Tibetan
多罗那他大师教言集JT398རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྩེན་མའི་སྐུར་སྟོན་པའི་ཞལ་ལུང་། གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཧ་ར་དཱ་རས་མཛད་པའི་རྫོགས་རིམ་དེ་ཉིད་གསལ་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་མ་རྩེན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག །དབང་བཞི་པའི་རབ་བྱེད་རྣམས་བཞུགས། 20-250 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྩེན་མའི་སྐུར་སྟོན་པའི་ཞལ་ལུང་། གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཧ་ར་དཱ་རས་མཛད་པའི་རྫོགས་རིམ་དེ་ཉིད་གསལ་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་མ་རྩེན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག །དབང་བཞི་པའི་རབ་བྱེད་རྣམས་བཞུགས། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྩེན་མའི་སྐུར་སྟོན་པའི་ཞལ་ལུང་། གྲུབ་ བརྙེས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཧ་ར་དཱ་རས་མཛད་པའི་རྫོགས་རིམ་དེ་ཉིད་ གསལ་བ་དང་། རིག་པ་འཛིན་མ་རྩེན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ གཉིས་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་ སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག ། དབང་བཞི་པའི་རབ་བྱེད་ རྣམས་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་ཛྭཱ་ལ་སཾ་བྷ་ར་ཡ། དང་པོར་བླ་མ་ལ་བཏུད་དེ། །དྲྭ་བ་སྡོམ་མཛད་དེ་ཡིས་ སྐྱོངས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དོན་གཉེར་ལ། །ངེས་པ་འགའ་ཞིག་སྦྱིན་པར་བྱ། །དབུས་ ནས་ཧཱུཾ་དམར་པོ། བུམ་པ་ཅན་འདི་ཐབས་མཆོག་གི ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་གང་། །ཧཱུཾ་བཾ་ དཀར་དང་དམར་བའོ། །ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་བཅས་པ། །འདི་ནི་ཐིག་ལེ་ཆོས་འབྱུང་ཉི་མར་ཐིག་ ལེ་ནི། ཁ་དོག་ལྔ་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ཨཾ་དང་ཧཱུཾ་ཧཾ་གསེར་མདོག་དང་། །འོད་སྔོན་ཅན་དཀར་ ཁ་བའི་མདོག །ཧེ་རུ་ཀ་ཧཾ་རྩེན་ཡ་ཨཾ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི་ངེས་པའོ། །ད་དུང་ངེས་པ་དམ་ པ་ནི། །བླ་མའི་ཁ་ལས་རྟོགས་ན་ཀོ།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཤཱཀྱ་ཡི། དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ སྙིང་པོ་དེའི། །གང་དུ་སྦས་པ་འདིར་གསལ་བྱ། །སྐྱུད་པར་སྤོབས་སམ་ཐར་འདོད་ཀྱི། ། སྟབནྟུསུཁཱཀཱརསརྦཛགཏཱཾ། མངྒ་ལཾ། ཤྲ ཤྲིབྷགཱིམཏྒཛྙཱནཡབྷིབྷབཏུ། ། ༈ མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་ 20-251 པོའི་ལམ་མ་ནོར་བར་སྦྱིན་པར་མཛད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། རིག་པ་འཛིན་མ་རྩེན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཧ་རི་དཱ་རས་མཛད་པའི་སྐལ་ལྡན་འགའ་ཞིག་གི་དོན་ དུ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། ༀ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ནི། འདོད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འ
Chinese
多罗那他大师教言集JT398金刚瑜伽母尊天母身相示现口诀。成就自在哈拉达大师所著之圆满次第，以及明妃尊天母之两种修法的难解疏释，圆满次第之小字，皆为师尊所传口诀。四灌顶之差别述记。 20-250 ༄༅། །金刚瑜伽母尊天母身相示现口诀。成就自在哈拉达大师所著之圆满次第，以及明妃尊天母之两种修法的难解疏释，圆满次第之小字，皆为师尊所传口诀。四灌顶之差别述记。 ༄༅། །金刚瑜伽母尊天母身相示现口诀。成就 自在哈拉达大师所著之圆满次第， 以及明妃尊天母之两种修法 的难解疏释，圆满次第之小字， 皆为师尊所传口诀。 四灌顶之差别述记。 ༄༅། །嗡 匝拉 桑巴ra 亚。（藏文：ༀ་ཛྭཱ་ལ་སཾ་བྷ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvālā saṃbhāraya，汉语字面意思：嗡，火焰，积聚，祈使语气）。首先顶礼上师。以结界之网守护。对于希求欲乐成就者。将施予一些确定之法。中央是红色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。具瓶者此乃殊胜方便。金刚顶端有如意宝。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦姆（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）白色和红色。月亮金刚带吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此为明点法界日轮上，明点乃五色观想。阿（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）和吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）金色，光芒蓝色白色如雪。嘿汝嘎 航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航） 尊 亚 阿（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）。此乃三昧耶手印之确定。还有殊胜之确定。若从上师口中领悟则可。为利有情故，释迦之，比丘根嘎宁波（庆喜藏）之。何处隐藏于此显明。舍弃骄慢或欲解脱者。斯塔班图苏卡阿嘎ra萨瓦扎嘎当。曼嘎拉姆。夏 室利巴嘎伊玛塔嘎嘉纳亚比巴瓦图。 ༈ 以慈悲之心摄持一切众生，并赐予不退转大乐之道的具德上师足下敬礼。 20-251 为使哈日达所著明妃尊天母修法，对一些具缘者稍作阐明。嗡 金刚空行等。顶礼欲天。
