Tibetan
ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་དུ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དུ་ཡོག་ཛ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་ཤད་ ཧཱུཾ་ཕཊ། རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླ། གཏོར་མ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ་ མཚན་ལྡན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་རྣམས་ལས་ཤ་ལྔ། ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་བཾ་ རྣམས་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ༀ་དཀར་པོ་ཨ་ལས་ཟླ་བ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ 14-345 རྣམས་བརྩེགས་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ། ༀ་དང་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་ཐིམ་ པས། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། སྔར་གྱི་སྔགས་རེ་རེའི་མཐར། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ། བཏགས་པ་ལན་ གསུམ་མམ་བདུན་བདུན་གྱི་འབུལ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་བེ་ཏྱ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྔགས་སོ་སོའི་མཐར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཏགས་ལ་ ནང་མཆོད་འབུལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། བདུད་གཅོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་བཤན་པ། བདུད་འདུལ་གྱི་དམག་དཔོན། སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རི་གྲོང་ཁྱེར་ གསུམ་བརྩེགས་བརླག་པར་མཛད་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་དགྲ་ལྷ། རིགས་འཛིན་གྱི་སྲུང་མ། དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དམ་རྫས་བརྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་ བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། ཁྱད་པར་དུ་དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། བསད་པ་ དང་། བསྐྲད་པ་དང་། དབྱེ་བ་དང་། རེངས་པ་དང་། གཟིར་བ་དང་། སྡིགས་ཤིང་། དཔའ་ སྐོང་བ་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚར་བཅད་དུ་གསོལ། བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་ བ
Chinese
吽 啪！嗡 刹锥 匝拉 维革念 吽 啪！嗡 积那 弥扎 瓦香 固如 吽 啪！嗡 扎吉 Ra匝 萨玛雅 贝哟 杜匝 吽 啪！嗡 杜哟匝 玛哈嘎拉 扎恰 吽 啪！这些也各自念诵。 食子，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）净化，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。 从空性中， 扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：风）生风，让（藏文：རཾ།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）生火，康（藏文：ཀཾ།，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：水）生三个人头鼎。 其上，阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）生颅器， 具相广大之中，布隆（藏文：བྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रू） 昂（藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：अं） 准（藏文：ཛྲིཾ།，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：ज्रिं） 康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：खं） 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等生五肉， 蓝（藏文：ལཾ།，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：地） 芒（藏文：མཾ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：水） 邦（藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：火） 当（藏文：ཏཾ།，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：风） 邦（藏文：བཾ།，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：空） 等生五甘露。 上方虚空中，嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）白色，阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）生月亮，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生金刚， 14-345 等重叠。 风动火燃，五肉五甘露化为光。 从三字中， 降下甘露之流。 那些的光芒迎请所有佛的金刚三处为智慧甘露并融入。 嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）和月亮金刚等也化为光并融入， 因此，颜色香味能力威力圆满，无穷无尽，成为甘露之海。 嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵 阿 吽）三次。 在之前每个咒语的结尾，加上“伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文：ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi svāhā，汉语字面意思：此供物 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈）”，念诵三遍或七遍供养。 嗡 希 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 阿尔甘 扎底扎 梭哈（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 吉祥 大黑天 眷属 供品 接受 梭哈）。 同样地，水（藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水）。 花 阿 吽（藏文：པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：花 阿 吽）。 香。 光。 香水。 食物。 声音 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 阿 吽）。 在每个咒语的结尾，加上嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵 阿 吽）供养内供。 吉祥智慧的怙主，具善黑怙主。 断魔的勇士。 断命的屠夫。 调伏魔的军队统帅。 摧毁罗刹楞伽普里三层城市的。 瑜伽士的敌神。 传承持有者的护法。 违背誓言者的索命大魔，连同眷属们，请享用具有誓言物装饰的 这个食子，守护佛教法，赞颂三宝的威望， 守护僧众的法轮，延长老上师的寿命。 特别是，对于损害 三宝，以及对我们眷属心怀恶意， 做出恶行的一切，请息灭。 如果不能以息灭来调伏，那么请以诛杀、 驱逐、分离、僵化、折磨、恐吓，以及鼓动勇气等猛烈的法来惩罚。 祈请上师怙主眷属
English
