Tibetan
་ཕྱག་ན་ འབར། །ཞེས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་། མདུང་ཐུང་ལའང་སྦྱར། རྐང་གླིང་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ། དམ་ཚིགས་མཚོན་ཕྱིར་འདུ་བའི་སྒྲ། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །དམ་ཚིག་ སྐྱོང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་བསྣམས་སུ་གསོལ། །འོག་མ་གཉིས་ལའང་ འདིའི་རིགས་འགྲེ། དུག་ཅན་ཕྲེང་མཛེས་འགུག་པའི་རྒྱན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནོར་གྱི་དབྱིག། སྟོབས་འཕྲོག༴ དམ་ཚིག༴ རྣལ་འབྱོར༴ དར་ནག་བ་དན་གཡོ་བའི་དོན། །བདེ་ཆེན་ཐོད་ ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱན། །སྟོབས་འཕྲོག༴ དམ་ཚིག༴ རྣལ་འབྱོར༴ གཞན་ཡང་གཏོར་མ་རཀྟ་ དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཆང་ཕུད་དང་། །མཎྜལ་ལ་སོགས་ རྟེན་དུ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་བསྣམས་སུ་གསོལ། །གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་རཀྟའི་ 14-444 མཚོ། །རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བའི་དབུས། །ཐོད་ཆེན་བརྩེགས་པའི་སྐུ་མཁར་འདིས། ། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱུ་རློན་ལྡ་ལྡི་མཆུ་འཕྱང་ལ། །ཉམས་པའི་ དབང་ལྔ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིའི་འཕན་གདུགས་ཅན །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་མགོ་བོའི་ཅོད་པན་དག །སྐམ་རློན་སྤེལ་བའི་ཁ་པད་ལ། ། ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་ཀ་གདུང་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཆར་སྤྲིན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་འདྲའི། །རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ནག་པོ་དང་། །ཟླ་བ་མཁའ་ལ་ཤར་ འདྲ་བའི། །ཐོད་ཚལ་དུམ་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནལ་བུས་རླུང་བཤུས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་སྤེལ་བ་ཡིས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འདིར། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་བཅུའི་སྡང་དགྲ་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་རློན་ དང་། །མཆོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པས། །ཉེ་བར་བསྐང་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དམ་ཉམས་སྙིང་རྩའི་ཁྲག་རྒྱུན་ལ། །ག་བུར་ཟེགས་མས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཆལ་ཆིལ་ལྦུ་ཕྲེང་ རླབས་གཡོ་བའི། །རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བལྟ་བྱེད་མིག་དང་ཉན་བྱེད་རྣ། །སྣོམ་ བྱེད་སྣ་དང་མྱོང་བྱེད་ལྕེ། ཁྲག་རྒྱུན་གསར་པས་སྦགས་པ་ཡིས། །དབང་ལྔའི་པུཥྤེ་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །དྲག་པོ་དྲི་ཡིས་བགོས་པའི་སྨན། །བྱིན་ཟ་ཆེན་པོ་རབ་སྦར་ཞིང་། །རོ་སོལ་མེ་ ལ་ལེགས་བཏབ་པའི། །ཚིལ་ཆེན་བདུག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐང་སྦུབས་ལས་སྐྱེས་ མར་ཁུའི་རྒྱུན། །རོ་རས་སྡོང་བུས་རྐྱེན་སྦྱར་ནས། །མུན་པའི་སྣང་བ་འགོག་བྱེད་པའི། །ཞུན་ ཆེན་དཱི་པེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་མདོག་ཁུ་བའི་ཐིག་ཕྲན་དང་། །རང་བྱུང་རཀྟ་རབ་ སྦྱར་ཞིང་། །ཀུན་དའི་ཞག་ཕྲེང་ཚོམ་བུ་ཅན། །མཁྲིས་ཆེན་གནྡྷེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་ བོའི་ནག་ཁྲོལ་སྣ་ཚོགས་པ། །གྲི་ལྕགས་སྣོད་དུ་རབ་བསྲེགས་ཤིང་། སྒོག་སྐྱ་དྲི་དང་རབ་ སྦྱར་བའི། །མཾ་སའི་ཟས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡུལ་དུ་བྲེགས་པའི་མི་ཐོད་དང་། ཁྲག་ 14-445 ཞག་ལྷག་པའི་གཟི་ལྡན་ཞིང་། །ཀླད་རྒྱས་གཡོགས་པའི་ཐོད་རྔ་དང་། །རྐང་གླིང་ཤཔྟས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕྲལ་བཤུས་པགས་པའི་བླ་རེ་ལས། ཁྲག་གི་ཐིག་ཕྲན་རབ་འབབ་ ཅིང་། །རྒྱུ་རློན་སྤེལ་བའི་ལྡ་ལྡི་དང་། །དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་རུས་ དམ་བུ་སྤེལ་བ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་རྣ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སོགས། །གདུབ་བུ་སྐེ་རགས་སེ་མོ་དོ། ། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རྐུན་ཆེན་བགེགས་ནས་ཤི་བའི་སྐྲ། །བཤན་པའི་བུ་ མོས་བཀལ་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་སྒྲུབས་པའི། །ཚངས་སྐུད་ནག་པོས་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །རུ་རཀྵ་དང་ནི་རཾ་ཤུ། །སྣ་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། །སིལ་སིལ་གཡེར་ ཁའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །སྟོབས་ཆེན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཤུགས་དྲག་བསྐྱོད་པའི་ རལ་གྲིའི་རྩེར། །གཡུལ་དུ་ལོངས་པའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་། ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་འདིས། ། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་མི་འཆི་ལྔ། །རབ་སྦྱར་བདུད་ རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལྷག་པར་སྲན་ཆེན་ཁྲག་ཆེན་བཅས། །ཛ་ གད་དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་འདིས། །ལྷ་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་དགྲའི་ དོན་སྙིང་རླངས་པར་བཅས། །གློ་མཆིན་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་ཟས། །ཀླད་ཁྲག་འདྲེས་པའི་ དམ་རྫས་འདིས། །གཏུམ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་ ཤ་ལྤགས་ཚོགས། །ལྷུ་དུམ་རབ་བཀོད་ཤ་ཁྲག་དང་། །རྒྱུ་རློན་སྙེ་མ་ལ་སོགས་པས། །བཤན་ པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོར་ན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་ པོའི་ལས་བཅོལ་བའི། །བསྒྲལ་པའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་ གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་པའི། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་འཚེར་བག་ཅན། །གཡང་ གཞིའི་སྒ་གཡོགས་ལྡན་པ་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡག་ 14-44
Chinese
手持燃烧物。同样地，也适用于剑和短矛。发出悦耳的腿骨号声。 为了象征誓言而聚集的声音。献给夺力黑尊之手。为了守护誓言，请享用。为了守护瑜伽，请携带。下面的两个也照此解释。装饰着有毒花环的吸引装饰品。珍贵宝瓶是财富的精华。 夺力……誓言……瑜伽……黑色丝绸旗帜飘扬的意义。大乐颅血甘露的装饰。夺力……誓言……瑜伽……此外，朵玛血供 和五甘露以及大肉香。大脂酥油灯和新酒。以及坛城等 作为供养。为了守护瑜伽，请携带。深不见底的血海。 波涛汹涌燃烧的中央。以堆积的颅骨大殿。祈请怙主及其眷属守护誓言。生湿的肉条垂挂着嘴唇。 以衰败的五根为装饰。拥有良田沃土的华盖。以誓言物装饰守护誓言。敌魔头颅的冠冕。 在干湿交替的莲花台上。以骨骼堆砌的柱梁。祈请怙主及其眷属守护誓言。 如同乌云被风吹动一般。腐尸毛发的黑色拂尘。如同明月升空一般。 以颅骨碎片守护誓言。以芦苇吹奏的风幡。 以枝干交错。在这猛烈事业的宫殿中。祈请怙主及其眷属守护誓言。十方一切怨敌。 全部诛杀的生颅。以及供品资具各种享用。以此近供守护誓言。 在违背誓言者的心血中。以樟脑细末精美装饰。哗啦啦泡沫 波浪翻滚的血供圣水守护誓言。观看的眼睛和倾听的耳朵。嗅闻的鼻子和品尝的舌头。被新鲜血液浸染。 以五根之花守护誓言。以猛烈气味划分的药物。极大加持供品充分燃烧。腐尸灰烬在火上充分燃烧。 以大脂熏香守护誓言。从腿骨中流出的酥油。以腐尸布条作为支撑。 为了阻止黑暗的显现
English
Holding the burning object in hand. Similarly, it also applies to swords and short spears. Proclaiming the melodious sound of the leg bone trumpet. The sound of gathering to symbolize the oath. Offering to the hand of the Black Powerful One. To protect the oath, please partake. To protect the yoga, please carry. The following two are also explained in this way. Adornments that attract with poisonous garlands. The precious vase is the essence of wealth. Powerful One... Oath... Yoga... The meaning of the black silk banner fluttering. The adornment of the great bliss skull blood nectar. Powerful One... Oath... Yoga... Furthermore, offering torma rakta and the five nectars, as well as great meat incense. Great fat butter lamps and new wine. And mandala, etc. As offerings. To protect the yoga, please carry. The unfathomable sea of rakta. In the center of swirling and burning waves. With this palace of stacked skulls. May the protector and his retinue fulfill their commitment. Raw and moist flesh strips hanging from the lips. With the five deteriorated senses as ornaments. Possessing a canopy of fertile land and wealth. Fulfilling the commitment with the ornaments of samaya substances. The crowns of the heads of enemies and obstacles. On the lotus platform of alternating dryness and moisture. With these pillars and beams of stacked bones. May the protector and his retinue fulfill their commitment. Like rain clouds moved by the wind. The black yak tail whisk of corpse hair. Like the moon rising in the sky. Fulfilling the commitment with fragments of skull forest. With the wind banner blown by reeds. With branches and twigs intertwined. In this palace of fierce activities. May the protector and his retinue fulfill their commitment. All the enemies and adversaries of the ten directions. The fresh skulls of all those who have been slain. And various offerings, resources, and enjoyments. Fulfilling the commitment with this near offering. In the bloodstream of those who have broken their vows. Exquisitely adorned with camphor powder. Chala chila bubbles The rakta argham with rolling waves fulfills the commitment. The eyes for seeing and the ears for hearing. The nose for smelling and the tongue for tasting. Stained with fresh blood. The flowers of the five senses fulfill the commitment. Medicine divided by fierce scents. Greatly igniting the blessed offering and fully burning it. Corpse ashes thoroughly burned on the fire. The great fat incense fulfills the commitment. The stream of ghee born from the leg bones. With the corpse cloth as a support. To prevent the appearance of darkness.
