Tibetan
多罗那他大师教言集JT312མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོས་བསྐང་བཞུགས་སོ།། 14-440 ༄༅། །མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོས་བསྐང་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོས་བསྐང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་བསྐང་བ་ཅུང་ཟད་ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། ལྷ་མཆོག་མཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་བར་གྱེར་ལ། དེ་ རྗེས། ཧཱུཾ་དམར་ནག་མེ་དཔུང་གློག་ཕྲེང་རྒྱུ་བའི་ཀློང་། །འཇིགས་རུང་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆའི་ གུར་ཁང་འཁྲིགས། །མི་རོ་རྟ་རོ་བམ་ཆེན་བརྩེགས་པའི་མཁར། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ དབུས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །ཧ་ཧ་བཞད་པའི་ང་རོ་མཐོན་པོ་ནི། ཁོར་ཡུག་ལྕགས་ཀྱི་རི་ བོའི་ཕ་མཐར་ཐོན། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདར་ཞིང་གཡོ་བ་ཡི། །ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཻཾ་ཀྱི་ཤུགས་གླུ་ ཚེ་རེ་རེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་བསྐུལ་བའི་སྒྲས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ བྱེད་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །སྲིན་ཡུལ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟི། །ཟུར་ཙམ་ཐོས་པས་ བཀའ་གཉན་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །ལྷ་མིན་ནམ་མཁའི་བུ་མོ་གློག་འཕྲེང་མ། །གཡུལ་དུ་སྒྲོལ་བའི་ དཔའ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་གར། །གོམ་སྟབས་གཅིག་གིས་ས་གསུམ་ལྷག་པར་བརྫིས། ཁྲག་ འཛག་མགོ་ཕྲེང་སིལ་སིལ་གཡེར་ཁའི་སྐད། །མུ་ཅོར་སྒྲོགས་པས་འུར་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་བཞིན། ། སྡིགས་རྔམས་བསྣུན་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག །གྲི་གུག་རལ་གྲི་འབར་བ་རྩེ་གསུམ་ བསྣམས། །ཐོད་ནང་དོན་སྙིང་གསོལ་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ། །མཆུ་འཕྱང་ཧོམ་རས་དམ་ ཉམས་འགུགས་པའི་སྒོ། །ཚངས་པའི་སྐུད་ཐོགས་མགོ་བོའི་ཅོད་པན་ལྔ། །ཟླ་ཚེས་ནག་བུན་ གཡོགས་འདྲའི་རལ་པས་སྒྲིབས། ཁམ་ནག་མེ་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བ་ཅན། །ཞིང་སྐྱོང་ དབང་ཕྱུག་གཟི་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ཧ་ཧ་རྒོད་དང་གྲུ་འཛིན་བསིལ་བའི་ཚལ། ཏི་སེ་གངས་ 14-441 རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ལམ་མེ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས། །ཡུལ་ཆེན་སོ་གཉིས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་། ། རོལ་པའི་ཞིང་དང་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འཇུག །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོ་དཀྱུས་བཞིན་ལས། གཏོར་བསྔོ་གྲུབ་མཚམས་བསྐང་རྫས། ཨ་མྲྀ་ཏས་ བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་
Chinese
四面怙主特供仪轨 14-440 ༄༅། །四面怙主特供仪轨。 ༄༅། །四面怙主特供仪轨。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼上师与殊胜本尊！ 若喜略微铺陈四面怙主之供养。 至尊玛哈嘎拉大力尊，为断除猛烈事业之恶毒，从……至祈请大护法降临此处之间念诵。其后，吽！赤黑火焰电光流转之界，可怖手印兵器之帐幕耸立，人尸马尸大块堆砌之城，从黑风旋风之中请您降临。哈哈大笑之高声，到达周围铁山之彼岸，令梵天世界颤抖摇动，吽 啪 呸之劲歌，一声一声，以催促四业事业迅速之声，令母曜空行使者如星般骚动。罗刹国楞伽之主愤怒之眼，仅听一隅，威严者合掌。天非天虚空之女电光鬘，于战场救度之勇士愤怒之舞，一步踏遍三界，鲜血淋漓头鬘淅沥作响，高声喧哗如千雷齐鸣。以威吓震慑之姿态而行之手，持着弯刀利剑燃烧三尖，喜悦于以颅器盛满心血供养之面容，垂唇乃是勾召违誓之门。持梵天之线，五骷髅顶饰，以似黑雾遮蔽之发髻遮蔽。具足燃烧闪耀之黑红色火焰，护持疆域之自在具光大黑天。哈哈欢笑与执持酒器清凉之园林，蒂斯山（冈仁波齐峰）雪山之北面等，从十方刹土偕同眷属祈请降临。八大尸陀林与二十四处圣地，三十二大境近行之刹土，嬉戏之刹土与无量十方，祈请使者役使偕同眷属降临。念诵至此。其后如常进行朵玛供养，朵玛供养完毕之际，供养品以阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化，从空性之中……
English
Special Fulfillment Ritual for the Four-Faced Protector 14-440 ༄༅།། A Special Fulfillment Ritual for the Four-Faced Protector. ༄༅།། A Special Fulfillment Ritual for the Four-Faced Protector. ༄༅།། Om Svasti! Homage to the Guru and the Yidam! If you enjoy elaborating a little on the fulfillment of the glorious Four-Faced Protector. Supreme deity, Mahakala, the Great Powerful One, in order to cut through the poison of fierce activities, from... to, "Please invite the great field protector to come to this place." Recite up to that point. After that, Hum! In the realm where dark red flames and electric garlands flow, a terrifying tent of hand implements and weapons is erected. A city piled high with corpses of humans and horses, and great lumps of flesh. Please move your body from the midst of a black whirlwind. The loud laughter of Haha reaches the far end of the surrounding iron mountains. The world of Brahma trembles and shakes. Each and every powerful song of Hum Phat Pheim. With the sound that urges the swift and quick activities of the four actions, the mothers and dakinis, the workers, stir like stars. The angry gaze of the lord of the Rakshasa country, Lanka. Hearing just a corner of it, the majestic one joins his palms. The daughter of the non-god sky, with electric garlands. The great hero who liberates in battle, in an angry dance. With one step, he tramples especially on the three worlds. The sound of the dripping blood garland jingles. Proclaiming a continuous roar like a thousand thunders. The hand moving in a threatening and intimidating manner. Holding a curved knife, a sword, and a burning trident. A face pleased to be offered the essence of the heart in a skull cup. The drooping lips are the door to summon those who break their vows. Holding the thread of Brahma, five skull crowns on the head. Concealed by hair that looks like it is covered by a dark mist of the lunar crescent. Possessing flickering black flames. Field-protecting, powerful, glorious Great Black One. Haha laughter and a cool grove holding a vessel. Mount Kailash, north side, etc. From the fields of the ten directions, please come with your retinue. Eight charnel grounds and twenty-four places. Thirty-two great countries, fields of near practice. From the fields of play and the boundless ten directions. Please invite messengers and workers to come with their retinues. End here. After that, perform the Torma offering as usual. At the completion of the Torma offering, the fulfillment substances are cleansed with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: Sweet Dew), purified with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: Self-nature), from the state of emptiness...
Tibetan
གནས་ཁང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བསྲུང་བའི་ འཁོར་ལོ། འབྱུང་བཞི་ལས་ཀྱི་གུར་ཁང་དང་བཅས་པས་སྐོར་བའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་དགྲ་ བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དམ་རྫས་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ ཨརྒྷཾ། དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག །ཚིལ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། ཞུན་ཆེན་གྱི་སྒྲོན་མེ། འཁྲིས་ཆེན་ གྱི་དྲི་ཆབ། ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས། རྐང་གླིང་དང་ཐོད་ལྔའི་རོལ་མོ། གཡང་གཞིའི་བླ་རེ། རྒྱུ་ རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། གློ་སྙིང་གི་འཕྱང་འཕྲུལ། རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ། ཐོད་ཚལ་གྱི་ཟླ་ཚེས། ནལ་བུའི་ རྒྱལ་མཚན། ཞིང་ཆེན་གྱི་འཕན་གདུགས། རུས་པའི་ཕྲེང་བ་སོགས་མགོན་པོ་མཉེས་པར་ བྱེད་པའི་དམ་རྫས་དང་ཐུན་རྫས་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། རོལ་མོ་བརྡུང་ངོ་། །སྤྲོ་ན་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་སོགས་བྱ། དེ་རྗེས་བསྐང་ བའི་དངོས་གཞི་ཐོག་མར། ལྷ་མཆོག་མཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ ནི། ། [རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །]གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས་པ་དང་། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་ཤེལ་ལྟར་འཚེར་བ་དང་། །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་དོམ་ ལྟར་འཕྱོ་བ་དང་། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་མང་པོས་བརྒྱན། །ལྷ་མཆོག་མཧཱ་ཀ་ལའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་གདོང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་དཔའ་བོའི༴ ཡུམ་ཆེན་གཡུང་མོ་ 14-442 ནག་མོའི༴ ལས་མཛད་གཏུམ་མོ་ལྗང་ཁུའི༴ སེར་ནག་སིང་ག་གླིང་མའི༴ དམར་ནག་སྲིན་མོ་ ཆེན་མོའི༴ འཁོར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱི༴ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་བཅས་ པའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རཀྟ་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲི་ལྡན་གསར་རྙིང་མེ་ ཏོག་ནག་པོ་དང་། །ཚིལ་ཆེན་མཾ་སའི་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་འབར་བའི་ སྣང་གསལ་དང་། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དྲི་མཆོག་དང་། །ཞལ་ཟས་བཤོས་བུ་དམར་ ནག་རི་རབ་ཙམ། ཁྲག་ཞག་ཤ་རུས་གཏམས་པའི་ཚོམས་བུ་བཀོད། །རྐང་གླིང་སྙན་པའི་ རོལ་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདིས། །ལྷ་མཆོག་མཧཱ་ ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཆེན་མན་ཆད་འགྲེ། དམ་རྫས་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་
