Tibetan
་(བཱ།)ཀུ་པུ་དག་ལ་ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། །(བཱ་ཙ་སྱ་ཏྱཱ་ད་ཡཿ།)བ་ཙ་སྤ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། ། (ཨ་ཧྣོ་ར་རཱ་ཏྲི་ཥུ།)ཨ་ཧྣ་ལས་རཱ་ཏྲི་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། །(ཨ་ཏོ་ཏྱུཿ།)ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། །ཧ་བེ།)ཧ་ པ་ལའོ། །(ཨཱ་ད་བེ་ལོ་པ་ཤ྄།)ཨ་ལས་ཨ་བ་ལ་དབྱིའོ། །(སྭ་རེ་ཡ་ཏྭ་མྦཱ།)དབྱངས་ལ་ཡ྄་ཉིད་ཡང་ ནའོ། །བྷོ་སཿ།)བྷོས྄་ལས་སོ། །(ནཱ་མི་ནོ་རཿ།)ནཱ་མི་ལས་ར྄འོ། །(ཨུ་ཥ་སཽ་བུ་དྷེ།)ཨུ་ཥས྄་ཀྱི་བུ་ངྷ་ལ་ ར྄འོ། །རེ་ཕ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཀ་སྱ་ཁ་པེ་བཱ།)རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ཁ་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །(རཿ།)ར་རྣམས་ ཀྱིའོ། །(རི་ལོ་པོ་དཱིརྒྷཤྩ།)ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །(སཻ་ཥཱདྡྷ་སེ།)ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ། ། ཅེས་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རོ།། །། ༈ (བི་བྷཀྟྱནྟཾ་པ་དཾ།)རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚིག་གོ །(ཨ་བི་བྷཀྟི་ནཱ་མ།)རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་ མིང་ངོ་། །(ཏཱསྨཏ྄།)དེ་ཡང་། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄། ཊཱ་བྷྱྰཾ་བྷིས྄། ངེ་བྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ང་སི་ བྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄། ངི་ཨོས྄་སུཔ྄། (སྲོ་བི་སརྒ།)ས྄་ར྄་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། །(ཨམྴ་སོ་ ར་སྱ།)ཨམ྄་ཤས྄་དག་གི་ཨའོ། །(སོ་ནཿཔུཾ་སཿ།)སྐྱེས་པ་ལས་སའི་ནའོ། །(ཤ་སི།)ཤས྄་ལའོ། །(ཊེ་ ན།)ཊཱ་ཨི་ནའོ། །(ཨིངྦྷ།)བྷ་ལ་ཨཱའོ། །(བྦྷྱཿ།) (༈ བྷངས྄་ཙ་བྷིངས྄་ཙ་ཨ་སི་ཙ། ཙ་གསུམ་ཚིག་སྡུད་ཀྱིས་ཕྱིས། ངས྄་གཉིས་མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག སེ་རྣམ་བཅད། བྷ྄་བྷིཨཿ ཨིཡ྄་རུ་སོང་། ཛྷ་ས་ཚུར་རོལ། ཛྷ་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཛ་བ་རུ་འགྱུར་ བས། བྷ྄་བ྄་རུ་སོང་། ཕར་དྲངས། བྦྷྱཿ།) བྷིའི་བྷ་ཨའོ། །(དེ་རཀ྄།)ངེ་ཡི་ཨཀ྄འོ། །(ཨེ་སྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ།)ས་བྷ་ 19-33 མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །(ང་སི་རཱཏ྄།)ང་སི་ཨཏ྄དོ། །(ངསྶྱ།)ངས྄་སྱའོ། །(ཨོ་སི།)ཨོས྄་ལའོ། །(ནུ་ ཌཱ་མཿ།)ནུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །(ནཱ་མི།)ནཱམ྄་ལའོ། །(ཀྭི་ལཱ་ཏ྄་ཥཿསཿཀྲྀ་ཏ་སྱ།)ཀུ་ཨི་ལ་ལས་ཥ་རུ་བྱེད་དེ་ སའོ། །(ཨཱ་མནྡྲ་ཎི་སིརྡྷིཿ།)བོད་པ་ལ་སི་ངྷིའོ། །(ས་མཱ་ནདྡྷེརློ་པོ྅དྷཱ་ཏོ།)བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་ ལ་ངྷི་དབྱིའོ། ། ༈ (ཛ་སཱི།)ཛས྄་ཨཱིའོ། ཥྲུ་(རྣོ་ཎོ་྅་ནཾ་ཏི།)ཥ་ར་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ན་ཎའོ། །(ཨ་ཝ་ཀུ་པྭནྟ་ རེ་པི།)ཨ་ཝ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་། །(སརྦྦཱ་དེཿསྨཊ྄།)སརྦ་སོགས་ལ་སྨཊ྄འོ། །(ཨ་ཏཿ།)ཨཏ྄་ ལའོ། །(སུ་ཌཱ་མཿ།)སུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །(ངི་སྨིན྄།)ངི་སྨིན྄འོ། །(ཛ་སཱི་བཱ།)ཛས྄་ཨཱི་ཡང་ནའོ། ། ༈ (མཱ་ས་སྱ་ལོ་པོ་བཱ།)མཱ་སའི་དབྱི་བ་ཡང 【翻译解析失败】 ```json { "original_tibetan": "(བཱ།)ཀུ་པུ་དག་ལ་ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། །(བཱ་ཙ་སྱ་ཏྱཱ་ད་ཡཿ།)བ་ཙ་སྤ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། །\n(ཨ་ཧྣོ་ར་རཱ་ཏྲི་ཥུ།)ཨ་ཧྣ་ལས་རཱ་ཏྲི་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། །(ཨ་ཏོ་ཏྱུཿ།)ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། །ཧ་བེ།)ཧ་\nཔ་ལའོ། །(ཨཱ་ད་བེ་ལོ་པ་ཤ྄།)ཨ་ལས་ཨ་བ་ལ་དབྱིའོ། །(སྭ་རེ་ཡ་ཏྭ་མྦཱ།)དབྱངས་ལ་ཡ྄་ཉིད་ཡང་\nནའོ། །བྷོ་སཿ།)བྷོས྄་ལས་སོ། །(ནཱ་མི་ནོ་རཿ།)ནཱ་མི་ལས་ར྄འོ། །(ཨུ་ཥ་སཽ་བུ་དྷེ།)ཨུ་ཥས྄་ཀྱི་བུ་ངྷ་ལ་\nར྄འོ། །རེ་ཕ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཀ་སྱ་ཁ་པེ་བཱ།)རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ཁ་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །(རཿ།)ར་རྣམས་\nཀྱིའོ། །(རི་ལོ་པོ་དཱིརྒྷཤྩ།)ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །(སཻ་ཥཱདྡྷ་སེ།)ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ། །\nཅེས་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རོ།། །།\n༈ (བི་བྷཀྟྱནྟཾ་པ་དཾ།)རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚིག་གོ །(ཨ་བི་བྷཀྟི་ནཱ་མ།)རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་\nམིང་ངོ་། །(ཏཱསྨཏ྄།)དེ་ཡང་། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄། ཊཱ་བྷྱྰཾ་བྷིས྄། ངེ་བྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ང་སི་\nབྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄། ངི་ཨོས྄་སུཔ྄། (སྲོ་བི་སརྒ།)ས྄་ར྄་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། །(ཨམྴ་སོ་\nར་སྱ།)ཨམ྄་ཤས྄་དག་གི་ཨའོ། །(སོ་ནཿཔུཾ་སཿ།)སྐྱེས་པ་ལས་སའི་ནའོ། །(ཤ་སི།)ཤས྄་ལའོ། །(ཊེ་\nན།)ཊཱ་ཨི་ནའོ། །(ཨིངྦྷ།)བྷ་ལ་ཨཱའོ། །(བྦྷྱཿ།) (༈ བྷངས྄་ཙ་བྷིངས྄་ཙ་ཨ་སི་ཙ། ཙ་གསུམ་ཚིག་སྡུད་ཀྱིས་ཕྱིས།\nངས྄་གཉིས་མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག སེ་རྣམ་བཅད། བྷ྄་བྷིཨཿ ཨིཡ྄་རུ་སོང་། ཛྷ་ས་ཚུར་རོལ། ཛྷ་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཛ་བ་རུ་འགྱུར་\nབས། བྷ྄་བ྄་རུ་སོང་། ཕར་དྲངས། བྦྷྱཿ།) བྷིའི་བྷ་ཨའོ། །(དེ་རཀ྄།)ངེ་ཡི་ཨཀ྄འོ། །(ཨེ་སྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ།)ས་བྷ་\n19-33\nམང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །(ང་སི་རཱཏ྄།)ང་སི་ཨཏ྄དོ། །(ངསྶྱ།)ངས྄་སྱའོ། །(ཨོ་སི།)ཨོས྄་ལའོ། །(ནུ་\nཌཱ་མཿ།)ནུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །(ནཱ་མི།)ནཱམ྄་ལའོ། །(ཀྭི་ལཱ་ཏ྄་ཥཿསཿཀྲྀ་ཏ་སྱ།)ཀུ་ཨི་ལ་ལས་ཥ་རུ་བྱེད་དེ་\nསའོ། །(ཨཱ་མནྡྲ་ཎི་སིརྡྷིཿ།)བོད་པ་ལ་སི་ངྷིའོ། །(ས་མཱ་ནདྡྷེརློ་པོ྅དྷཱ་ཏོ།)བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་\nལ་ངྷི་དབྱིའོ། །\n༈ (ཛ་སཱི།)ཛས྄་ཨཱིའོ། ཥྲུ་(རྣོ་ཎོ་྅་ནཾ་ཏི།)ཥ་ར་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ན་ཎའོ། །(ཨ་ཝ་ཀུ་པྭནྟ་\nརེ་པི།)ཨ་ཝ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་། །(སརྦྦཱ་དེཿསྨཊ྄།)སརྦ་སོགས་ལ་སྨཊ྄འོ། །(ཨ་ཏཿ།)ཨཏ྄་\nལའོ། །(སུ་ཌཱ་མཿ།)སུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །(ངི་སྨིན྄།)ངི་སྨིན྄འོ། །(ཛ་སཱི་བཱ།)ཛས྄་ཨཱི་ཡང་ནའོ། །\n༈ (མཱ་ས་སྱ་ལོ་པོ་བཱ།)མཱ་སའི་དབྱི་བ་ཡང", "chinese_translation": "（བཱ།）ཀུ་པུ་དག་ལ་ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། །（བཱ་ཙ་སྱ་ཏྱཱ་ད་ཡཿ།）བ་ཙ་སྤ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། །\n（ཨ་ཧྣོ་ར་རཱ་ཏྲི་ཥུ།）ཨ་ཧྣ་ལས་རཱ་ཏྲི་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། །（ཨ་ཏོ་ཏྱུཿ།）ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། །ཧ་བེ།）ཧ་\nཔ་ལའོ། །（ཨཱ་ད་བེ་ལོ་པ་ཤ྄།）ཨ་ལས་ཨ་བ་ལ་དབྱིའོ། །（སྭ་རེ་ཡ་ཏྭ་མྦཱ།）དབྱངས་ལ་ཡ྄་ཉིད་ཡང་\nནའོ། །བྷོ་སཿ།）བྷོས྄་ལས་སོ། །（ནཱ་མི་ནོ་རཿ།）ནཱ་མི་ལས་ར྄འོ། །（ཨུ་ཥ་སཽ་བུ་དྷེ།）ཨུ་ཥས྄་ཀྱི་བུ་ངྷ་ལ་\nར྄འོ། །རེ་ཕ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཀ་སྱ་ཁ་པེ་བཱ།）རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ཁ་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །（རཿ།）ར་རྣམས་\nཀྱིའོ། །（རི་ལོ་པོ་དཱིརྒྷཤྩ།）ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །（སཻ་ཥཱདྡྷ་སེ།）ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ། །\nཅེས་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རོ།། །།\n༈ （བི་བྷཀྟྱནྟཾ་པ་དཾ།）རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚིག་གོ །（ཨ་བི་བྷཀྟི་ནཱ་མ།）རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་\nམིང་ངོ་། །（ཏཱསྨཏ྄།）དེ་ཡང་། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄། ཊཱ་བྷྱྰཾ་བྷིས྄། ངེ་བྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ང་སི་\nབྷྱཱམ྄་བྷྱས྄། ངས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄། ངི་ཨོས྄་སུཔ྄། （སྲོ་བི་སརྒ།）ས྄་ར྄་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། །（ཨམྴ་སོ་\nར་སྱ།）ཨམ྄་ཤས྄་དག་གི་ཨའོ། །（སོ་ནཿཔུཾ་སཿ།）སྐྱེས་པ་ལས་སའི་ནའོ། །（ཤ་སི།）ཤས྄་ལའོ། །（ཊེ་\nན།）ཊཱ་ཨི་ནའོ། །（ཨིངྦྷ།）བྷ་ལ་ཨཱའོ། །（བྦྷྱཿ།） （༈ བྷངས྄་ཙ་བྷིངས྄་ཙ་ཨ་སི་ཙ། ཙ་གསུམ་ཚིག་སྡུད་ཀྱིས་ཕྱིས།\nངས྄་གཉིས་མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག སེ་རྣམ་བཅད། བྷ྄་བྷིཨཿ ཨིཡ྄་རུ་སོང་། ཛྷ་ས་ཚུར་རོལ། ཛྷ་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཛ་བ་རུ་འགྱུར་\nབས། བྷ྄་བ྄་རུ་སོང་། ཕར་དྲངས། བྦྷྱཿ།） བྷིའི་བྷ་ཨའོ། །（དེ་རཀ྄།）ངེ་ཡི་ཨཀ྄འོ། །（ཨེ་སྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ།）ས་བྷ་\n19-33\nམང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །（ང་སི་རཱཏ྄།）ང་སི་ཨཏ྄དོ། །（ངསྶྱ།）ངས྄་སྱའོ། །（ཨོ་སི།）ཨོས྄་ལའོ། །（ནུ་\nཌཱ་མཿ།）ནུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །（ནཱ་མི།）ནཱམ྄་ལའོ། །（ཀྭི་ལཱ་ཏ྄་ཥཿསཿཀྲྀ་ཏ་སྱ།）ཀུ་ཨི་ལ་ལས་ཥ་རུ་བྱེད་དེ་\nསའོ། །（ཨཱ་མནྡྲ་ཎི་སིརྡྷིཿ།）བོད་པ་ལ་སི་ངྷིའོ། །（ས་མཱ་ནདྡྷེརློ་པོ྅དྷཱ་ཏོ།）བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་\nལ་ངྷི་དབྱིའོ། །\n༈ （ཛ་སཱི།）ཛས྄་ཨཱིའོ། ཥྲུ་（རྣོ་ཎོ་྅་ནཾ་ཏི།）ཥ་ར་རྀ་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ན་ཎའོ། །（ཨ་ཝ་ཀུ་པྭནྟ་\nརེ་པི།）ཨ་ཝ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་། །（སརྦྦཱ་དེཿསྨཊ྄།）སརྦ་སོགས་ལ་སྨཊ྄འོ། །（ཨ་ཏཿ།）ཨཏ྄་\nལའོ། །（སུ་ཌཱ་མཿ།）སུཊ྄་ཨཱམ྄་ལའོ། །（ངི་སྨིན྄།）ངི་སྨིན྄འོ། །（ཛ་སཱི་བཱ།）ཛས྄་ཨཱི་ཡང་ནའོ། །\n༈ （མཱ་ས་སྱ་ལོ་པོ་བཱ།）མཱ་སའི་དབྱི་བ་ཡང", "english_translation": "(BĀ.) To those Ku and Pu, also to those Kka and Kpa. (BĀ CA SYA TYĀ DA YAḤ.) Such as Bāca and Spati.