Tibetan
ག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ རྨད་དུ་བྱུང་བས་ཤིས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་གཞན་དང་མཐོ་རིས་ན། །རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་ རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེས་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལ། །ཅིས་ཀྱང་གྲངས་དང་ བགྲངས་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་ འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་འགོག་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་གང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ མཉམ་བཞག་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། །དེ་མངོན་བྱས་ན་ ཕྱིན་ཆད་མྱ་ངན་མེད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ རྒྱལ་བས་གང་དག་གང་ཟག་བརྒྱད་གསུངས་པ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐྱེས་ བུ་ཟུང་བཞི་སྟེ། །སྦྱིན་གནས་དེ་དག་ས་སྟེང་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བྱིན་ན་དཔག་ མེད་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག༴ ཇི་ ལྟར་ངའི༴ །བདེན་པ་འདིས༴ དམ་པ་གཙོ་བོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ། །འོད་མཆོག་དཔའ་བོ་ 14-94 དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །ཤེས་རབ་དམ་པ་མཆོག་ནི་དམ་པ་མཆོག །མཆོག་མིན་མཆོག་ མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཏིང་འཛིན་དམ་པ་བར་ཆད་མེད་པ་གང་། །མཐའ་ཡས་བློ་ ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་གསུངས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དཔེར་བྱས་པ། །ཏིང་འཛིན་ དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཏིང་འཛིན་མེད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད༴ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཇི་ལྟར་སྒོ་གཏན་དམ་ཞིང་རབ་དམ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེན་རླུང་ བཞི་དག་གིས་མི་བསྐྱོད་པ། །དེ་ལྟར་མཁས་པ་བདེན་བཞི་མཐོང་གནས་པ། །འཇིག་རྟེན་ སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་མི་གཡོ། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་ མཁྱེན་པ་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན། །ཀུན་གྱི་དམ་པ་འཛིན་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བསམ་པ་ ཀུན་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ སྲིད་པ་འགོག་ཅིང་མི་གཡོ་ འགྱུར་བ་མེད། །སྐྱོན་མེད་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་
Chinese
嘎三的吉祥偈 以奇妙之事宣说吉祥，此世间或他方与天界中， 具有珍贵奇妙广大殊胜者，因此对于圆满正等觉珍宝， 无论如何也无法计数与衡量，稀有极其奇妙不可思议者， 圆满正等觉珍宝世间胜。如我所说是真实殊胜，以此真实语极乐吉祥。 寂灭甘露极其丰饶，释迦牟尼以等持所领悟， 此法与彼无有等同者，若能现证此，未来无有忧伤。稀有极其奇妙…… 圣法之珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 胜者所说之八种补特伽罗，彼等即是四双士夫， 彼等布施处在世间极稀有，若能向彼等布施则成无量。稀有极其奇妙不可思议者，僧伽珍宝是…… 如我所说…… 以此真实语…… 圣者主尊殊胜布施极丰饶，光明殊胜勇士圣者殊胜之所依， 智慧圣者殊胜乃圣者殊胜，非胜亦胜知此乃薄伽梵一。稀有极其奇妙…… 圆满正等觉珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 何为圣者等持无有间断，无边智慧具足如来所宣说， 彼等持稳固以金刚为譬喻，与彼等持等同之等持无。稀有极其奇妙…… 等持之珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 如同门扉紧闭且极坚固，强大之四大风亦不能动摇， 如是智者见真实四谛者，世间语者亦不能动摇此。稀有极其…… 僧伽珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 一切皆能胜伏全知一切见，一切遍知具足一切力， 一切之殊胜离一切执着，思念一切知此乃薄伽梵一。稀有极其奇妙不可思议者，圆满正等觉珍宝…… 如我所说…… 以此真实语…… 寂灭有不退转无变异，无过失远离一切怖畏
English
Verses of Auspiciousness of Ga Sum May auspiciousness be declared with wonder! In this world or other worlds and heavens, Those who possess precious, wondrous, vast, and supreme qualities, therefore, regarding the precious, perfect Buddhas, In no way can they be counted, measured, or rained upon. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable, The precious, perfect Buddhas are supreme in the world. Just as my words are supremely true, May there be great happiness and well-being through this truth! Whatever is the nectar of peace and cessation, exceedingly rich, That which Shakyamuni realized through meditative absorption, There is nothing equal to that Dharma, if it is realized, There will be no sorrow in the future. Wonderful, exceedingly marvelous... The preciousness of the sacred Dharma... Just as my words... Through this truth... Whatever eight individuals the Victorious One has spoken of, those are the four pairs of persons, those objects of offering are extremely rare on earth, if one gives to them, it becomes immeasurable. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable, the Sangha Jewel is... Just as my words... Through this truth... The sacred chief, the supreme giver, is extremely rich, the supreme light, the hero, the abode of the sacred supreme. The sacred wisdom supreme is the sacred supreme, this one who knows the supreme and the non-supreme is the Bhagavan. Wonderful, exceedingly marvelous... The precious, perfect Buddha... Just as my words... Through this truth... Whatever sacred samadhi is without interruption, the Tathagata has spoken of as possessing infinite intelligence, that samadhi is stable, exemplified by the vajra, there is no samadhi equal to that samadhi. Wonderful, exceedingly marvelous... The preciousness of samadhi... Just as my words... Through this truth... Just as a door is tightly closed and extremely secure, that cannot be moved by the four great winds, likewise, the wise one who sees the four noble truths, cannot be moved from here by those who speak of the world. Wonderful, exceedingly... The Sangha Jewel... Just as my words... Through this truth... The one who subdues all, the all-knowing, the all-seeing, the all-knowing, endowed with all powers, the supreme of all, free from all attachments, the one who knows all thoughts is the Bhagavan. Wonderful, exceedingly marvelous, immeasurable, the precious, perfect Buddha... Just as my words... Through this truth... Cessation of existence, unmoving, unchanging, flawless, completely free from all fears.
Tibetan
གྲོལ། །ཤིན་ཏུ་འགག་ཅིང་གྱ་ནོམ་ ངེས་པར་འབྱུང་། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཞི་བ་བློས་མི་འཕྲོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྟོན་ཅིང་བདེ་སྦྱིན་པའི། ། བདེན་རྣམས་མཐོང་སྟེ་གང་དག་བག་ཡོད་པ། །བདེན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་དོགས་བྲལ་ བ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་བརྒྱད་པ་ཕྱིས་མི་ལེན། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པ་དོན་དམ་མཁྱེན། །མཆོག་དང་མཆོག་ མིན་མཁྱེན་ཅིང་དོན་དམ་བརྩོན། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་དམ་པ་ཐུགས་ཆུད་རྟོགས། །ཤིན་ ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་དཔུང་གཉེན་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ 14-95 ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ན༴ འདུན་པ་སྐྱེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །གོ་ ཏམ་བསྟན་ལ་རྟག་བརྩོན་རབ་གྲོལ་ཞིང་། །གཞན་གྱིས་མི་བཀྲི་བ་དག་ཞིང་དེར་རེག །འདི་ ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ བདེན་པ་མཐོང་བས་བརྗེད་པ་རྒྱ་ལམ་ན། །གལ་ཏེ་སྡིག་པ་འགའ་ཞིག་ བྱས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ནི་དེ་འཆབ་པ་ཡི་འོས་མིན་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་འདི་ནི་མི་གཡོ་གནས་ཕྱིར་ རོ། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ལྷ་དང་ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ལྷག་པའི་མཚུངས་པ་མེད། །ལྷ་ དང་མི་ཡི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །སྟོན་པ་དེད་དཔོན་སྨོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ས་གའི་ཟླ་བ་དང་པོར་ཐུབ་པ་ ཡིས། །ནགས་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་དམ་པར་རབ་བརྙེས་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་ལྷག་པ་ མེད། །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ སྡིག་པ་རྙིང་ཟད་གསར་དུ་བྱས་མེད་ལ། །རིམས་ ནད་མེད་པས་འཇིགས་མེད་མྱ་ངན་བྲལ། །རྩ་བ་འགགས་པས་སྲིད་པ་མི་བསྐྱེད་པ། །བསྟན་ པ་མར་མེ་བཞིན་དུ་འབར་བར་ཤོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པའོ། ། མཆོད་འཕྲེང་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་རིགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་གང་དང་གང་དུ་དགོས་པ་དེ་དང་དེར་སྦྱར་བས་ ཆོག་པའི་ཕྱིར། གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་མི་མཁ
Chinese
解脱！ 极其稀有且丰盛， 必定发生！极其无垢寂静，心识无法夺取。奇哉殊胜！圣法的 珍宝！如我等，以此谛实力！极其显示痛苦且施予安乐的， 真谛，见到那些具正念者。对于珍宝真谛，毫无疑惑 者，彼等第八有后不再受生。奇哉殊胜！僧伽的珍宝！如我等， 以此谛实力！圣者们了知圣者殊胜之义，了知殊胜与非殊胜，精勤于殊胜之义。他人无法夺取，圣者通达领悟。极其 痛苦者的殊胜怙主。奇哉殊胜！圆满正等觉佛陀的珍 宝！如我等，以此谛实力！生起希求，具足瑜伽， 对于乔达摩的教法，恒常精进，获得解脱。他人无法引诱，触及彼清净刹土。于 此触及彼，数量无法穷尽。奇哉殊胜！圣法的珍宝！如我等， 以此谛实力！见真谛故，于遗忘的歧途上，纵然造作某些罪业， 亦不应隐瞒，此乃不变之法性故。奇哉殊胜！僧伽的珍宝！如我等， 以此谛实力！于天人等一切世间中，无有胜过佛陀者。天 与人之导师，无与伦比。导师、引导者，希愿者之殊胜。奇哉殊胜！ 圆满正等觉佛陀！如我等，以此谛实力！于萨嘎月（藏历四月）初一，能仁 于林中，证得殊胜之法。彼法无有能与之匹敌者，于 此触及彼，数量无法穷尽。奇哉殊胜！圣法的珍 宝！如我等，以此谛实力！旧罪已尽，未造新罪， 无有疾病，无惧无忧。断绝根本，不再生三有。教 法如灯般炽燃！奇哉殊胜！僧伽的珍宝！如我等， 以此谛实力，愿极度安乐吉祥！如是说。 供养偈的种类和吉祥的种类，在任何需要的地方都可以结合使用，因此，没有一定的规定，但是不聪明的人……
English
Liberation! Extremely rare and abundant, Certainly occurs! Utterly immaculate and peaceful, not to be stolen by the mind. How wondrous! The precious Jewel of the Holy Dharma! As we are, by this truth! Utterly showing suffering and bestowing bliss, Seeing the truths, those who are mindful. Regarding the precious truths, without doubt, Those will not take an eighth rebirth later. How wondrous! The precious Jewel of the Sangha! As we are, By this truth! The holy ones know the true meaning of the holy, knowing the superior and non-superior, striving for the true meaning. Not to be stolen by others, the holy ones understand and realize. The supreme protector of the utterly suffering. How wondrous! The precious Jewel of the Perfectly Awakened Buddha! As we are, by this truth! Generating aspiration, being endowed with yoga, Constantly striving for the teachings of Gautama, attaining liberation. Not to be led astray by others, touching that pure land. To touch that here, the number cannot be exhausted. How wondrous! The precious Jewel of the Holy Dharma! As we are, By this truth! Seeing the truth, on the broad path of forgetfulness, even if some sins are committed, It is not appropriate to conceal them, for this is the unchanging nature of Dharma. How wondrous! The precious Jewel of the Sangha! As we are, By this truth! In all the worlds with gods and humans, there is no equal surpassing the Buddha. The teacher of gods and humans, unparalleled. Teacher, guide, the supreme of those who aspire. How wondrous! The Perfectly Awakened Buddha! As we are, by this truth! On the first day of the Saga month (Tibetan fourth month), the Able One in the forest, attained the supreme Dharma. There is no other Dharma equal to that, to touch that here, the number cannot be exhausted. How wondrous! The precious Jewel of the Holy Dharma! As we are, by this truth! Old sins are exhausted, no new sins are committed, Without disease, without fear, without sorrow. The root is cut off, no longer generating existence. May the teachings blaze like a lamp! How wondrous! The precious Jewel of the Sangha! As we are, By this truth, may there be extreme happiness and auspiciousness! Thus it is said. The types of offering verses and the types of auspiciousness can be combined wherever they are needed, therefore, there is no fixed rule, but the unintelligent...
