Tibetan
་མཆིའོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། །རཾ་ལས་མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པར་ གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌྷ་ཎ་ར་ཥ། ཉེར་གཅིག་བཟླས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རཾ་ལས་མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་ལྷོའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ འཆར་བར་གྱུར་ཅིག ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱིས་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་ སེར་སྣ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ནད་ཚ་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག གདོན་ཕོ་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ལྷོ་ ཕྱོགས་གཤིན་རྗེས་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག གོང་བཞིན་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་། བཾ་ལས་ཆུ་རྫས་དཀར་པོ་གྲང་ཞིང་གཤེར་བར་ གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཀྵ། ཨརྒྷཾ༴ སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བཾ་ལས་ཆུ་ རྫས་དཀར་པོ་གྲང་ཞིང་གཤེར་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་། ནུབ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ 21-404 འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱི་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་ པ་འདོད་ཆགས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་གྲང་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གདོན་མོ་གདོན་ཞི་བར་ གྱུར་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། པཾ་ལས་ས་རྫས་སེར་པོ་སྲ་ཞིང་མཐས་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། ལཾ་ལ་ལཱ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལཾ་ལས་ས་རྫས་སེར་ པོ་སྲ་ཞིང་འཐས་པར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་བྱང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་ དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱི་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་ཞི་བར་ གྱུར་ཅིག ནད་བད་ཀན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག གདོན་ས་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག བྱང་ཕྱོགས་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ གཏོར་མ་གཟུགས་གླུད་ཆང་བུ་འཐེབ་སྐྱུ་དང་བཅས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་གཟུགས་གླུད་ཆང་བུ་འཐེབ་སྐྱུ་དང་ བཅས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་ བཅས་པས། ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ། བརྒྱབ་པའི་ནད་མང་བསད་ པའི་ཚེ་ཐུང་། འཕྲོག་པའི་སྒོ་དབུལ་ཟས་ནོར་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་དང་། གཞན་ཡང་མཐོ་བ་ 21-405 མཁར་གྱི་ལན་ཆགས་དང་། དམའ་བ་ས་ཞིང་གི་ལན་ཆགས་དང་། མུ་ཏིག་གསེར་དངུལ་ ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་དང་། ནོར་གཡག་རྟ་ལུག་གསུམ་གྱི་ལན་ཆགས་དང་། ཕྱུགས་ བ་ར་བོང་གསུམ་གྱི་ལན་ཆགས་དང་། ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱིས་ལན་ཆགས་དང་། ཕ་མ་བུ་ ཚའི་ལན་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལན་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཚེ་འཁོར་ བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཤ་འཁོན་ཐམས་ཅད་ཞི། བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། ཀྱཻ་སྲིད་གསུམ་འདི་ན་གང་ཡང་རུང་། །འདི་ན་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས། ། ཚུར་ཤོག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གླུད་ཡ་མཚན་ཅན། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་ བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་ཡོན་བདག་རྒྱུ་འབྱོར་གླུད། །གླུད་བདག་ཐམས་ཅད་གླུད་བཞེས་ཤིག ། ཡས་ཀྱི་བདག་པོར་ཡས་བཞེས་ཅིག ། བདག་སོགས་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་ཡི་ གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ ལ། །ཡོངས་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ཡོངས་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་ གླུད་
Chinese
祈祷。为了众生的利益，愿迅速获得佛果。皈依发心。 嗡 班杂 阿弥利达 班杂（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化）。梭巴瓦 梭达（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。从空性中，从勃隆（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中，从珍宝中 形成的器皿，深广的内部。从让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中，火的自性，红色，热且燃烧。 变成这样！嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。三次。让 瑞 惹伊 扎 塔 达 达 纳 惹 萨（藏文：རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌྷ་ཎ་ར་ཥ།）。念诵二十一次。用供品等供养。 从让（藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中，火的自性，红色，热且燃烧的这个，供养上师和南方宝生 佛的眷属众神。请享用，愿显现为缘起。 请加持，通过缘起之门，能利益众生。 愿利益众生能从根本上撼动轮回。愿烦恼我慢和 吝啬平息。愿热病平息。愿男鬼平息。愿南方 阎罗王的损害平息。如上皈依发心。 嗡 班杂 阿弥利达 班杂（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化）。梭巴瓦 梭达（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。从空性中，从勃隆（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中，从珍宝中 形成的器皿，深广的内部。从邦（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）中，水的自性，白色，冷且湿润。 变成这样！嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。三次。邦 乌 呜 巴 帕 巴 巴 玛 瓦 恰（藏文：བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཀྵ།）。用供品等供养。从邦（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）中，水的 自性，白色，冷且湿润的这个，供养上师和西方无量光 佛的眷属众神。请享用，愿显现为缘起。 请加持，通过缘起之门，能利益众生。 愿利益众生能从根本上撼动轮回。愿烦恼 贪欲平息。愿冷病平息。愿女鬼平息。 愿西方水神的损害平息。皈依发心。 嗡 班杂 阿弥利达 班杂（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化）。梭巴瓦 梭达（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。从空性中，从勃隆（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中，从珍宝中 形成的器皿，深广的内部。从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）中，土的自性，黄色，硬且粘稠。 变成这样！嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。三次。朗 啦 啦 扎 塔 达 达 纳 啦 萨（藏文：ལཾ་ལ་ལཱ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལས།）。用供品等供养。从朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：laṃ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）中，土的自性，黄色，硬且粘稠的这个，供养上师和北方不空成就佛的眷属众神。请
English
Prayers. May I quickly attain Buddhahood for the benefit of beings. Taking refuge and generating Bodhicitta. Oṃ Vajra Amṛta Visodhana (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Ambrosia, Purify). Svabhāva Śuddha (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：Self-nature, Purify). From emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), from precious jewels, a vessel formed, deep and vast within. From Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), the essence of fire, red, hot, and burning, may it become! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Three times. Raṃ Ṛ Rṝ Ṭa Ṭha Ḍha Ṇa Ra Ṣa. Recite twenty-one times. Offer with Arghaṃ etc. From Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), the essence of fire, red, hot, and burning, this I offer to the Guru and the retinue of deities of Ratnasambhava of the South. Having accepted it, may appearances arise as interdependence. May you bless me to be able to benefit beings through the door of interdependence. May the benefit of beings be able to shake samsara from its roots. May the afflictions of pride and miserliness be pacified. May hot diseases be pacified. May male spirits be pacified. May harm from the Lord of Death of the South be pacified. As before, take refuge and generate Bodhicitta. Oṃ Vajra Amṛta Visodhana (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Ambrosia, Purify). Svabhāva Śuddha (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：Self-nature, Purify). From emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), from precious jewels, a vessel formed, deep and vast within. From Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ), the essence of water, white, cold, and moist, may it become! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Three times. Vaṃ U Ū Pa Pha Ba Bha Ma Va Kṣa. Offer with Arghaṃ etc. From Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ), the essence of water, white, cold, and moist, this I offer to the Guru and the retinue of deities of Amitābha of the West. Having accepted it, may you bless appearances to arise as interdependence. May you bless me to be able to benefit beings through the door of interdependence. May the benefit of beings be able to shake samsara from its roots. May the afflictions of desire be pacified. May cold diseases be pacified. May female spirits be pacified. May harm from the water deities of the West be pacified. Take refuge and generate Bodhicitta. Oṃ Vajra Amṛta Visodhana (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Ambrosia, Purify). Svabhāva Śuddha (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva śuddha，汉语字面意思：Self-nature, Purify). From emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), from precious jewels, a vessel formed, deep and vast within. From Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Paṃ), the essence of earth, yellow, solid, and dense, may it become! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Three times. Laṃ La Lā Ta Tha Da Dha Na La Sa. Offer with Arghaṃ etc. From Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：laṃ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Laṃ), the essence of earth, yellow, solid, and dense, this I offer to the Guru and the retinue of deities of Amoghasiddhi of the North. Please
