Tibetan
多罗那他大师教言集JT379དཔལ་སྒྲའི་སྙེ་མ་དུ་མའི་དོན་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 19-8 ༄༅། །དཔལ་སྒྲའི་སྙེ་མ་དུ་མའི་དོན་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄། །དཔལ་དུ་མའི་དོན་གྱི་སྒྲའི་སྙེ་མ་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོ། ༄༅། །དཔལ་སྒྲའི་སྙེ་མ་དུ་མའི་དོན་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་དྷུ་ནི་མཉྫ་རི་ཨ་ནེ་ཀཱན྄་ཛྙཱ་བོ་དྷེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ སྒྲའི་སྙེ་མ་དུ་མའི་དོན་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་ཡི་གེ་དུ་མའི་དོན། །སྒྲ་ཡི་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་མཆོག །མཁས་པ་ རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་བྱས། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཐོས་པས་བཟུང་། །སྒྲ་ཡི་ཆུ་གཏེར་མཐའ་ ཡས་ལ། །སྨྲ་བས་སྒྲོད་པའི་ནུས་པ་ཅི། །སྨྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ནི། །རང་བློ་རྩེ་གཅིག་ ཡིད་ཀྱིས་འདུད། །མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཚིག་གི་ངེས་པ་བྱེད་པ་གང་། །གྲགས་ ཤིང་གྲུབ་དང་གྲུབ་མིན་པས། །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ །ཤི་བཱའི་སྒྲའོ། །ཤི་བཱ་ བཟང་པོ་ཤི་བཱ་བདེ་འབྱུང་དང་། །ཤི་བཱ་དཀར་མོ་ཤི་བཱ་འཇིགས་པ་མེད། །ཤི་བཱ་དུས་དང་ཤི་ བཱ་ནོར་ཡིན་ཏེ། །ཤི་བཱ་ལྕེ་སྤྱང་དུ་འགྱུར་སྙིང་ཞོ་ཤ །ཤི་བཱ་དབང་ཕྱུག་ཤི་བཱ་དཀར་པོའོ། །ཤི་ བཱ་དགེ་ལེགས་ཤི་བཱ་མནའ་མའོ། ༈ །གཽ་རཱིའི་སྒྲའོ། །གཽ་རཱི་ཞི་བ་དགྱེས་པའི་ལྷ་མོ་སྟེ། །གཽ་རཱི་ གི་ཧཾ་ལ་ཡང་འདོད་པ་ཡིན། །བུ་མ་སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་གཽ་རཱིར་དྲན། །གཽ་རཱི་གཙང་མ་དང་ནི་ འཇིགས་པ་སེལ། ༈ །ཧ་རིའི་སྒྲའོ། །ཧ་རི་དབང་པོ་ཧ་རི་ཉི་མ་སྟེ། །ཧ་རི་ཁྱབ་འཇུག་ཧ་རི་ རླུང་ལྷའོ། །སེང་གེ་ཧ་རི་སྦལ་བ་ཧ་རི་སྟེ། །ཧ་རི་རྟ་དང་སྤྲེའུ་དག་ལའོ། །འོད་ཟེར་ཧ་རི་ཧ་རི་ རི་དྭགས་ལ། །ཧ་རི་རི་ཞུམ་ཧ་རི་ཟླ་བའོ། །ཧ་རི་གཤིན་རྗེ་ཧ་རི་པ་སངས་སྦྲུལ། །གསེར་གྱི་ མདོག་ཅན་ལ་ཡང་ཧ་རིར་དྲན། ༈ །ཀྵུ་དྲའི་སྒྲའོ། །ཀྵུ་དྲ་སྨད་འཚོང་ཀྵུ་དྲ་ཆུ་རྒྱུན་ལ། །ཀྵུ་དྲ་ དེ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་མ་སྟེ། །ཉན་ཤེས་མེད་པའི་མི་ལའང་ཀྵུ་དྲའོ། །ཀན་ད་ཀ་རི་ལ་ཡང་ཀྵུ་ 19-9 དྲར་བརྗོད། ༈ །བཱ་ཧའི་སྒྲའོ། །བཱ་ཧ་ཟུང་དང་བཱ་ཧ་{སྤྲིན་[འདྲེན་]པ་ལ། །བཱ་ཧ་འུ་ལག་ལ་ ཡང་འདིར་བརྗོད་དེ། །བཱ་ཧ་བྱིས་པའི་བྱེ་བྲག་ལ། །བཱ་ཧ་མང་པོ་ལ་འདིར་བརྗོད། །བཱ་ཧ་སྒྱུ་ མའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། །རབ་སྐྱེ་ལ་ཡང་བཱ་ཧ་སྟེ། །བཱ་ཧ་ཆུ་ཡི་ཁྱ
Chinese
多罗那他大师教言集JT379名称为《了解并领悟吉祥语穗多种意义》 19-8 ༄༅། །名称为《了解并领悟吉祥语穗多种意义》 ༄། །吉祥多种意义之语穗第一章节。 ༄༅། །名称为《了解并领悟吉祥语穗多种意义》。 ༄༅། །印度语：Śrī dhuni mañjari aneka jñā bodhe nāma。藏语：名称为《了解并领悟吉祥语穗多种意义》。向圣观世音菩萨顶礼！清净诸多文字之意义，语之珍珠鬘，智者于喉间，日日夜夜听闻受持。语之水藏无边际，言说有何能力穷尽？语之自性于汝前，一心一意以意敬礼。海生天女之恩德，何为语句之确定？以著名、已成立与未成立，善妙地顶礼赞叹。༈ ཤི་བཱའི་སྒྲའོ།吉祥天女之语。ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善良，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）幸福之源，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无畏惧，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）财富，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变为豺狼，心乃酥油。ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自在，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色。ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥，ཤི་བཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）新娘。༈ གཽ་རཱིའི་སྒྲའོ། गौरी之语。གཽ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寂静欢喜之天女，གཽ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亦可指鹅。未生女之女子，忆念为གཽ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གཽ་རཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清净且能消除怖畏。༈ ཧ་རིའི་སྒྲའོ། हरि之语。ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自在，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）太阳，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遍入天，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）风神。