Tibetan
་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གི་བར་གྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། གོང་བཞིན་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། གང་ཡང་ བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །སོགས་བཟོད་པར་གསོལ། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་ བྱེད་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ཅིང་། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ ཚིག་པ་འབར་བའི་མེའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་འགྲུབ་བྱ། མེ་རང་བཞིན་གྱིས་ ཞི་བར་མ་གྱུར་ཀྱི་བར་དུ། དཀྲུག་པར་མི་བྱ་ལ། གློ་བུར་དུ་ལས་རྗེས་བསྡུ་དགོས་པ་བྱུང་ན། འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ། ༀ་ རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྚ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླས་པས། མེ་ལ་བླུག། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདིས་རིགས་འགྲེ་ལ། ལྷ་ཉུང་ངུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་རིགས་ དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲ་མོ་སོགས་ལ། དེ་དང་འབྲེལ་བར་མདོར་བསྡུས་འདི་ཙམ་ཁོ་ན་ལེགས་ཤིང་གཞན་གོང་ལྟར་ལས། དངོས་ གཞིའི་སྐབས་རྫས་སྔགས་སོ་སོ་བྱེད་པ་བོར་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་རིགས་སུ་གཏོགས་སོ། །གསང་བ་སྤྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ ག་རྒྱས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་ན། ལོགས་སུ་འབྲི་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོ་ཙམ་ འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། 目录 གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
是鸟食之神。 正直的国王，魔鬼的主人。 以及火神及其眷属。 我供养、赞颂并顶礼。 请享用这份供养和朵玛。 瑜伽士 我们，直到一切成就为止，都委托您事业。如上供养供品。无论如何 因我愚昧的心。等等，祈求宽恕。为了自己和他人的利益。 成就 焚烧祭品者请降临。如约按时前来。 请成就我的一切悉地。 嗡啊班扎穆（ༀ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿ，Oṃ Āḥ Vajra Muḥ，Oṃ Āḥ Vajra Muḥ，嗡 啊 瓦吉拉 穆）！智慧尊返回自性之处。誓言尊融入燃烧的火焰之中。 愿愿望和吉祥如意皆得成就。在火未自然 熄灭之前。不要搅动它。如果突然需要结束仪式，用牛奶和香水。 嗡 噜噜 普噜 扎拉 迪斯塔 悉地 洛扎尼 萨瓦 阿尔塔 萨达尼 梭哈（ༀ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྚ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，Oṃ Ruru Pūru Jvala Tiṣṭha Siddhi Locani Sarva Artha Sādhani Svāhā，Oṃ Ruru Pūru Jvala Tiṣṭha Siddhi Locani Sarva Artha Sādhani Svāhā，嗡 噜噜 普噜 扎拉 迪斯塔 悉地 洛扎尼，一切义成就 梭哈）。念诵一百零八遍，倒入火中。 对于广大的和其他的，也用这个仪式来类推。对于神少的坛城和简略的仪式。 以及微细的修法等等。与此相关，只有这个简略的才好，其他的如上。在 正行的时候，舍弃分别进行供品和咒语。属于非常简略的类型。 如果特别喜欢秘密总体的火供仪轨广大，也可以单独书写。 这个寂静事业一切火供的简略仪轨，也是嘉钦巴 达拉纳塔所说。 吉祥！ 目录 秘密总体的仪轨，寂静事业一切火供的中等仪轨。
English
Is the god who eats birds. The righteous king, the lord of demons. And the fire god and his retinue. I offer, praise, and prostrate. Please accept this offering and Torma. Yogis We entrust you with the task until all is accomplished. Offerings are made as above. In any case Because of my ignorant mind. Etc., I ask for forgiveness. For the benefit of oneself and others. Accomplishment May the one who consumes the burnt offerings depart. Come back on time as agreed. Please accomplish all my siddhis. Oṃ Āḥ Vajra Muḥ! The wisdom being returns to its natural abode. The samaya being dissolves into the burning fire. May wishes and auspiciousness be accomplished. Until the fire naturally is extinguished. Do not stir it. If it suddenly becomes necessary to end the ritual, use milk and fragrant water. Oṃ Ruru Pūru Jvala Tiṣṭha Siddhi Locani Sarva Artha Sādhani Svāhā. Recite this mantra a hundred and eight times and pour it into the fire. For the extensive and others, also use this ritual by analogy. For mandalas with few deities and abbreviated rituals. And subtle sadhanas, etc. In connection with this, only this brief one is good, the others as above. In the main part, abandoning the separate performance of substances and mantras belongs to the very abbreviated type. If you particularly like the extensive secret general homa ritual, it can also be written separately. This brief ritual of the peaceful activity of all fire offerings was also spoken by Gyal Khampa Tāranātha. Good luck! Table of Contents The medium ritual of the secret general rite, the peaceful activity of all fire offerings.