Chinese
祈请加持，使显现成为缘起。祈请加持，使通过缘起能够成办利生事业。愿利生事业之轮彻底颠覆。愿烦恼愚痴平息。愿疾病痰病平息。愿邪魔地魔平息。愿北方夜叉之损害平息。嗡 班匝 阿弥利达 净化（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृतेन संस，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛtena saṃsa，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，净化）。梭巴瓦 清净（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：स्वभावेन शोधिताः，梵文罗马拟音：svabhāvena śodhitāḥ，汉语字面意思：自性，清净）。从空性中，由种字 崩 (藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：崩) 化为珍宝所成的，深广的器皿之中。具备五种妙欲的供施朵玛、身替、酒、饮料等。嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)。念诵三遍。顶礼一切如来应供正遍知。嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (藏文：ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽)。念诵四如来名号。我们施主眷属等，从无始轮回至今，所造的疾病多，杀生短命，夺取的门户贫穷，食物财产性命的债，以及高处城堡的债，低处田地的债，珍珠金银铜铁的债，牲畜牛马羊三种的债，家畜驴骡猪三种的债，乡邻亲戚的债，父母子女的债等等，所有债的种类都布施给你们。从无始轮回至今所积累的债全部清净，仇恨全部平息。所有债务都带走，愿彼此安住在慈爱之中。 嗟！三界之中无论何处，在此处居住的鬼神障碍等，都过来听从佛的教诲。殊胜的食物，强力的替身，稀有之物。以前是帝释天王的替身，现在是施主财物的替身。所有替身之主都享用替身吧。作为上方的神灵享用上方的祭品吧。我和施主眷属等的肉身替身，施于大地。居住于大地的神灵鬼怪们，享用替身和朵玛，不要损害一切。血液的替身施于水中。居住于水中的神灵鬼怪们，享用替身和朵玛，不要损害一切。温暖的替身
English
Bless us so that appearances arise as interdependent. Bless us so that through interdependence, we can accomplish the benefit of beings. May the wheel of benefiting beings be completely overturned. May the afflictions of ignorance be pacified. May the disease of phlegm be pacified. May the evil spirits and earth spirits be pacified. May the harm of the northern yakshas be pacified. Om Vajra Amrita cleanse (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अमृतेन संस, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛtena saṃsa, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Amrita, purify). Svabhava purify (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: स्वभावेन शोधिताः, Sanskrit Romanization: svabhāvena śodhitāḥ, Chinese literal meaning: Self-nature, purify). From emptiness, from the seed syllable Bhrum (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrum) transforms into a precious vessel, deep and vast. May the offering torma, body substitute, alcohol, and beverages, complete with the five desirable qualities, be fulfilled. Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum). Recite three times. Homage to all Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened ones. Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sambhara sambhara hūṃ, Chinese literal meaning: Om Sambhara Sambhara Hum). Recite the names of the four Tathagatas. This offering torma, body substitute, alcohol, and beverages, complete with the five desirable qualities, is offered by us, the patrons and retinue. From beginningless time until now, the many diseases inflicted, the short life from killing, the debts of stolen doorways, poverty, food, wealth, and life, as well as the debts of high castles, the debts of low fields, the debts of pearls, gold, silver, copper, and iron, the debts of livestock, cattle, horses, and sheep, the debts of domestic animals, donkeys, mules, and pigs, the debts of neighbors and relatives, the debts of parents and children, etc., all kinds of debts are given to you. May all the debts accumulated from beginningless time be purified, may all hatred be pacified. May all debts be taken away, and may we all abide in mutual love. O! Whatever is in these three realms, all the obstructing spirits residing here, come here and listen to the Buddha's teachings. Excellent food, powerful substitutes, wondrous things. In the past, it was the substitute for Indra, now it is the substitute for the patron's wealth. May all the lords of substitutes accept the substitutes. As the lord of the upper realms, accept the upper offerings. This flesh substitute of us, the patrons and retinue, is offered to the earth. May the gods and demons residing on the earth enjoy the substitutes and tormas, and do not harm anyone. This blood substitute is offered to the water. May the gods and demons residing in the water enjoy the substitutes and tormas, and do not harm anyone. The warm substitute