大怖畏等一切损害。 祈请从轮回痛苦的巨大苦海中解脱。 祈请平息一切痛苦。 如此祈愿。 对共同的皈依境，嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦拉 贝。 嗡 阿 嘎 罗 供养三遍。 也供养护法和地主的食子。 对六道众生，念诵 桑巴拉 来供养也可以。 诸法 为何 等等，以及 世间安乐五谷丰登。 等等念诵。 献感谢供养是： 一切佛陀的聚集之身。 等等。 以佛陀为主等等。 诸天和非天 等等。 顶礼。
English
Offering, Mandala. With ground scented with incense, etc., and praise, prostrations to the twenty-one Taras seven times and benefits. Expressing sincere respect to the goddess. Noble Arya Tara, etc., are the seven limbs. The recitation is: In front of the Noble Lady's heart, on the moon, etc., the essence mantra, and also the long mantra are recited. Finally, to the essence mantra, adding Sarva Papam Shanti Kuru, etc., the mantra should be combined from the added words. Noble Bhagavati Compassionate One. From etc. Please expand. My lifetimes... Praying to the deity assembly of Noble Arya Tara, offering the four mandalas. ༄། །Subsequent activities. Then the subsequent activities are: the torma is purified with Om Amrita, cleansed with Svabhava. From emptiness, from Om arises a precious vessel, wide and vast, the torma becomes an ocean of nectar. Om Ah Hum. Three times. Light radiates from one's own heart. Inviting Arya Tara and retinue. Om Vajra Samaja. Reciting going to the sacred place of Potala, etc. Padma Kamala Ya Tvam. Thinking of offering the torma. Nama Samanta Buddha Bodhisattva Nam. Apratihata Shasanaam He Bhagavati Maha Sattva Sarva Buddha Avalokite. Ma Bilamba Ma Bilamba. Edam Balim Grihna Paya Grihna Paya. Hum Hum Ja Ja Sarva Vipanchare Svaha. Offering five times. From Argham to Shabda, offering. Praising with gods and demigods' crest jewels, etc. Please accept this offering torma. Etc. The prayer of wishes is: May the Noble Arya Tara grant me all the supreme and common attainments. Please protect me from all harm, such as the eight great fears and sixteen great fears. Please liberate me from the great ocean of suffering of samsara. Please pacify all suffering. Thus, pray for wishes. To the common refuge, Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Bhya. Om Ah Karo offer three times. Also offer tormas to Dharma protectors and local deities. To the six realms, it is also acceptable to recite Sambhara and offer. Dharmas whatever, etc., and May the world be peaceful and the harvest be good. Etc. recite. The offering of gratitude is: The body of all Buddhas combined. Etc. With the Buddha as the main, etc. Gods and demigods Etc. Prostrations.
Tibetan
་བྱར་འོས་པ་སོགས། མཆོད་པ། ༀ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ནས། ཤཔྟའི་བར་བརྗོད་ལ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་འབུལ། གསོལ་གདབ་པ་ནི། མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ལ་གནས་ སྐབས་སུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་ལས་སྐྱབས་ ཏེ། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། མཐར་ཐུག་མངོན་པར་ རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་ དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱ་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་བླངས། བརྟན་བཞུགས་སམ། གཤེགས་གསོལ་རྣམས་སོ། ། ༄། །བསྔོ་བ། བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསགས་པ་ཀུན། །བདག་གིར་ཡོངས་སུ་བཟུང་མེད་པའི། །སེམས་ 22-472 ཅན་མ་ལུས་ཀུན་དོན་དུ། །ཆོས་དབྱིངས་བླ་ན་མེད་པར་བསྔོ། །སྨོན་ལམ་ནི། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་བཟང་ཞིང་སོགས། མང་བགྱིད་ཤོག །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ། ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ནི། བདག་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ སོགས། སྐུ་ཡི་སྐྱོན་སྤངས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །སོགས། སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་ སོགས། ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །དེ་བཞིན་བསམ་དོན་ལེགས་ པར་སྩོལ་མཛད་པ། །རྗེ་བཙུན་མ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མི་འབྲལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོང་ བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་ཀྱི་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱ། ཞེས་པའི་མཎྜལ་བཞི་ཆོག་གིས་ གདོན་བགེགས་ནད་རིགས་འབྱུང་བཞི་དང་། གཅན་གཟན་ཆོམ་རྐུན་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི། །རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་རྦོད་གཏོང་བཟློག ། འཇིགས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་འཕེལ། །དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རྒྱས་ཕྱིར་བསྔགས། །ཞེས་སོ། ། ཞེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་བཞི་ཆོག་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་། ཉེར་མཁོ་འཕྲིན་ལས་སྙེ་མ་འདོད་དོན་ཀུན་ འབྱུང་འདི་ཡང་གོང་མ་འགའ་ཡིས་ཡིག་ཆའི་སྙེ་མ་ལགས་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་དང་། གཉན་ལོའི་མན་ངག་གཞུང་བཟང་འདི་ནི་ཏཱ་ ར་ནཱ་ཐས་སྦྱར་བའོ།། །། ཀུ༵ན་ལ་ཟབ་ཅིང་དག༵འ་བར་བསྔགས། །འདོད་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འདོད་ན། །འཕྲིན་ལས་སྙི༵ང་པོ༵་ལྷ་འདི་སྒྲུབས། ། གེགས་མེད་ཅི་བསམ་མྱུར་འགྲུབ་འགྱུར།
