Tibetan
多罗那他大师教言集JT434འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས། 21-402 ༄༅། །འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས། ༄༅། །འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། འབྱུང་བཞིའི་གཏོར་མ་གཏོང་བར་འདོད་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྐྱབས་སེམས་ སྔོན་དུ་སོང་ནས། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རང་ཉིད་ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་སེང་ལྡེང་གིས་ཌཱ་མ་རུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་དངུལ་ དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྟེན་འབྲེལ་ཀྱི་གི་ལ་ ཏེ་འཕྲག་པར་བཀལ་བ། གདམས་ངག་གིས་མཛོད་འཛིན་པ། བཀའ་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ ཅད་ཐུགས་ལ་ཚང་བ། ཞལ་དུ་ཨཱ་ལི་ཀ་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དམ་ པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ ས་ཧ་ཀྵ། ཞེས་ཅི་མང་བཟླས་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་ བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ བའི་ནང་དུ། ཡཾ་ལས་རླུང་རྫས་སྔོན་པོ་ཡངས་ཤིང་གཡོ་བར་འགྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཡཾ་ ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཡ་ཤ །ཞེས་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། ཡཾ་ལས་ རླུང་རྫས་སྔོན་པོ་ཡངས་ཤིང་གཡོ་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་དང་། ཤར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ 21-403 ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་སྣང་བ་བརྟེན་འབྲེལ་དུ་ འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། འགྲོ་དོན་གྱི་འཁོར་བ་དོང་ནས་དཀྲུག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་ ཞེ་སྡང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནང་རླུང་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ། གདོན་ལྷའི་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ སྐྱབས་སུ
Chinese
༄༅། །多罗那他大师教言集JT434四大的朵玛仪轨。 21-402 ༄༅། །四大的朵玛仪轨。 ༄༅། །四大的朵玛仪轨。 ༄༅། །那摩咕噜贝。 欲行四大朵玛，皈依上师、本尊、三宝。 为利有情，愿速得成佛！ 如是先发皈依心。 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，击毁，击毁，吽，呸。)。 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。)。以此令空。 从空性中，由邦字化生莲花，让字化生日轮之上，吽字化生自己为法 தந்த巴桑结，身色墨黑，一面二臂，右手持桑东（Sengdeng，乐器名）摇动达玛茹于虚空，左手持银色铃，双足金刚跏趺坐，将缘起的吉拉（Gila，一种草药）搭在肩上，以窍诀持宝，一切经教皆在心中，口中发出阿阿里嘎里的声音，化身米旁贡布丹巴仁波切，我向您顶礼！ 阿阿。伊伊。乌乌。日日。利利。诶诶。哦哦。昂阿。 嘎喀嘎嘎昂。匝擦匝匝娘。扎塔达达纳。巴帕巴巴玛。达塔达达纳。亚ra拉瓦夏卡萨哈恰。如是尽力念诵。 然后于朵玛上。 嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，击毁，击毁，吽，呸。)。 嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。)。从空性中，由仲字化生珍宝所成之器，深广。 其中，由扬字化生蓝色风大，广大且动摇。 嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。)。三次。扬 伊伊匝擦匝匝娘亚夏。如是念诵二十一次等。从阿刚至夏布达供养后。由扬字化生蓝色风大，广大且动摇之此，供养上师与东方金刚萨埵的 21-403 诸佛众眷属。 祈请享用后，加持显现为缘起。 祈请以缘起之门，加持能成办利生事业。 愿能从根摧毁轮回。 愿烦恼嗔恨平息。 愿内风疾病平息。 愿邪魔鬼神平息。 愿东方寻香的邪魔平息。 皈依上师本尊三宝。
English
༄༅། །Collection of Teachings by Master Tāranātha JT434 The Torma Ritual of the Four Elements. 21-402 ༄༅། །The Torma Ritual of the Four Elements. ༄༅། །The Torma Ritual of the Four Elements. ༄༅། །Namo Guruve. Wishing to offer the torma of the four elements, I take refuge in the Lama, Yidam, and Three Jewels. For the sake of beings, may I quickly attain Buddhahood! Having preceded with refuge and bodhicitta, Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat.). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'haṃ (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.). Purify into emptiness with this. From the state of emptiness, from Paṃ comes a lotus, and from Raṃ comes a sun mandala, upon which from Hūṃ, oneself as Father Dam-pa Sangye, body color dark purplish-black, one face, two arms. The right hand plays the Damaru (drum) with a Sengdeng (instrument) in the sky. The left hand holds a white silver bell. Seated in the vajra posture. The Gila (herb) of interdependent origination is draped over the shoulder. Holding the treasury of instructions. All the teachings and treatises are complete in the heart. Uttering the sounds of Āli and Kāli in the mouth. I prostrate to the emanation Mipham Gonpo Dampa Rinpoche! A A. I I. U U. Ṛ Ṛ. Ḷ Ḷ. E AI. O AU. Aṃ Ā. Ka Kha Ga Gha Nga. Ca Cha Ja Jha Nya. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Pa Pha Ba Bha Ma. Ta Tha Da Dha Na. Ya Ra La Va Sha Ṣa Sa Ha Kṣa. Recite as much as possible. Then, on the torma. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat.). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'haṃ (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.). From the state of emptiness, from Bhrūṃ comes a vessel made of precious jewels, deep and vast. Inside, from Yaṃ comes the blue wind element, vast and moving. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum.). Three times. Yaṃ I Ī Ca Cha Ja Jha Nya Ya Sha. Recite twenty-one times, etc. After offering from Arghaṃ to Shapta, from Yaṃ comes the blue wind element, vast and moving, this I offer to the Lama and the assembly of deities, along with their retinue, of Eastern Vajrasattva. 21-403 Having accepted, please bless that appearances arise as interdependent origination. Please bless that through the door of interdependent origination, the benefit of beings can be accomplished. May the wheel of the benefit of beings be able to overturn from its roots. May the afflictions of anger be pacified. May the diseases of the inner wind be pacified. May the harm of demonic spirits be pacified. May the harm of the eastern Gandharvas be pacified. I take refuge in the Lama, Yidam, and Three Jewels.