English
Collection of Instructions by Tāranātha JT398: Oral Instructions on Manifesting as the Body of Vajrayogini Tsenma. Elucidation of the Completion Stage composed by the accomplished master Harada, along with the difficult commentary on the two methods of practice for the vidyādhara Tsenma, and the small text on the Completion Stage, which are the oral instructions transmitted from that very master. Also included are the distinctions of the four empowerments. 20-250 ༄༅། །Oral Instructions on Manifesting as the Body of Vajrayogini Tsenma. Elucidation of the Completion Stage composed by the accomplished master Harada, along with the difficult commentary on the two methods of practice for the vidyādhara Tsenma, and the small text on the Completion Stage, which are the oral instructions transmitted from that very master. Also included are the distinctions of the four empowerments. ༄༅། །Oral Instructions on Manifesting as the Body of Vajrayogini Tsenma. The Completion Stage composed by the accomplished master Harada, along with the two methods of practice for the vidyādhara Tsenma, the difficult commentary on the Completion Stage, and the small text, which are the oral instructions transmitted from that very master. Also included are the distinctions of the four empowerments. ༄༅། །oṃ jvālā saṃbhāraya. First, pay homage to the lama. Protect with the net of vows. For those who seek the attainment of desires, some certain instructions will be given. In the center is a red Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This vase-like one is the supreme method. At the tip of the vajra is a wish-fulfilling jewel. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆) are white and red. The moon vajra with Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the bindu on the dharmadhātu sun. The bindu is to be meditated upon as five colors. Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿) and Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Haṃ (藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航) are golden in color, with blue light, white like snow. Heruka Haṃ (藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航) Tsen Ya Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿). This is the certainty of the samaya mudrā. Furthermore, the supreme certainty is that if it is realized from the lama's mouth, then it is. For the benefit of beings, Śākya's, the monk Kunga Nyingpo's (Joyful Heart Essence), whatever is hidden, is revealed here. Abandon pride or those who desire liberation. Stabantusukhākārasarvajagatāṃ. Maṅgalaṃ. Śra Śrībhagīmatgajñānayabhibhavatu. ༈ Having taken all beings into his compassionate care, I pay homage at the feet of the glorious lama who bestows the unerring path of unchanging great bliss. 20-251 In order to slightly clarify the practice of the vidyādhara Tsenma composed by Hari Dā, for the sake of some fortunate ones. Oṃ Vajra Ḍākinī, etc. Homage to the desired deity.