\n(AHNO RĀ RĀTRI ṢU.) From Ahna, to that which is not Rātri, Ra.\n(A TO TYUḤ.) From A, to A, U.\nHa Be.) Ha Pa.\n(Ā DA BE LO PA Ś.) From A, to Ava, Dyi.\n(SVA RE YA TVĀ MBĀ.) To the vowel, Ya itself, also.\nBho Saḥ.) From Bhos, So.\n(NĀ MI NO RAḤ.) From Nāmi, Ra.\n(UṢA SAU BU DHE.) To the son of Uṣas, Dha, Ra.\n(RE PHA PRA KṚ TI KA SYA KHA PE BĀ.) The nature of Repha, also to Kha and Pa.\n(RAḤ.) Of all the Ras.\n(RI LO PO DĪRGHAŚ CA.) To Ra, Dyi, and also long.\n(SAI ṢĀ DDHA SE.) From Sa and Eṣa, to Ha and Sa.\nThis is the connection of the divisions.\n\nThen,\n(BI BHAKTY ANTAṂ PA DAṂ.) That which ends in a case ending is a word.\n(A BI BHAKTI NĀ MA.) That which does not have a case ending is a noun.\n(TĀSMAT.) That is:\nSi Au Jas, Am Au Śas, Ṭā Bhyāṃ Bhis, Nge Bhyām Bhyas, Ngasi Bhyām Bhyas, Ngas Os Ām, Ngi Os Sup.\n(SRO BI SARGA.) The divisions of S and R.\n(AM ŚA SO RA SYA.) Of Am and Śas, A.\n(SO NAḤ PUṂ SAḤ.) From the masculine, Na of Sa.\n(ŚA SI.) To Śas.\n(ṬE NA.) Ṭā I Na.\n(IṄ BHA.) To Bha, Ā.\n(BBHYAḤ.) (Then, Bhaṅs Ca Bhiṅs Ca Asi Ca. The three Cas are removed by compounding. The two Ngas are destroyed from being inexhaustible. Se is a division. Bh Bhiah Iya went to Ru. Jhha is on this side. Jhha Pa changes to Ja Ba on the other side. Therefore, Bh goes to B. Carried over. Bbhyaḥ.) To Bhi, Bha A.\n(DE RAK.) Of Nge, Ak.\n(E SBHI BA HU TVE.) To Sa Bha, in plurality, E.\n(ṄA SI RĀT.) Ṅa Si At.\n(ṄAS SYA.) Ṅas Sya.\n(O SI.) To Os.\n(NU ḌĀ MAḤ.) To Nuṭ Ām.\n(NĀ MI.) To Nām.\n(KVI LĀT ṢAḤ SAḤ KṚ TA SYA.) From Ku I La, Ṣa is made into Sa.\n(Ā MANDRA ṆI SIRDHIḤ.) To the vocative, Sirdhi.\n(SA MĀ NA DDHER LO PO 'DHĀ TO.) To the equal that is not a stem, Dhi Dyi.\n\nThen,\n(JA SĪ.) Jas Ī.