Chinese
处所猛厉事业之宫殿， 一切特征皆圆满，共同与不共之守护， 轮。四大事业之帐房等围绕之中，吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字融化，从诛杀敌 魔之誓言物广阔广大的颅器之中。 大红血之涂香，五根之鲜花，大脂之妙香，大蜡之明灯，大髓 之香水，肉骨之食品，腿骨与五颅之乐器，招财之魂幡，生 肠之鲁鲁，心肺之悬挂物，尸发之拂尘，颅碗之月相，苇草之 胜幢，田野之幡伞，骨制之念珠等，令护法欢喜之誓言物与信物，地与空间虚空之界限一切完全充满。 嗡 班杂 斯帕 惹 纳 康(藏文：ༀ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，散布，空)！乐器敲打。若喜则作六字真言手印等。其后，首先是酬补之正行。至尊玛哈嘎拉大力者，向您供养相应的誓言物是： [骏马以珍宝严饰，] 黑牦牛大群如云般密集，黑绵羊白额如水晶般闪耀，黑狗白心如熊般摇摆，深蓝黑以众多丝绸顶饰严饰。至尊玛哈嘎拉之意誓言酬补。大天黑面四面之意誓言酬补。护田具光威权之意誓言酬补。婆罗门形象之勇士……大母黑发童女……作事业暴怒母绿……黄黑僧伽罗洲母……红黑罗刹大母……眷属之护田众……傲慢者八部众……与眷属一切之意誓言圆满。ra kta 大红血之涂香，具香新旧黑花，大脂芒萨之妙香烟云，大蜡明灯燃烧之光明，血油海洋回旋之妙香，食品朵玛红黑如须弥山。血油肉骨充满之食子堆砌。腿骨悦耳之乐器发声，以各种供品之云彩严饰之此，至尊玛哈嘎拉之意誓言酬补。大天以下类推。誓言物具饰之朵玛。
English
In the palace of fierce activity, Complete with all characteristics. Common and uncommon protective wheels. Surrounded by the four elemental activity tents, in which the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ) melts, from the skull cup, wide and vast, which is the samaya substance for subduing enemies and obstructors. Argham of great red blood, flowers of the five senses, incense of great fat, lamp of great wax, ablution water of great marrow, food of flesh and bones, music of thighbone and five skulls, Yangzhi's soul banner, Laldhi of raw intestines, hanging ornaments of lungs and heart, yak tail fan of corpses' hair, crescent moon of skull bowls, victory banner of reeds, parasol of fields, rosary of bones, etc., the samaya substances and offerings that please the protector, completely filling the entire expanse of earth, space, and sky. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र स्फर ण खं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra spharaṇa khaṃ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Scatter, Empty)! The music is played. If desired, perform the six-syllable mantra, six mudras, etc. Then, first, the actual substance of the fulfillment. Supreme deity Mahākāla, the mighty one, the samaya substances offered to you are: [A supreme horse adorned with precious jewels,] A large herd of black yaks dense like clouds, a black sheep with a white forehead shining like crystal, a black dog with a white heart swaying like a bear, dark blue-black adorned with many silk crests. Fulfill the heart commitment of the supreme deity Mahākāla. Fulfill the heart commitment of the great black four-faced deity. Fulfill the heart commitment of the field-protecting glorious powerful one. Hero in the form of a Brahmin... Great mother black-haired maiden... Green, the fierce one who performs actions... Yellow-black Singhala Island mother... Red-black great Rakshasa mother... Assembly of field protectors of the retinue... Assembly of the eight classes of arrogant ones... May the heart commitment of all with the retinue be fulfilled. Rakta, argham of great red blood, fragrant new and old black flowers, fragrant smoke clouds of incense of great fat mamsa, clear light of burning lamp of great wax, excellent fragrance of swirling ocean of blood and fat, food offerings, red and black tormas as large as Mount Meru. A tsok filled with blood, fat, flesh, and bones is arranged. The pleasant music of the thighbone resounds, with this adorned with clouds of various offerings. Fulfill the heart commitment of the supreme deity Mahākāla. Explain from the great deity downwards. Torma adorned with samaya substances.