Tibetan
་ཚུགས་དང་རུས་རྒྱན་ཅན། མི་པགས་ གསོལ་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་རྐང་ལག་གཉིས་ནས་ཕྱག་གིས་བཟུང་ནས་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་གར་སྟབས་མཛད་པ། ༼༢༡༽ བི་ར་ལཱ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཅེ་སྤྱང་གི་ རོ་ཕྲག་པར་བཀལ་བ། ༼༢༢༽ ཙནྡྲ་ཏཻ་ལོ་པ་ནི་སྐུ་ཤ་སྔོ་ནག་ཏིལ་བརྡུང་བའི་རྣམ་པ་ཅན། མདུན་དུ་རིག་མས་སྣོད་གཅིག་ནས་ཏིལ་བླུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན། ༼༢༣༽ ཙནྡྲ་པ་ནི་པུ་ཏི་ རྒྱབ་དུ་ཁུར་ཞིང་པོད་ཆུང་ཞིག་ལག་ཏུ་ཐོགས་པ། རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ནོ། །༼༢༤༽ བྷ་ ཏྲ་པ་ནེ་ཕག་ཤ་དང་ཆང་བུམ་མདུན་དུ་བཞུགས་པ། ཚངས་སྐུད་ཅན། སྐྲ་ཤད་བཅིངས་པའི་ ཐོར་ཅོག་ཅན། རྒྱན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་བྲག་ སྟེགས་ལྟ་བུའི་མཐོ་བ་ན། བླ་མ་རྣལ་འབྱོར་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གཅིག་བཞུགས་ པའོ། ། ༼༢༥༽ རུ་མཁའ་རུ་པ་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ལྷན་ཧྲུལ་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ ནས་ཚོམ་བུ་མཛད་པ། ༼༢༦༽ ཛོ་ཀི་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་གཅིག་ཏུ་འཕྲེད་ཉལ་མཛད་པ། རལ་ པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ། ༼༢༧༽ ཀ་ལ་ཀཱ་པ་ནི་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ 20-221 དང་གཟུགས་མཛེས་པ། ཕྱག་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པའོ། །༼༢༨༽ ཧུ་ ལི་པ་ནི་གཞོང་པ་རྣམས་སུ་གོས་རྙིང་པ་འཁྲུད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །༼༢༩༽ ཀཾ་ཀ་ན་པ་ནི་ རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པ་ཅན། རང་གི་ལག་གདུབ་ལ་བལྟ་ཞིང་འདུག་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ན་ལྷ་དང་ ལྷ་མོས་མཆོད་པ་འབུལ་བ། ༼༣༠༽ ཀོ་པཾ་ལ་པའི་ལྭ་བ་པ་ནི་ས་ལ་རང་ཤོང་བཞིན་དུ་ས་ བྲུས་པའི་ཁ་མཚམས་ནས་མི་མགོ་སྐམ་པོས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་གཟིམས་པའམ། ཡང་ན་ བྲག་ཕུག་ན་གཟིམ་པ་མཉམ་བཞག་མཛད་པ་བྱས་ཀྱང་རུང་། དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ནོ། ། ༼༣༡༽ ཌེངྒི་པ་ནི་སྣོད་གཅིག་ཏུ་འབྲས་བླུགས་ནས། གཏུན་ཤིང་གིས་འབྲས་བུ་སྦྲུ་ཞིང་ཆུ་ ལ་འཁྲུད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། ཕྱོགས་གཅིག་ན་ཆང་ཚོང་མ་ཞིག་ཡོད་པ་བྲི། ༼༣༢༽ བནྡྷ་ས་ནི་ རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་ནམ་མཁའ་ལ་དགེ་སློང་ལྷུང་བཟེད་འཁར་བསིལ་ཐོགས་པ་འགྲོ་ བ་ལ་བལྟ་ཞིང་། མདུན་ནས་ལྷའི་བཟོ་བོས་གཏམ་སྨྲ་བ། ༼༣༣༽ ཏིནྠ་པཱ་ནི་ཤོ་རྩེ་བ་ཞིག་ འབྲི། ཤོ་བརྒྱག་པ་གར་ལུགས་སུ་བྱེད། ༼༣༤༽ ཀུ་ཀུ་རི་པ་ནི་རུས་པའི་རྒྱན་དང་ཐོར་ ཚུགས་ཅན། བར་དུ་ཁྱི་མོ་ཡོད་པ་འབྲི། ༼༣༥༽ ཀུ་ཛི་པ་ནི་མདུན་ནས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ ཡོད་པ། ལྟག་པར་ལྦ་བ་སྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་གཅིག་འབྲི། ༼༣༦༽ དྷ་མུ་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ ཆ
Chinese