\nṢru (RNO ṆO 'NAṂ TI.) From Ṣa Ra Ṛ, Na which is not the end is Ṇa.\n(A VA KU PVANTA RE PI.) Even if A Va Ku Pu are in between.\n(SARBBĀ DEḤ SMAṬ.) To Sarva etc., Smaṭ.\n(ATAḤ.) To At.\n(SU ḌĀ MAḤ.) To Suṭ Ām.\n(ṄI SMIN.) Ṅi Smin.\n(JA SĪ BĀ.) Jas Ī also.\n\nThen,\n(MĀ SA SYA LO PO BĀ.) The removal of Māsa, also." } ``` ============================================================
Tibetan
་ནའོ། །(ཧ་སེ་པཿསིརློ་པཿ།)ཧ་ས་ཨཱི་པ྄ལ་སི་དབྱིའོ། ། (ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོརློ་པ།)ཨཱཏ྄་ཀྱི་བྱིངས་ཀྱི་དབྱིའོ། ༈ །(ཨཽ་ཡཱུ།)ཨཽ་ནི་ཨི་ཨུ་དག་གོ །(ཨེ་ཨོ་ཛ་སི།)ཨེ་ཨོ་ ཛས྄་ལའོ། །(དྷཽ།)ངྷི་ལའོ། །(ཊཱ་ནཱ་སྟྲི་ཡཾ།)བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ཊཱ་ནཱའོ། །(ངི་ཏི།)ངིཏ྄་ལའོ། །(ང་ སི་ང་སོ་ར་སྱ།)ང་སི་ངས྄་དག་གི་ཨའོ། །(དེ་རཽ།)ངིའི་ཨཽའོ། །(ས་ཙ་ཌི་ཏ྄།)དེ་ནི་ཌིཏ྄འོ། །(ཌི་ཏི་ཊེཿ།) ཌིཏ྄་ལ་ཊིའོ། ༈ །(སེ་ཌཱ་དྷིཿ) (དྷི་ནི་བོད་སིའི་མིང་ཡིན་ལ། ཨ་དྷིཿནི་དྷི་མིན་པའོ། །ཚེག་དྲག་ནི་སིའི་རྗེས་སོ།།) ངྷི་ མ་ཡིན་པ་ལ་སི་ཌཱའོ། །(ཨཻ་ས་ཁྱུཿ།)ས་ཁིའི་ཨཻའོ། །(ས་ཁི་པ་ཏྱོཿརིཀ྄)ས་ཁི་པ་ཏི་དག་ལ་ཨིཀ྄འོ། ། (རྀདྡེ།)རྀཀ྄་ང་ལའོ། །(རྀ་ཏོ་ང་ཨུཿ།)རྀཏ྄་ལས་ངའི་ཨུའོ། ༈ །(ཏྱཏ྄་སོགས་ཀྱི་ཌིའི་སི་སོགས་ཨའོ། །ཅེས་ སོ།།)(སྱ་དཱ་དེཥྚེ་རཿསྱཱ་དཽ།)སི་སོགས་ལ་ཏྱཏ྄་སོགས་ཀྱི་ཊི་ཨའོ། །(ཏྲེ་ར་ཡང྄་།)ཏྲི་ཡི་ཨ་ཡང྄་འོ། ། ༈ (ཡྦོརྡྷཱ་ཏོ་རི་ཡུ་བཽ་སྭ་རཽ།)བྱིངས་ཀྱི་ཨཱི་ཨཱུ་ཨིཡ྄་ཨུ་ཝ྄་དག་དབྱངས་ལའོ། །(ཡྦཽ་བཱ།)ཡ྄་ཝ྄་དག་ ཡང་ནའོ། །(ཨཱ་མྡེ།)ངི་ཨཱམ྄འོ། ༈ །(སེ་རཱ།)སི་ཨཱའོ། །(ཨར྄་པཾ་ཙ་སུ།)ལྔ་ལ་ཨར྄འོ། །(དྷེ་རར྄།) ངྷི་ཨར྄འོ། །(ངཽ་།)ངི་ལའོ། །(སྟུ་རཱར྄།)སཏྲྀ་དག་གི་ཨར྄འོ། ༈ །(རཻ་སྦྷི།)རཻས་དང་བྷ་ལའོ། ༈། (ཨ་རཽ།)ཨཽ་ནི་ཨཽའོ། །(ཨཱམྴ་སི།)ཨཱ་ཨམ྄་ཤས྄་ལའོ། ། ༈ (ཨཱ་བ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ།)བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱཔ྄འོ། །(ཨཱ་བཿ།)ཨཱཔ྄་ལས་སོ། །(ཨཽ་རཱི།)ཨོོ་ཨཱིའོ། ། 19-34 (དྷི་རིཿ།)ངྷི་ཨིརུའོ། །(ཊཽ་སོ་རེ།)ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། (ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄།)ངིཏ྄་རྣམས་ཀྱི་ཡཊ྄འོ། ༈ །(ཡ་ ཊོ྅ཙྩ།)ཡཊ྄་ཀྱི་ཨཏ྄་ཡང་ངོ་། ༈ །(ཨི་དུདྦྷྱཱཾ། )ཨིཏ྄་ཨུཏ྄་དག་ལས་སོ། །(སྟྲི་ཡཱ་ཡོཿ།)ཨི་ཨུ་ལས་ བུད་མེད་ལའོ། །(དྷཽ་ཧྲ་སྭ།)ངྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ། །(ངི་དཱ་མཊ྄།)ངིཏ྄་ལ་ཨཊ྄འོ། །(སྟྲཱི་བྷྲཱུ་བཽཿ།)སྟྲཱི་བྷྲཱུ་ཡི་འང་ ངོ་། །(བཱ་མྴ་སི།)ཨམ྄་ཤས྄་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །(བེ་ཡུ་བཱཿ།)ཡང་ན་ཨིཡ྄་ཨུཝ྄་ལའོ། ། ༈ (ཨ་ཏོ་ཨམ྄།)ཨཏ྄་ལས་ཨམ྄འོ། །(ཨཱི་མོ།)ཨཽ་ཨཱིའོ། །(ཛསྴ་སོཿཤིཿ།)ཛས྄་ཤས྄་དག་གི་ཤིའོ། ། (ནུ་མ་ཡ་མ།)ཡ་མ་མིན་པའི་ནུམ྄འོ། །(ནོ་པ་དྷཱ་ཡཱཿ།)ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་འོ། །(ཤྟྭ་ནྱཱ་དེ།)ཨ་ནྱ་སོགས་པ་ ལ་ཤྟུའོ། ༈ །(ན་པུཾ་ས་ཀཏྶྱ་མོ་རླུཀ྄།)མ་ནིང་ལ་སི་ཨམ྄་དག་འཇིག་གོ །(ཡྦྲྀ་ཎཱཾ།)ཨི་ཨུ་རྀ་རྣམས་ ཀྱིའོ། །(ནཱ་མི་ནཿསྭ་རེ།)ནཱ་མི་དབྱངས་ལ་ནུའོ།
Chinese
那哦。(ཧ་སེ་པཿསིརློ་པཿ།，hasa ī palsi dbyio，哈萨 依 帕尔斯 德义哦)哈萨伊帕尔斯之义哦。 (ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོརློ་པ།，āto dhātorlopa，阿多 达多 洛巴)阿之词根之义哦。༈ (ཨཽ་ཡཱུ།) 澳是伊乌等。(ཨེ་ཨོ་ཛ་སི།，eo jasi，诶 欧 扎斯)诶欧扎斯拉哦。(དྷཽ།) 德拉哦。(ཊཱ་ནཱ་སྟྲི་ཡཾ།) 非女性为达那哦。(ངི་ཏི།) 额特拉哦。(ང་སི་ང་སོ་ར་སྱ།，ngasi ngaso rasya，昂斯 昂索 拉雅)昂斯昂斯等的阿哦。(དེ་རཽ།) 额的澳哦。(ས་ཙ་ཌི་ཏ྄།) 此乃德特哦。(ཌི་ཏི་ཊེཿ།) 德特拉特哦。༈ (སེ་ཌཱ་དྷིཿ) （德是藏斯之名，阿德是德非有。重音符是斯之后。）非德为斯达哦。(ཨཻ་ས་ཁྱུཿ།) 萨克的埃哦。(ས་ཁི་པ་ཏྱོཿརིཀ྄) 萨克帕德等为伊克哦。(རྀདྡེ།) 瑞克昂拉哦。(རྀ་ཏོ་ང་ཨུཿ།) 瑞特之昂的乌哦。༈ (ཏྱཏ྄་སོགས་ཀྱི་ཌིའི་སི་སོགས་ཨའོ། །ཅེས་སོ།།)(སྱ་དཱ་དེཥྚེ་རཿསྱཱ་དཽ།，sya dā deṣṭe raḥ syādau，雅 达 德什 德 啦 雅 达哦)斯等为德等之德阿哦。(ཏྲེ་ར་ཡང྄་།) 德瑞的阿扬哦。༈ (ཡྦོརྡྷཱ་ཏོ་རི་ཡུ་བཽ་སྭ་རཽ།，ybordhāto riyu bo svaro，由波达多 瑞玉 波 斯瓦洛)词根的伊乌伊玉乌瓦等为元音哦。(ཡྦཽ་བཱ།) 玉瓦等又那哦。(ཨཱ་མྡེ།) 额阿姆哦。༈ (སེ་རཱ།) 斯阿哦。(ཨར྄་པཾ་ཙ་སུ།) 五为阿尔哦。(དྷེ་རར྄།) 德阿尔哦。(ངཽ་།) 额拉哦。(སྟུ་རཱར྄།) 萨德瑞等的阿尔哦。༈ (རཻ་སྦྷི།) 瑞斯和巴拉哦。༈(ཨ་རཽ།) 澳乃澳哦。(ཨཱམྴ་སི།) 阿阿姆夏斯拉哦。༈ (ཨཱ་བ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ།) 女性为阿为阿帕哦。(ཨཱ་བཿ།) 阿帕拉斯索。(ཨཽ་རཱི།) 欧伊哦。 19-34(དྷི་རིཿ།) 德伊汝哦。(ཊཽ་སོ་རེ།) 达奥斯等为诶。(ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄།) 额特等的雅特哦。༈ (ཡ་ཊོ྅ཙྩ།) 雅特的阿特也哦。༈ (ཨི་དུདྦྷྱཱཾ། ) 伊特乌特等拉斯索。(སྟྲི་ཡཱ་ཡོཿ།) 伊乌拉斯女性拉哦。(དྷཽ་ཧྲ་སྭ།) 德拉短音哦。(ངི་དཱ་མཊ྄།) 额特拉阿特哦。(སྟྲཱི་བྷྲཱུ་བཽཿ།) 德瑞布汝也哦。(བཱ་མྴ་སི།) 阿姆夏斯等又那哦。(བེ་ཡུ་བཱཿ།) 又乃伊玉乌瓦拉哦。༈ (ཨ་ཏོ་ཨམ྄།) 阿特拉斯阿姆哦。(ཨཱི་མོ།) 澳伊哦。(ཛསྴ་སོཿཤིཿ།) 扎斯夏斯等的西哦。(ནུ་མ་ཡ་མ།) 非雅玛的努姆哦。(ནོ་པ་དྷཱ་ཡཱཿ།) 乃的乌帕达的哦。(ཤྟྭ་ནྱཱ་དེ།) 阿尼亚等为什特哦。༈ (ན་པུཾ་ས་ཀཏྶྱ་མོ་རླུཀ྄།) 中性为斯阿姆等消逝哦。(ཡྦྲྀ་ཎཱཾ།) 伊乌瑞等的哦。(ནཱ་མི་ནཿསྭ་རེ།) 纳米元音为努哦。