Tibetan
ཚལ་ བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེན་མ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཅི་ཞིག་བགྱིད་ ཅེ་ན། རིག་འཛིན་མ་བརྗོད་འདོད་ཞེས་སོགས། དེ་ནས་རྒྱུད་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་སྡོམ་ལས་ སོ། ཞེས་པའི་བར་གྱི་བརྗོད་བྱ་དང་། དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡན་ཆད་རིམ་ པ་གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་དོན་ཅུང་ཟད་འོག་ནས་འཆད་པར་འདོད། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྩོམ་པར་དམ་བཅས་ པའོ། །ཆོས་ཀུན་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་ནི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། འཇིགས་རུང་ནས་སྔགས་ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གང་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་གནས་བསྟན་ནས། དོན་དངོས་ལ་བསྐྱེད་ པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་། སྤྱོད་ལམ། ཟས། གཉིད། ལྡང་ བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལུང་དང་སྦྱར་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་ག །ཚེས་ བཅུའི་མཆོད་པ། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའོ། །རྫོགས་པའི་ རིམ་པ་ནི་འདིར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དངོས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ ལ་སོགས་པའི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། དེ་དག་མཐར་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་ པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་གནས་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་ཁྲུས་ དང་སྟན་དང་། རླུང་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཞེས་པས། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བ་ཡུ་ཞེས་རླུང་བྱིན་བརླབ་བོ། ། རྫོགས་སངས་ཞབས་ལ་རབ་བསྙེན་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །སེམས་ ཅན་སོགས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ༀ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མའི་བདག་ 20-252 ཉིད་ངའོ། །ཞེས་རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ངོ་བོ་བཞུགས་པ་རིག་པའི་སླད་དུའོ། །དེ་ ལྟར་སེམས་བྱིན་ནས་ངག་དག་པ་སྙིང་ནང་སོགས་ཏེ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་བཾ་དང་། ན་ད་ནི་ཧཱུཾ་ གི་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ལུས་དག་པ་ནི་འོད་ཀྱི་སོགས་ཏེ། དང་པོར་ཐ་མལ་གྱི་དབྱིབས་ཕྱི་ ནས་རྩེན་མའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཡོ་བའི་རླུང་གིས་ལུས་འགྲུབ་པའི་གོ་རིམ་ མ། ཁམས་དང་ནས། རྣམ་པར་བསམ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བདག་བསྲུང་བ་དང་། ན་ད་ ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་གནས་སྲུང་བ་དང་། དྲི་མེད་ འཆར་ཀའི་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའོ། །སྔགས་དག་ནི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ཡིན་ ལ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ནི་ལུས། སྙིང་རྗེ་སོགས་ནི་
Chinese
ཚལ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེན་མ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཅི་ཞིག་བགྱིད་ཅེ་ན། རིག་འཛིན་མ་བརྗོད་འདོད་ཞེས་སོགས། དེ་ནས་རྒྱུད་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་སྡོམ་ལས་སོ། ཞེས་པའི་བར་གྱི་བརྗོད་བྱ་དང་། དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡན་ཆད་རིམ་པ་གཉིས་ཀའི་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་དོན་ཅུང་ཟད་འོག་ནས་འཆད་པར་འདོད། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྩོམ་པར་དམ་བཅས་པའོ། །ཆོས་ཀུན་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་ནི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། འཇིགས་རུང་ནས་སྔགས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གང་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་གནས་བསྟན་ནས། དོན་དངོས་ལ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་། སྤྱོད་ལམ། ཟས། གཉིད། ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལུང་དང་སྦྱར་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་ག །ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ། །སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའོ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི་འདིར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དངོས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། དེ་དག་མཐར་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་གནས་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་ཁྲུས་དང་སྟན་དང་། རླུང་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཞེས་པས། 嗡 瓦吉拉 萨埵 巴玉（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བ་ཡུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva bāyu，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，风）ཞེས་རླུང་བྱིན་བརླབ་བོ། ། རྫོགས་སངས་ཞབས་ལ་རབ་བསྙེན་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །སེམས་ཅན་སོགས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་嗡 瓦吉拉 帕摩 耶谢 瓦吉拉 玛耶 达尼德 昂（藏文：ༀ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མའི་བདག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāmo yeśe vajra māye dāni de aṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，猪母，智慧，金刚，母，自性，我）ཉིད་ངའོ། །ཞེས་རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ངོ་བོ་བཞུགས་པ་རིག་པའི་སླད་དུའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་བྱིན་ནས་ངག་དག་པ་སྙིང་ནང་སོགས་ཏེ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་བཾ་དང་། ན་ད་ནི་ཧཱུཾ་གི་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ལུས་དག་པ་ནི་འོད་ཀྱི་སོགས་ཏེ། དང་པོར་ཐ་མལ་གྱི་དབྱིབས་ཕྱི་ནས་རྩེན་མའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཡོ་བའི་རླུང་གིས་ལུས་འགྲུབ་པའི་གོ་རིམ་མ། ཁམས་དང་ནས། རྣམ་པར་བསམ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བདག་བསྲུང་བ་དང་། ན་ད་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་གནས་སྲུང་བ་དང་། དྲི་མེད་འཆར་ཀའི་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའོ། །སྔགས་དག་ནི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ཡིན་ལ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ནི་ལུས། སྙིང་རྗེ་སོགས་ནི་
English
Tshal ba ste. bcom ldan 'das dang rdo rje rtsen ma la'o. De ltar phyag 'tshal nas ci zhig bgyid ces na. rig 'dzin ma brjod 'dod zhes sogs. De nas rgyud rgyal dpal ldan sdom las so. zhes pa'i bar gyi brjod bya dang. dgos pa la sogs pa bstan te. de yan chad rim pa gnyis ka'i don bsdus pa yin la. de dag gi don cung zad 'og nas 'chad par 'dod. Sprul pa'i sku yi zhes sogs tshigs bcad gcig gis bskyed rim gyi rtsom par dam bcas pa'o. Chos kun sogs shlo ka gcig ni ched du brjod pa dang. 'jigs rung nas sngags zhes pa'i bar gyis gang du rnal 'byor du bya ba'i gnas bstan nas. don dngos la bskyed pa'i rim pa'i ting nge 'dzin dang. gtor ma'i cho ga dang. spyod lam. zas. gnyid. ldang ba'i rnal 'byor dang. lung dang sbyar ba dang. rnal 'byor gyi yan lag bris sku'i cho ga. Tshes bcu'i mchod pa. Sbyin sreg rnams ni bskyed rim yan lag dang bcas pa'o. rdzogs pa'i rim pa ni 'dir thun mong ma yin pa ste. Rdzogs pa'i rim pa dngos thun mtshams kyi bya ba la sogs pa'i mjug bsdud pa'o. De dag mthar slob ma rjes su bzung ba'i cho ga ste. de la dang por bskyed pa'i rim pa'i ting nge 'dzin la. ting nge 'dzin mchog gi gnas su zhes pa la sogs pa ste 'og tu khrus dang stan dang. rlung byin gyis rlabs zhes pas. oṃ vajrasattva bāyu zhes rlung byin brlab bo. Rdzogs sangs zhabs la rab bsnyen ni. de la sogs pa la skyabs su 'gro ba'o. Sems can sogs ni sems bskyed pa bstan te. de nas oṃ vajra pāmo yeśe vajra māye dāni de aṃ nyid nga'o. Zhes rang sems rnal 'byor ma'i ngo bo bzhugs pa rig pa'i slad du'o. De lta sems byin nas ngag dag pa snying nang sogs te mi shigs thig le baṃ dang. na da ni hūṃ gi zhes pa'o. De nas lus dag pa ni 'od kyi sogs te. dang por tha mal gyi dbyibs phyi nas rtsen ma'i skur bsgyur ba ste. yid kyi ngo bo g.yo ba'i rlung gis lus 'grub pa'i go rim ma. khams dang nas. rnam par bsam zhes pa'i bar gyis bdag bsrung ba dang. na da thig le zhes pa nas srung ba'i 'khor lo byin gyis rlobs pa'i gnas srung ba dang. dri med 'char ka'i kha dog sogs kyi rnal 'byor srung ba'o. Sngags dag ni nga rgyal 'dzin pa yin la. padma dang zla ba ni lus. snying rje sogs ni