Hūṃ phaṭ! Oṃ kṣetrapāla vighnān hūṃ phaṭ! Oṃ jinamitra vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ! Oṃ ṭakkirāja samaya bhyo duja hūṃ phaṭ! Oṃ duyogaja mahākāla trakaśat hūṃ phaṭ! Recite these as appropriate. Torma, purify with amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortal), cleanse with svabhāva (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From emptiness, yaṃ (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Chinese literal meaning: wind) arises wind, raṃ (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: fire) arises fire, kaṃ (Tibetan: ཀཾ།, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Chinese literal meaning: water) arises three human head tripods. On top of that, a (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: none) arises a skull cup, Inside the vast and spacious one with characteristics, bhrūṃ (Tibetan: བྲུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: भ्रू) aṃ (Tibetan: ཨཾ།, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: अं) jriṃ (Tibetan: ཛྲིཾ།, Sanskrit Devanagari: ज्रिं, Sanskrit Romanization: jriṃ, Chinese literal meaning: ज्रिं) khaṃ (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: खं) hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) etc. arise five meats, laṃ (Tibetan: ལཾ།, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, Chinese literal meaning: earth) maṃ (Tibetan: མཾ།, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: water) paṃ (Tibetan: པཾ།, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pa, Chinese literal meaning: fire) taṃ (Tibetan: ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: त, Sanskrit Romanization: ta, Chinese literal meaning: wind) vaṃ (Tibetan: བཾ།, Sanskrit Devanagari: व, Sanskrit Romanization: va, Chinese literal meaning: space) etc. arise five amritas. In the sky above, oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) white, a (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: none) arises the moon, hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) arises the vajra, 14-345 etc. are stacked. The wind stirs, the fire blazes, the five meats and five amritas dissolve into light. From the three syllables, a stream of amrita descends. By the light of those, all the Buddhas' three vajras are invited as wisdom amrita and dissolve. Oṃ (Tibetan: ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) and the moon and vajra etc. also dissolve into light and dissolve, therefore, color, smell, taste, ability, power are perfect, inexhaustible, and become an ocean of amrita. Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) three times. At the end of each previous mantra, add "idam balinta kha kha khā hi khā hi svāhā (Tibetan: ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि स्वाहा, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi svāhā, Chinese literal meaning: This offering kha kha khā hi khā hi svāhā)", offer three or seven times. Oṃ śrī mahākāla saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री महाकाल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Glorious Mahākāla with retinue, accept the offering, svāhā). Similarly, water (Tibetan: པཱ་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyaṃ, Chinese literal meaning: water). Flower āḥ hūṃ (Tibetan: པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: puṣpe āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Flower Āḥ Hūṃ). Incense. Light. Perfume. Food. Sound āḥ hūṃ (Tibetan: ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: शब्द आः हुं, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Sound Āḥ Hūṃ). At the end of each mantra, add oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) and offer the inner offering. The glorious protector of wisdom, the good and virtuous black one. The hero who cuts off demons. The butcher who cuts off life. The general of the army that subdues demons. The one who destroyed the three-tiered city of the rakshasa Lanka Puri. The enemy god of yogis. The protector of lineage holders. The great demon who takes the life of those who break their vows, together with your retinue, please accept this torma adorned with samaya substances, protect the Buddhist teachings, praise the glory of the Three Jewels, protect the Dharma wheel of the Sangha, lengthen the life of the lama. Especially, pacify all that harms the Three Jewels, and all who have evil intentions and commit evil deeds towards us and our retinue. If you cannot subdue them with pacification, then we beseech you to punish them with fierce actions such as killing, expelling, separating, paralyzing, tormenting, threatening, and inspiring courage. We beseech the lama, protector, and retinue