Chinese
的油。 用大滴的酥油来圆满誓言，用金色精液的细微点滴，以及天然的红血混合。 用成串的白色茉莉花油来圆满誓言，用大的牛黄来圆满誓言，用各种敌人的黑色内脏。 在刀铁器皿中充分焚烧，与大蒜气味充分混合，用血肉食物来圆满誓言，用战场上砍下的人头，以及 14-445 残留血脂的光亮田地，用脑髓覆盖的颅骨鼓，以及胫骨号角的声音来圆满誓言，从立即剥下的皮肤帘子上，血的细微点滴充分滴落。 用潮湿的肠子扭成的绳索，以及权力的旗帜来圆满誓言，用人骨念珠串联。 轮、耳环、项链等，戒指、腰带、瑟摩多，用骨饰来圆满誓言，用大盗被邪魔杀死后的头发，由屠夫的女儿编织。 如法炮制，用黑色梵线来圆满誓言，用金刚菩提和尼荣树，以及各种串联的念珠，以及铃铃作响的铃铛声。 用大力黑尊来圆满誓言，在猛烈挥舞的宝剑尖上，挂着战场上获得的人头串，这五十一个滴血的头颅。 用来圆满护田大尊的誓言，用五铁钩和五长生，充分混合甘露的大海，用誓言物装饰的食子。 用来圆满智慧怙主的誓言，用各种食物和饮料，特别是大豆和血豆，用扎嘎达勇士的盛宴，用来圆满至尊黑神的誓言，用摧毁教敌的心脏和热气。 用肺肝等猛烈的食物，用脑血混合的誓言物，用来圆满暴怒尊及其眷属的誓言，用二十八节脊椎和血肉之躯。 肢解的血肉，以及潮湿的肠子和谷穗等，用来圆满屠夫众的誓言，总而言之，对于黑尊及其眷属。 托付猛烈事业的，献上这种诛杀的供品，愿圆满严厉的誓言，具有神变风力的。 黑身白蹄的骏马，具有吉祥的鞍鞯，用这良田之基的鞍鞯，用来圆满护田尊及其眷属的誓言，用牦牛
English
of oil. Fulfill the vow with large drops of ghee, with subtle droplets of golden semen, and a thorough mixture of natural red blood. Fulfill the vow with strings of white jasmine oil, fulfill the vow with large bezoars, with various black entrails of enemies. Thoroughly burn in a knife-iron vessel, thoroughly mix with the smell of garlic, fulfill the vow with flesh and blood food, with human heads cut off on the battlefield, and 14-445 the bright fields of residual blood fat, with skull drums covered with brains, and the sound of shinbone horns to fulfill the vow, from the immediately peeled skin curtain, subtle droplets of blood fall abundantly. Fulfill the vow with ropes twisted from moist intestines, and the banner of power, with human bone rosaries strung together. Wheels, earrings, necklaces, etc., rings, belts, Sermo Do, fulfill the vow with bone ornaments, with the hair of a great thief killed by demons, woven by the butcher's daughter. Prepared according to the ritual, fulfill the vow with black Brahmin thread, with Rudraksha and Nirong tree, and various strung rosaries, and the sound of jingling bells. Fulfill the vow with the mighty Black One, on the tip of the fiercely wielded sword, hangs a string of heads obtained on the battlefield, these fifty-one bleeding heads. Used to fulfill the vow of the great protector of fields, with five iron hooks and five elixirs of life, thoroughly mixed with the great ocean of nectar, a torma decorated with vow substances. Used to fulfill the vow of the Wisdom Protector, with various foods and drinks, especially soybeans and blood beans, with the feast of the Zaggad heroes, used to fulfill the vow of the supreme Black God, with the heart and heat of destroying the enemies of the doctrine. With fierce foods such as lungs and liver, with vow substances mixed with brain blood, used to fulfill the vow of the wrathful one and his retinue, with twenty-eight vertebrae and flesh and blood bodies. Dissected flesh and blood, and moist intestines and ears of grain, etc., used to fulfill the vow of the butcher's assembly, in short, for the Black One and his retinue. Entrusting the work of fierce activities, offering this offering of subjugation, may the severe vow be fulfilled, possessing the power of miraculous wind. A black-bodied, white-hoofed steed, possessing auspicious saddles, with this saddle of the foundation of good fortune, used to fulfill the vow of the field protector and his retinue, with yaks