Tibetan
多罗那他大师教言集JT285གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ་བཞུགས་སོ།། 14-174 ༄༅། །གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། འདིར་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ལས་བརྩམས་ཏེ། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ འདི་ལྟར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། ༀ་སུཾ་བྷ་ནི་ སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུཾ། གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་ བདུན་ཙམ་བཟླས། རང་རང་གི་ལུགས་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཏང་། ལག་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ས་ལ་བཞག ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལན་མང་དུ་བཟླ། དེ་རྗེས་ས་གཞི་དེར། བརྐོས་ཐབ་བྱེད་ན། སྟེགས་ བུ་མཐོ་གང་གི་དཔངས་དང་ལྡན་པ་བྱས་ལ། སྒོམ་དོན་དང་མཐུན་པར་རྩིག་པ་དང་ས་བརྐོ་དགོས་ཤིང་། བྲིས་ཐབ་ཏུ་བྱེད་ན། ཚང་ཐིག་ཟུར་ཐིག་བཏབ། དབུས་སུ་ཐིག་སྐུད་མཐོ་གང་གིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། དེ་ནས་སོར་བཞི་པ་གཉིས་རིམ་ཅན་དུ་བསྐོར་ ཏེ། ཐབ་དང་མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་རྣམས་སོ། །ལྟེ་བ་ནས་མུ་རན་གྱི་མཐར་གཟུང་བ་ཉིས་གྱུར་ཟུར་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་བྱ་རྗེས་བྱས་པའི་ སྟེང་ནས། ཕྱོགས་བཞིར་གྲུ་བཞིར་བཏབ། དེ་ལ་སླར་ཡང་སོར་གཉིས་བསྣན། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་། མུ་རན་ལ་ཟེའུ་ འབྲུ། ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རྣམས་འབྲི། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་དཀར་པོ་འགེངས། །སྟེགས་བུ་སེར་པོ་ཟུར་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་ རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། དེ་དག་གི་བཅད་མཛེས་ཚོན། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་སོར་བརྒྱད་པ། ལྷ་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ དང་མཚུངས་པའི་ཁ་ཏོག་ཅན་འབྲི། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མཚན་མ་མ་བཀོད་ཀྱང་ཆོག །ཡང་ན་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་མཚན་ དབུས་སུ་བྲིས་ཀྱང་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟླུམ་ཐིག་ནང་མའི་ནང་ནས། དྲི་ཞིམ་པོའི་བུད་ཤིང་གིས་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས། རང་ གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་སྒྲིགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཆ་ནས། ཅི་རིགས་པ་རེ་བླངས་ནས་སྣོད་གཅིག་ 14-175 ཏུ་བསྲེས། གཡོན་གྱི་ཆ་ལ། མཆོད་ཡོན་ཀྱི་སྣོད་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་། བསང་གཏོར་གྱི་སྣོད་ཅིག་བཤམས། དེའི་འཕྲོ་མཐུད་ནས་ ཉེར་
Chinese
多罗那他大师教言集JT285，秘密总集之息灾法中一切事业之护摩仪轨中品。 14-174 ༄༅། །秘密总集之息灾法中一切事业之护摩仪轨中品。 ༄༅། །秘密总集之息灾法中一切事业之 护摩仪轨中品 敬礼 गुरु (藏文：གུ་རུ།，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु)。 此处从秘密总集之仪轨开始，息灾法中一切事业之护摩仪轨应如是行：自身观为金刚忿怒尊，作吽字手印，持金刚杵和铃。 嗡 桑巴尼 桑巴吽 (藏文：ༀ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 抓哈 抓哈 吽 (藏文：གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 抓哈 巴雅 抓哈 巴雅 吽 (藏文：གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་གྲིཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 阿那雅 霍 巴嘎万 维迪亚 惹杂 吽 啪特 (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 念诵七遍左右。按照各自的仪轨，先行布施朵玛。右手持金刚杵置于地上。嗡 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 嗡 哈那 哈那 卓达 吽 啪特 (藏文：ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 念诵多次。之后，在那块地上，如果做雕刻的火坛，要做一个高一肘的台子，按照观修的意义来砌筑和挖掘土地。如果做绘制的火坛，要打出总线和角线。在中央用高一肘的线绳画一个圆形。然后画两个四指宽的圆圈，分别是火坛、外围和边缘。从中心到外围的末端，取两倍的距离，在角线的上方做鸟爪印，然后向四个方向画正方形。在那上面再加两指宽。在中央画八瓣莲花，在外围画莲蕊，在边缘画八瓣莲花。那些之间的空隙涂成白色。四个角上的黄色台子上画半月形白色金刚杵。用颜色装饰那些切面。在中央莲花的中心画一个八指宽的金刚杵，颜色与主尊的颜色相同。八瓣莲花上不画标志也可以。或者在中央画与本尊部族相应的法器也可以。然后从内圆线内侧，用香气浓郁的木柴堆成圆形。在自己的右侧，将焚烧的物品按顺序排列。从那些物品的中间部分，随意取一些混合在一个容器中。 14-175 在左侧，摆放两个大小不一的供水容器和一个洗浴朵玛的容器。紧接着
English
Collected Teachings of Dolonatha JT285, Medium-Length Homa Ritual for All Activities from the Peaceful Practice of the General Secret Ritual. 14-174 ༄༅། །Medium-Length Homa Ritual for All Activities from the Peaceful Practice of the General Secret Ritual. ༄༅། །Medium-Length Homa Ritual for All Activities from the Peaceful Practice of the General Secret Ritual. ༄༅། །Namo Guru. Here, starting from the general secret ritual, the homa ritual for all activities from the peaceful practice should be performed as follows: Visualize oneself as Vajra Krodha, make the Hum mudra, and hold a vajra and bell. Om Sumbhani Sumba Hum. Grihna Grihna Hum. Grihna Paya Grihna Paya Hum. Anaya Ho Bhagavan Vidyaraja Hum Phat. Recite this about seven times. According to one's own tradition, first perform the preliminary torma offering. Place the right hand with the vajra on the ground. Om Ah Hum. Om Hana Hana Krodha Hum Phat. Recite this many times. Then, on that ground, if making a carved fire pit, make a platform one cubit high, and build and dig the earth according to the meaning of the meditation. If making a painted fire pit, draw the base lines and corner lines. In the center, draw a circle with a string one cubit high. Then draw two circles, each four fingers wide, which are the fire pit, the surrounding area, and the edge. From the center to the end of the surrounding area, take twice the distance, make bird claw marks on top of the corner lines, and then draw squares in four directions. Add two more fingers to that. In the center, draw an eight-petaled lotus, lotus stamens on the surrounding area, and eight-petaled lotuses on the edge. Fill the spaces between them with white. On the yellow platforms at the four corners, draw crescent-shaped white vajras. Decorate those sections with colors. In the center of the central lotus, draw an eight-finger-wide vajra, with a color matching the main deity's color. It is also acceptable not to draw symbols on the eight petals. Alternatively, it is also fine to draw implements corresponding to the deity's family in the center. Then, from inside the inner circle, build a circle with fragrant wood. Arrange the substances to be burned in order on your right side. Take some of each of those substances and mix them in one container. 14-175 On the left side, arrange two large and small water offering containers and a bathing torma container. Continuing from that,