Chinese
等适合的。供养：嗡 咕噜 阿雅 达热 萨巴热瓦热 阿让 扎地扎 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 至。说至“夏”。七支供是：至尊圣度母，等供养。 祈请是：祈请前方至尊圣度母的自性与众生，于暂时中从八大怖畏和十六大怖畏等的损害中救护，从轮回痛苦的大海中解脱。祈请最终证得圆满菩提。念诵三遍百字明，以及未念诵等进行忏悔，并获得悉地。安住或返回等。 ༄། །回向。 回向是： 所积一切善资粮，我执完全不执著，所有众生一切利，回向无上法界中。发愿是：祈愿善妙诸佛刹土等。多多行持。皈依处无欺三宝， 具有大悲的至尊度母，我如何祈请之义， 愿速成办祈加持。吉祥是：我的生生世世， 等。身之过失断除具足相好，等。狮子大象火蛇盗， 等。如意宝瓶善妙如意树，如是成办所愿善， 至尊母及诸佛菩萨众，不离大悲护佑吉祥。以昼吉祥等结尾。如是，以四支曼扎仪轨， 平息鬼魔疾病四大的灾害，以及猛兽盗贼争斗， 遣除恶梦凶兆诅咒， 息灭一切怖畏增长寿命福德， 为了增长财富名声而赞颂。如是。 如是，至尊度母四支曼扎仪轨修法虽一切皆有，然此为所需事业心要，乃欲求一切之生源，亦为若干上师之文书心要，此乃龙树论师之法，以及涅罗之口诀，此善妙之论典乃达热纳塔所著也。 于一切甚深且悦意赞叹，若欲圆满一切所欲，修持此事业心要之本尊， 无碍一切所愿速疾成就。
English
Etc. that are suitable for offering. Offering: OM GURU ARYA TARE SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. (藏文：ༀ་གུ་རུ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) To. Speak up to "Sha". The seven branches are: Jetsun Holy Tara, etc. offer. The prayer is: Pray that the self and sentient beings of Jetsun Holy Tara in front will be protected from the harm of the eight great fears and sixteen great fears, etc. in the temporary state, and liberated from the great ocean of suffering of samsara. Pray that you will ultimately attain perfect enlightenment. Recite the hundred-syllable mantra three times, and confess for not reciting, etc., and obtain siddhi. Stay or return, etc. ༄། །Dedication. The dedication is: All the accumulated merits, without clinging to ego, for the benefit of all beings, dedicate to the supreme Dharmadhatu. The aspiration is: May the pure Buddha-fields of the Victorious Ones, etc., be practiced extensively. The refuge is the infallible Three Jewels, The compassionate Jetsun Tara, the meaning of my prayer, May it be accomplished quickly, please bless. Auspiciousness is: From my previous lives, etc. The body is free from defects and possesses marks and signs, etc. Lion, elephant, fire, snake, thief, etc. Wish-fulfilling jewel, vase, good wish-fulfilling tree, likewise, may you grant the fulfillment of wishes, Jetsunma and all the Buddhas and Bodhisattvas, may the auspiciousness of inseparable compassion protect us. End with "May the day be auspicious", etc. Thus, with the four-part mandala ritual, Pacify the harm of demons, diseases, the four elements, and wild animals, thieves, and conflicts, Reverse nightmares, bad omens, curses, Pacify all fears, increase life and merit, Praise for the increase of wealth and fame. Thus. Thus, although there are methods for performing the four-part mandala ritual of Jetsun Tara, this is the essential practice for the desired activities, the source of all desires, and also the essential documents of some previous masters. This is the method of Nagarjuna, and the oral instructions of Nyanlo. This excellent treatise was written by Taranatha. Profound and pleasing to all, if you wish to fulfill all desires, practice this deity who is the essence of activity, Without obstacles, whatever you wish will be quickly accomplished.
Tibetan
།ཡི་གེ་པ་ནི་པཀྵུ་ཀུན་དགའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་ཡོངས་ལ་དགེ་བར་སྨོན། དར་རྒྱས་ འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་ཀ་ཐོག་བླ་མ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་ཡིན།)
Chinese
书写者以帕秀衮噶之名书写，愿一切吉祥。兴盛，增长。萨尔瓦芒嘎朗。（梵文，सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥） （母本为噶陀喇嘛僧众之手抄本。）
English
Written by the scribe in the name of Pakshu Kunga, may all be auspicious. Flourish, increase. Sarva Mangalam. (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, All auspiciousness) (The original manuscript is a handwritten copy of the Katok Lama Assembly.)