有发髻和骨饰。身披人皮。双手抓住人皮的两条腿，做着伸腿弯腿的姿势跳舞。（21）比拉拉巴是瑜伽士，将野狗的尸体扛在肩上。（22）旃陀泰洛巴，身体是青黑色，像捣碎的芝麻。前面有明妃从一个容器里倒芝麻。（23）旃陀巴，背上背着书，手里拿着一本小册子。是出家人的装束。（24）巴扎巴内，前面放着猪肉和酒瓶。有梵线。头发梳成发髻。有一些用宝石等制成的装饰品。在他的右边，在像岩石台阶一样高的地方，坐着一位有蓬乱发髻的上师瑜伽士。（25）汝喀汝巴，将手巾里的破布收集到一起，做成一堆。（26）佐吉巴，在一个坟墓里横躺着。有少许蓬乱的发髻。（27）嘎拉嘎巴，有少许蓬乱的发髻，而且相貌英俊。双手合十。住在坟墓里。（28）呼里巴，是正在盆里洗旧衣服的样子。（29）冈嘎纳巴，是国王的形象。看着自己的手镯坐着。天空中天神和天女供奉祭品。（30）郭邦拉巴的拉瓦巴，像自己能容身一样地挖土，睡在用干人头围成的中间。或者在岩洞里睡觉，做禅定姿势也可以。是僧人的装束。（31）邓吉巴，在一个容器里装满米。用杵捣米，然后在水里洗的样子。在一边画一个卖酒的女人。（32）班达萨，是一个国王的形象，看着天空中拿着钵和锡杖行走的僧人。前面有天上的工匠在说话。（33）丁提巴，画一个玩骰子的人。做掷骰子的姿势。（34）咕咕日巴，有骨头装饰和发髻。中间画一条母狗。（35）咕吉巴，前面有导师龙树。画一个后背长着瘤子的瑜伽士。（36）达姆巴，是婆罗门的装
English
Has a hairstyle and bone ornaments. Wearing human skin. Holding the two legs of the human skin with his hands, he dances in a posture of extending and bending his legs. (21) Biralapa is a yogi carrying the corpse of a jackal on his shoulder. (22) Chandra Tailopa, his body is bluish-black, like crushed sesame seeds. In front of him, a consort pours sesame seeds from a container. (23) Chandrapa, carrying a book on his back and holding a small booklet in his hand. He is dressed as a monk. (24) Bhatrapa, with pork and a wine bottle in front of him. Has a Brahmin thread. Hair is tied in a topknot. Has some ornaments made of gems, etc. To his right, on a high place like a rock platform, sits a lama yogi with a messy hairstyle. (25) Rukharupa, collecting the rags in the hand towel into a pile. (26) Jokipa, lying horizontally in a cemetery. Has a little messy hairstyle. (27) Kalakapa, has a little messy hairstyle and is handsome. Hands are clasped together. Lives in a cemetery. (28) Hulipa, is in the appearance of washing old clothes in basins. (29) Kamkanapa, is in the image of a king. Sitting and looking at his own bracelet. Gods and goddesses in the sky offer sacrifices. (30) Kopamla's Lavapa, digs the ground as if he can fit in it, and sleeps in the middle surrounded by dry human heads. Or sleeping in a cave, doing a meditation posture is also acceptable. He is dressed as a monk. (31) Dengipa, filling a container with rice. Pounding rice with a pestle, and then washing it in water. Draw a wine-selling woman on one side. (32) Bandhasa, is in the image of a king, looking at a monk walking in the sky holding a bowl and a staff. In front of him, a heavenly craftsman is speaking. (33) Tintipa, draw a person playing dice. Make a gesture of throwing dice. (34) Kukuripa, has bone ornaments and a hairstyle. Draw a female dog in the middle. (35) Kujipa, with the teacher Nagarjuna in front. Draw a yogi with a tumor growing on his back. (36) Dhampa, is a Brahmin's
Tibetan