Tibetan
ས་པས་ལྷོངས་སུ་གྱུར་རྫུ་བྱས་ན་སྐབས་སུ་མ་བབས་པའི་འདོན་པ་ ཡོད་པས་དེ་འདྲ་འགོག་པའི་ཕྱིར་དང་། འཚམ་ཞིང་འོས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །འདིར་ངེས་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་སོ། ། དེ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་གནས་བྱེད་པར་འདོད་པས། གནས་སྐབས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆུང་ངུའི་གོ་འཕང་ཞིག་ མ་མཐའ་ཡང་ཐོབ་པར་བྱ། དེ་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཞུང་དང་ཁ་སྐོང་འདི་གཉིས་ཀ་བློ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བར་བཟུང་། ལག་ 14-96 ལེན་དང་གོ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ཉིད་རྒྱུད་གཞུང་གི་དགོངས་པ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་ པས། བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་། རྒྱུན་གྱི་ལག་ལེན་དུ་དེ་ཀས་ཆོག་ལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི་ངོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡང་རེས་འགའ་ངེས་ པར་དགོས་ཀྱིན་འདུག་པས། དཔེ་འཛིན་ཕྲན་ཚེག་ཙམ་ལ་ཡང་རྩེགས་པའི་གླང་ཆུང་གི་སྙོམས་ལས་མ་བྱེད་ཅིག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ པ་ལ་ཁ་སྐོང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་ཙམ་བྱེད་ན་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བྱས་པས་ཆོག་གི་ཐམས་ཅད་ནག་འདེད་རང་ མི་དགོས། དཔེར་ན་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་། རྗེས་དྲན་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཙམ་ཁ་བསྐངས་བས་ཀྱང་ལེགས་ པོར་འོང་ངོ་། །འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཆད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་བྱེད་པའི་ དབང་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཆོ་ག་རྣམ་པ་དུ་མ་ལ། །དགོས་པའི་ངག་འདོན་མཐའ་ཡས་ལས། །འབྲེལ་མེད་སྨྱོན་གཏམ་ ལ་སོགས་སྤངས། །བཟང་པོ་འབའ་ཞིག་སྡེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བར་སྐབས་སུ་བརྗོད་པའོ།། །། གཅིག་ཞུས། མངྒ་ལཾ།
Chinese
如果因为地势低洼而虚报浮夸，就会出现不合时宜的念诵，为了防止这种情况，并且为了不让人对合适的事物产生怀疑，所以在此以确定的方式写下来。 还有，因为想要做与此仪轨相关的开光，所以至少要获得临时的小金刚上师的地位。之后，要将开光仪轨的根本正文和这份补充都牢记在心，并且要精通实践和理解。利益众生增广者，乃是传承正文的意旨圆满无误的增广方式，因此加持力大，日常实践那样做就足够了，但对于喜欢繁琐的人来说，有时也确实需要非常广大的仪轨，所以不要对哪怕是细微的例子，也做出像小牛堆积一样的懒惰行为。非常广大的仪轨，要完整地做这份补充。如果只是稍微广大一点，只要做得合适就可以了，不需要全部照搬。例如，只要补充广阔城市的吉祥颂、追忆和发心等，也会很好。对于《利益众生增广》中所说的那些，一点也不要缺少，因为这是按照仪轨广大的方式来做的缘故。对于多种仪轨，从无量需要的念诵中，舍弃无关的疯话等，只是组合美好的内容。这是嘉钦巴·多罗那他中间所说的话。 一次校对。吉祥！