English
That is it. (ཧ་སེ་པཿསིརློ་པཿ།, hasa ī palsi dbyio, Meaning of Hasa I Palsi Dbyio) The meaning of Hasa I Palsi is Dbyio. (ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོརློ་པ།, āto dhātorlopa, Ato Dhato Lopa) The meaning of the root of Āt. ༈ (ཨཽ་ཡཱུ།) Au is i, u, etc. (ཨེ་ཨོ་ཛ་སི།, eo jasi, E O Jasi) To E O Jas. (དྷཽ།) To Dhi. (ཊཱ་ནཱ་སྟྲི་ཡཾ།) To Ṭā nā for non-feminine. (ངི་ཏི།) To Ṅit. (ང་སི་ང་སོ་ར་སྱ།, ngasi ngaso rasya, Ngasi Ngaso Rasya) A of Ṅasi Ṅas etc. (དེ་རཽ།) Au of Ṅi. (ས་ཙ་ཌི་ཏ྄།) That is Ḍit. (ཌི་ཏི་ཊེཿ།) To Ḍit, Ṭi. ༈ (སེ་ཌཱ་དྷིཿ) (Dhi is the name of Tibetan Si, and Adhi is not Dhi. The tsek-drak (heavy dot) follows Si.) Siḍā for non-Dhi. (ཨཻ་ས་ཁྱུཿ།) Aai of Sakhi. (ས་ཁི་པ་ཏྱོཿརིཀ྄) To Sakhipati etc., Ik. (རྀདྡེ།) Ṛk to Ṅa. (རྀ་ཏོ་ང་ཨུཿ།) U of Ṅa from Ṛt. ༈ (Ḍi's Si etc. of Tyat etc. is A, it is said.) (སྱ་དཱ་དེཥྚེ་རཿསྱཱ་དཽ།, sya dā deṣṭe raḥ syādau, Sya Da Deshte Rah Sya Dau) Ṭi A of Tyat etc. to Si etc. (ཏྲེ་ར་ཡང྄་།) Ayaṅ of Tri. ༈ (ཡྦོརྡྷཱ་ཏོ་རི་ཡུ་བཽ་སྭ་རཽ།, ybordhāto riyu bo svaro, Ybordhato Riyu Bo Svaro) Ī, Ū, Iy, Uv etc. of the root are vowels. (ཡྦཽ་བཱ།) Y, V etc. or. (ཨཱ་མྡེ།) Ṅi Ām. ༈ (སེ་རཱ།) Si Ā. (ཨར྄་པཾ་ཙ་སུ།) Ar to five. (དྷེ་རར྄།) Dhi Ar. (ངཽ་།) To Ṅi. (སྟུ་རཱར྄།) Ar of stṛ etc. ༈ (རཻ་སྦྷི།) Rais and Bha. ༈ (ཨ་རཽ།) Au is Au. (ཨཱམྴ་སི།) Ā Ām Śas. ༈ (ཨཱ་བ་ཏཿསྟྲི་ཡཱཾ།) Āp to A for feminine. (ཨཱ་བཿ།) From Āp. (ཨཽ་རཱི།) O Ī. 19-34(དྷི་རིཿ།) Dhi Iru. (ཊཽ་སོ་རེ།) To Ṭā Os etc., E. (ངི་ཏཱཾ་ཡཊ྄།) Yaṭ of Ṅit etc. ༈ (ཡ་ཊོ྅ཙྩ།) At of Yaṭ also. ༈ (ཨི་དུདྦྷྱཱཾ། ) From It Ut etc. (སྟྲི་ཡཱ་ཡོཿ།) From I U to feminine. (དྷཽ་ཧྲ་སྭ།) Short to Dhi. (ངི་དཱ་མཊ྄།) Aṭ to Ṅit. (སྟྲཱི་བྷྲཱུ་བཽཿ།) Strī Bhrū also. (བཱ་མྴ་སི།) Or to Am Śas etc. (བེ་ཡུ་བཱཿ།) Or Iy Uv. ༈ (ཨ་ཏོ་ཨམ྄།) Am from At. (ཨཱི་མོ།) Au Ī. (ཛསྴ་སོཿཤིཿ།) Śi of Jas Śas etc. (ནུ་མ་ཡ་མ།) Num for non-Yam. (ནོ་པ་དྷཱ་ཡཱཿ།) Of Upadhā of Na. (ཤྟྭ་ནྱཱ་དེ།) Śṭu to Anya etc. ༈ (ན་པུཾ་ས་ཀཏྶྱ་མོ་རླུཀ྄།) Si Am etc. disappear for neuter. (ཡྦྲྀ་ཎཱཾ།) Of Ī Ū Ṛ. (ནཱ་མི་ནཿསྭ་རེ།) Nu for Nami vowel.