་བྱད་པུ་ཏི་མང་པོ་དང་བཅས་པ། ༼༣༧༽ མ་ཧི་ལ་ནི་ཡན་ལག་སྦོམ་ཞིང་ཤ་སུལ་ཅན་ གཞན་ལ་ལུས་སྟོབས་འགྲན་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །༼༣༨༽ ཨཎྜི་པ་ནི་ནགས་ན་ཤིང་ཁ་གཅོད་ ཅིང་ཤིང་ཁུར་འཁུར་ནས་འགྲོ་བ། ༼༣༩༽ བ་བྷི་ཧི་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་ བཙུན་མོས་འཁྱུད་པ། ༼༤༠༽ ནི་ལོ་པ་ནི་པདྨའི་མཚོ་ནས་མེ་ཏོག་པདྨ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ དེ་གཅོད་པ། ༼༤༡༽ བུ་སུ་ཀུ་པ་ནི་ཞི་བ་ལྷ་སྟེ་མཐའ་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཁྲི་སྟེང་ ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཅུང་ཟད་འཕགས་པ། དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཆོས་འཆད་མཛད་པ། མདོག་ དཀར་ལ་དམར་བའི་ཤ་ཉམས་རྒྱས་པའོ། །༼༤༢༽ ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་ལ་བུད་ 20-222 མེད་གླུ་དང་རོལ་མོ་བྲོ་གར་བྱེད་པ་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། །༼༤༣༽ མི་དགོངས་ནི་འཁར་བ་ འཆང་ཞིང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་དུ་བཀྲེས་པའོ། །༼༤༤༽ ཏོག་ཙེ་པ་ནི་དབུ་ལྭ་ཐོད་ བཅིངས་ཤིང་ཏོག་ཙེས་ཞིང་ཐ་རེངས་བརྐོས་པའོ། །༼༤༥༽ ཀཾ་བྷ་རི་པ་ནི་ལྕགས་མགར་གྱི་ ལས་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །༼༤༦༽ ཛ་ལན་དྷ་རི་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བ་རལ་པའི་ཐོར་ ཚུགས་དང་རུས་རྒྱན་ཅན། ཞབས་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དཔུང་པ་ལ་བཀལ་བ། ཕྱོགས་གཅིག་ བཞེངས་པའི་པུས་བཙུག ཕྱག་སོར་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། གཞན་རྣམས་བསྣོལ་བའི་ ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ནས། ཕྱག་རྒྱ་དེ་མགོ་འཇུག་མེ་ཏོག་གིས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ ནས་རིག་མས་བརྟེན་པའམ་ཕྱག་འཚལ་བ། ༼༤༧༽ ར་ཧུ་ལ་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་དུ་འདུག་ཅིང་ སྐུ་ཤ་སྔོ་སངས་ཡིད་ཙམ་བགྲེས་པ། དབུ་སྐྲ་བྲེགས་པ་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་བྱས་ཤིང་ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མི་ལ་ལྟ་བ་ཞིག་འབྲི། ༼༤༨༽ དྷརྨ་པ་ནི་དགེ་སློང་བགྲེས་པོ་པུ་ཏི་ཕྱག་ན་ བསྣམས་པ། ༼༤༩༽ དྷ་ཀ་ན་པ་ནི་མཛོ་ལའི་ནང་དུ་སྣོད་ཆེན་པོ་ཞིག་བཅུག་ནས་སླང་མོ་ སློང་བའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་པ། ༼༥༠༽ བེད་དྷ་པ་ནི་གླང་གཉིས་ལ་གཉའ་ཤིང་བཙུག་ནས་ ཞིང་རྨོ་བའི་རྣམ་པ་ཅན། ༼༥༡༽ པད་ཀ་ཛ་པ་ནི་པདྨའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ནས་སྤྱན་རས་ གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གཅིག་ཡོད་པ་ལ། དགེ་སློང་གཅིག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ། ཁོ་རང་བྲམ་ ཟེ་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན། འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནོར་ བའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་མོར་ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་གཡས་དེའི་ཁ་ འབྱེད་པ། ཡུམ་གྱིས་གཡོན་ནས་འཁྱུད་པ། སྐུའི་གཡས་གཡོན་དུ་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་ བཞག་པའོ། །༼༥༢༽ དྲིལ་བུ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཉིད་རྣལ་འབྱོར
Chinese