狮子是ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），青蛙是ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），马和猴子也是。光芒是ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是鹿，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是山谷，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是月亮。ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是阎罗王，ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是火星，是蛇。金色者也忆念为ཧ་རི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༈ ཀྵུ་དྲའི་སྒྲའོ། क्षुद्रा之语。ཀྵུ་དྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是妓女，ཀྵུ་དྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是水流。ཀྵུ་དྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那是蜂蜜之蜜蜂，于不听话之人亦是ཀྵུ་དྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于坎达卡里也说为ཀྵུ་དྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 19-9 ༈ །བཱ་ཧའི་སྒྲའོ། बाहा之语。བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）双，བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）{云[引]者。བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手臂也在此说，བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）小孩之类别，བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于众多在此说。བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）幻术之类别也，于极生也为བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），བཱ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水之广
English
A Collection of Teachings by Master Tāranātha JT379, entitled "Understanding and Realizing the Meaning of Various Auspicious Word Spikes" 19-8 ༄༅། །Entitled "Understanding and Realizing the Meaning of Various Auspicious Word Spikes" ༄། །The first chapter from the spike of auspicious multiple meaning words. ༄༅། །Entitled "Understanding and Realizing the Meaning of Various Auspicious Word Spikes" ༄༅། །In Indian language: Śrī dhuni mañjari aneka jñā bodhe nāma. In Tibetan language: Entitled "Understanding and Realizing the Meaning of Various Auspicious Word Spikes." Homage to the noble Avalokiteśvara! The meaning of pure numerous letters, A garland of sound pearls, Held by the wise in their throats, Grasped by hearing day and night. The ocean of sound is limitless, What ability does speech have to exhaust it? To you, the essence of speech, I bow with single-minded devotion. By the grace of the ocean-born goddess, Whatever ascertainment of words there is, With fame, established and unestablished, I prostrate and praise excellently. ༈ །Śiva's word. Śiva is good, Śiva is the source of happiness, Śiva is white, Śiva is without fear, Śiva is time, Śiva is wealth, Śiva becomes a jackal, the heart is ghee. Śiva is independent, Śiva is white. Śiva is auspicious, Śiva is a bride. ༈ །Gaurī's word. Gaurī is the peaceful and joyful goddess, Gaurī is also considered a goose. A woman who has not given birth to a daughter is remembered as Gaurī. Gaurī is pure and eliminates fear. ༈ །Hari's word. Hari is independent, Hari is the sun, Hari is Vishnu, Hari is the wind god. A lion is Hari, a frog is Hari, a horse and a monkey are also. Rays of light are Hari, Hari is a deer, Hari is a valley, Hari is the moon. Hari is Yama, Hari is Mars, is a snake. The golden one is also remembered as Hari. ༈ །Kṣudra's word. Kṣudra is a prostitute, Kṣudra is a stream of water. Kṣudra is the honeybee of honey, Kṣudra is also for a person who does not listen. Kṣudra is also said for Kandakari. 19-9 ༈ །Bāhā's word. Bāhā is a pair, Bāhā is {cloud [drawing] one. Bāhā is also said here for arms, Bāhā is a type of child, Bāhā is said here for many. Bāhā is also a type of illusion, Bāhā is also for extreme birth, Bāhā is the expanse of water