带着许多书本。（37）玛黑拉是肢体粗壮且肌肉发达， 呈现出与他人较量身体力量的姿态。（38）安底巴是在森林里砍伐树木， 并背着木头行走的。（39）瓦比嘿是国王的形象，左侧有 妃子拥抱。（40）尼洛巴是从莲花湖中砍断莲花的花朵、根和枝干。 （41）布苏库巴是寂静天神，在被僧团围绕的宝座上， 稍微升到空中。是僧人的装束，正在说法，肤色 白里透红，身体丰满。（42）印札菩提是国王的装束，被许多 20-222 没有妻子的唱歌、演奏音乐、跳舞的人围绕。（43）米恭是拄着拐杖， 为了各种食物而饥饿。（44）托策巴是头戴帽子， 用托策雕刻田地和水渠。（45）康巴日巴是铁匠 工作的形象。（46）扎兰达日巴是瑜伽士，发型是蓬乱的束发，佩戴骨饰。 一只脚从肩膀上搭下来，另一只脚 竖起膝盖。手势是两根手指尖相触，其他手指 交叉的手印。手印的顶端用鲜花绑在头顶上，一侧 有明妃依靠或顶礼膜拜。（47）拉呼拉巴坐在坟墓里， 身体呈青蓝色，稍微有些年纪。剃着头发，双手合十， 画着一副看着坟墓里的人的画像。（48）达玛巴是手持 书本的老僧人。（49）达卡纳巴是将一个大容器放在 骡子驮子里，呈现出乞讨的姿态。（50）贝达巴是将轭木套在两头牛上， 呈现出耕田的形象。（51）帕卡扎巴在莲花池边，有一座 观音菩萨的殿堂。一位僧人在供奉。他自己是婆罗门 年轻人的装束。这里的历史是观音菩萨和伟大的自在天财宝的历史，红色的观音菩萨左手拿着莲花，右手打开莲花。 明妃从左侧拥抱。身体的左右两侧放置着三叉戟和头盖骨。（52）哲利布巴是导师自己是瑜伽士
English
With many books. (37) Mahi is thick-limbed and muscular, presenting a posture of competing in physical strength with others. (38) Andi is cutting down trees in the forest, and carrying wood while walking. (39) Wabhi is the image of a king, with a consort embracing from the left side. (40) Nilopa is cutting off the lotus flower, root, and branches from the lotus lake. (41) Busuku is the peaceful deity, on a throne surrounded by the Sangha, slightly elevated into the sky. He is in the attire of a monk, teaching the Dharma, with a complexion that is white and red, and a full body. (42) Indra Bhuti is in the attire of a king, surrounded by many 20-222 unmarried people singing, playing music, and dancing. (43) Migong is holding a cane, hungry for various foods. (44) Tokchepa is wearing a hat, carving fields and canals with tokche. (45) Kambharipa is the image of a blacksmith working. (46) Jalandharipa is a yogi with a messy bun hairstyle and bone ornaments. One foot is placed over the shoulder, and the other foot is kneeling upright. The hand gesture is two fingertips touching, with the other fingers crossed in a mudra. The top of the mudra is tied to the head with flowers, and on one side there is a vidya clinging or prostrating. (47) Rahula is sitting in a cemetery, with a bluish-green body, slightly aged. He has shaved hair, with his hands clasped together, painting a picture of looking at the people in the cemetery. (48) Dharmapa is an old monk holding a book in his hand. (49) Dhakanapa is placing a large container in a mule's saddlebag, presenting a begging posture. (50) Bedhapa is placing a yoke on two oxen, presenting the image of plowing a field. (51) Pakajapa is by the lotus pond, where there is a Guanyin Bodhisattva temple. A monk is making offerings. He himself is a Brahmin youth in attire. The history here is the history of Guanyin Bodhisattva and the great Ishvara wealth, the red Guanyin Bodhisattva holding a lotus in his left hand, and opening the lotus with his right hand. The consort embraces from the left side. On the left and right sides of the body are placed tridents and skulls. (52) Drilbupa is the master himself is a yogi